Нет ничего страшного в том Çeviri İngilizce

Поговори с ними! О, Господи. Нет ничего страшного в том, что он увидел на картине обнажённую женщину.

What's so horrible about seeing a naked woman?

И нет ничего страшного в том, чтобы быть неистово-самовлюбленным человеком.

And it doesn't hurt to be a raging egomaniac.

Так что, по-моему нет ничего страшного в том, чтобы быть сюрпризом для вас.

So I guess there's nothing wrong with me surprising you. Right?

Нет ничего страшного в том, чтобы делать это хоть иногда.

There's nothing wrong with it once in a while.

Нет ничего страшного в том, чтобы вернуться из Акапулько с пустыми руками.

It's no crime to go down to Acapulco and come back empty-handed.

И нет ничего страшного в том чтобы попросить о помощи.

MIKE. MIKE.

Джо, нет ничего страшного в том то они не женятся.

Just because they're not getting married doesn't mean it's a disaster.

Нет ничего страшного в том, что ты не можешь петь.

Not being able to sing is nothing to worry about.

Надеюсь, нет ничего страшного в том, что я раскрыла этот факт.

I hope that's okay that I let that slip out.

Нет ничего страшного в том, чтобы быть холостым.

It's ok to not be married.

Твой папочка, сказал мне, что нет ничего страшного в том, если ты уйдешь с конкурса играть в Роллер Дерби.

Your daddy is about to come in here and tell you that he thinks it's okay for you to go off and play roller derby.

Нет ничего страшного в том, чтобы готовиться к плохому, даже если этого не ждёшь.

It's not wrong to prepare for bad things to happen even if you don't expect them to.

да, но... нет ничего страшного в том, что я сейчас чувствую, правда?

Yeah. but... There's no fixing how I feel right now, is there?

Знаешь, нет ничего страшного в том, чтобы проявлять беспокойство.

It's fine to show concern, you know.

Я думаю, нет ничего страшного в том, чтобы встретиться с ним.

I suppose it wouldn't do any harm to meet him. No.

Нет ничего страшного в том, что я пользуюсь этим своим преимуществом.

There's nothing wrong with me using my strengths to my advantage.

Нет ничего страшного в том, что я тебе нравлюсь, Чанхуа.

( quietly ) : It's okay to like me, Chunhua.

Если нет ничего страшного в том, что вы делаете, не нужно делать все тайком.

If there's nothing wrong with what you're doing, then there's no need to sneak around.

Нет ничего страшного в том, чтобы испугаться.

It's okay to be scared.

Нет ничего страшного в том, чобы признать, что внутри ты сходишь с ума.

It's okay to admit that you're freaking out on the inside.

Мне кажется, нет ничего страшного в том, чтобы жить без цветочных простыней.

It just seems not having flowery sheets is not a big deal.

Нет ничего страшного в том, чтобы быть чувствительной

Oh, no. There's no shame in being vulnerable.

Знаю, нет ничего страшного в том, если ты извинишься перед судом.

I know, but there is nothing wrong with apologizing to the court.

Это все, что у нас было прошлой ночью, но, как я сказала Питеру, нет ничего страшного в том, чтобы уложить все в пластиковый контейнер.

It's only what we had last night, but as I said to Peter, "There's no harm in popping some into a Tupperware!"

Ой, да брось ты. нет ничего страшного в том, чтобы быть любопытной.

Ah, come on, there's no shame in being curious.

- Нет ничего страшного в том, что тебе нужно больше времени для полного выздоровления.

- There is no shame in taking the time you need To make a full recovery.

Нет ничего страшного в том, чтобы строить жизнь дальше.

It's nothing to build a life on.

Ну, нет ничего страшного в том, чтобы взять тех, кто думает что это плохая идея.

Well, it wouldn't make much sense to take the ones who think it's a bad idea.

Нет ничего страшного в том, что это не твоё.

It's really okay if this is not your thing.

Нет ничего страшного в том, чтобы скинуть с себя груз ответственности на пять минут.

There's no harm in taking the weight off your feet for five minutes.

Но в том, что я возвращаюсь на работу нет ничего страшного.

When you think about it, me going back to work is not that big a deal.

Надеюсь, в том, что я заглянул, нет ничего страшного.

Hope it's okay I stopped by.

В том, чтобы время от времени передёрнуть нескольким парням, нет ничего страшного, если этого хватает на оплату ипотеки за квартиру с верандой, выходящей на сквер, правда?

I mean, what's a handy every now and then if it pays the mortgage on my park view terrace apartment, right?

В том, чем мы занимались, нет ничего страшного.

There's nothing wrong with what we're doing.