Не нужна мне твоя помощь Çeviri İngilizce

Не нужна мне твоя помощь, я тебя даже не знаю.

Don't do me any favors. I don't even know you.

- Не нужна мне твоя помощь.

- I don't want your help! - I don't need it.

Не нужна мне твоя помощь, ясно, детка?

Hey, I don't need your help, okay, lady?

- Не нужна мне твоя помощь! Ты просто старый дурак!

I don't want your Goddamned help, you two-bit, used-up, burned-out old junkie!

Не благодари. Мне не нужна твоя помощь.

I don't need your help.

- Мне не нужна твоя помощь!

- I don't need your help!

Мне не нужна твоя помощь, ни твоя ни чья-либо еще.

I DON'T WANT YOUR HELP, YOURS OR ANY BODIES ELSE'S.

- Нет, мне не нужна твоя помощь.

- No, I don't need your help.

Мне не нужна твоя помощь.

I don't need your help.

Мне не нужна твоя помощь

I don't need your help

Коллинс, мне не нужна твоя помощь!

Collins I don't need your help!

Сейчас, когда мне нужна твоя помощь, чтобы не умереть с голода... не слышишь моих просьб.

Now when you should help me not to die from hunger... you don't listen to my requests.

Мне не нужна твоя помощь.

I don't want your help.

Мне не нужна твоя помощь.

Wait, I don't need any help.

Мне больше не нужна твоя помощь!

I don't need your help anymore!

Мне будет нужна твоя помощь... и Нордберга не позабудь.

I'll need you and Nordberg tomorrow.

Мне не нужна была твоя помощь.

I didn't need your help.

Мне не нужна твоя помощь!

I don't need your help!

- Но мне не нужна твоя помощь.

- But I do need your help.

- Я приехала не на банкет. - Мне нужна твоя помощь.

I'm not here for a banquet, Papa, but for help.

Все равно, мне не нужна твоя помощь.

Anyway, I don't need your help.

Мне не нужна твоя помощь, мне не нужна твоя дружба, мне нужен только покой!

I don't want your help, I don't want your friendship I just want to be left alone!

- Мне не нужна твоя помощь.

I don't need your help

– Мне не нужна твоя помощь.

- I don't need your help.

Но мне не удастся сделать это в одиночку. Мне нужна твоя помощь.

But I can't do it alone, Colonel.

"Мне нужна твоя помощь". А я скажу тебе : "Дьюи, меня-то он не трогал".

And I could say to you, " Dewey, it ain't my quarrel.

- Мне не нужна твоя помощь.

- I do not need your help.

Мне не нужна твоя помощь.

I do not need your help.

Мне не нужна твоя помощь, я прошу ее. Так что давай не будем устраивать...

I don't need your help, I'm asking for it.

Мне не нужна твоя помощь... и меня не интересуют твои страшилки.

I don't want your help... and I'm not interested in your ghost stories.

- Мне нужна твоя помощь с ней.

- I need your help with her.

Мне нужна твоя помощь с ней.

I'll need you're help with her. - Yeah, alright.

- Господин Перец... мне не нужна твоя помощь.

Peretz, there... I don't need you to set anything up for me.

Кофеля будет не легко сломать. Мне нужна твоя помощь.

Look, I don't think Cofell will be easy to break.

Мне не нужна твоя помощь, Кларк.

I don't want your help, Clark.

- Мне не нужна твоя помощь.

- I don't need your help.

Я пришла, чтобы сказать, что мне больше не нужна твоя помощь.

Well, I just want you to know that I won't be needing your help after all.

Пожалуйста, Рич, мне нужна твоя помощь, а не мораль, хорошо?

Please, Rich, I need your help, not the speech right now, okay?

Мне не нужна твоя помощь.

I don't need you to help me.

Ступай отсюда, салага, мне твоя помощь не нужна!

Get out of here, freshman! I don't need your help!

Мне больше не нужна твоя помощь.

I don't need you anymore.

Мне не нужна твоя помощь.

I don't need your help. Why are you taking that tone with me?

Когда я сказал, что мне нужна твоя помощь, я не имел в виду трату твоих денег в моих автоматах.

When I said I wanted your help I didn't mean by losing your cash on my machines.

Потому что мне не нужна твоя помощь.

Because I don't need your help.

Майкл, пусти меня, не нужна мне твоя проклятая помощь!

Michael, would you just let go? I don't want your goddamn help!

Мне не нужна твоя помощь, чтобы завоевать сердце женщины.

I don't need your help to win over the heart of a woman.

Так что, Майкл, мне вовсе не нужна твоя помощь.

So, Michael, I don't need your help at all.

Нет, спасибо, мне не нужна твоя помощь.

No, thank you, I don't need your help.

Я не хочу, чтобы ты убивал меня - мне нужна твоя ПОМОЩЬ...!

I don't need you to kill me. I need you to help me.

Мне не нужна твоя помощь, Саид.

I don't need your help, Sayid.

Возможно мне не нужна твоя помощь!

Maybe I don't need your help!