Но я не хочу этого Çeviri İngilizce

Но я не хочу этого.

But I don't want to be.

Они требуют от меня выбора, я выбираю, но я не хочу этого делать.

I don't know, why I've got to choose, they are demanding. I choose, but I don't want to do it.

Но я не хочу этого делать.

But, I don t want to do it,

Извини, но я не хочу этого, не опять.

I'm sorry, but I don't want that. Not again.

Я хочу этого, но так, что мне кажется, я никогда этого не сделаю.

I want to do that, but somehow, I think I never shall.

Я не знаю, любовь это, или сила привычки, но если ты оставишь меня, я буду очень несчастна. Я не хочу этого.

I don't know if it's love or force of habit, but if you leave me, I'll be very unhappy, and I don't want to be.

Эй, босс, я не хочу разрушать Ваш роман но Ваша дражайшая мисс Лида Хамильтон, тоже одна из детей этого сборища.

Hey, boss, I don't wanna blast your romance but your big moment, Miss Leda Hamilton, is one of these Bund babies too.

Но я хочу, чтобы вы знали, насколько я ценю ваше предложение... и как сильно я сожалею, что не знала этого раньше.

But I want you to know how much I appreciate your offer... and how much I wish I'd known how sweet you are a little sooner.

Она пока не работает, но ее можно восстановить я хочу купить ее я берусь за любую работу каждый раз как я зарабатываю 100 долларов, отправляю их ему я не заработаю на ней миллион, но мне этого действительно хочется

It's not much now, but it could be built into something. I'm buying into it. I take every job I can get.

Я хотел этого брака, но сейчас не хочу.

I wanted this marriage, but now I don't.

Мисс Партридж ещё этого не знает, но я хочу нанять её.

Miss Partridge doesn't know it yet, but I'm going to hire her.

Но я не хочу ничего из этого, Ральф!

I'm none of those things.

Я не хочу злорадствовать, но между нами гворя, ты этого заслужил.

Well, I don't wanna gloat, but just between us, you had it coming to you.

Я этого не хочу, но у меня есть гордость.

I don't want a divorce, but a girl has to have some pride.

- Нет! - Я не хочу беспокоить Вас, я ненавижу этого делать, но заплатите мне!

I regret bothering you, I hate to do it, pay me!

Но я этого не хочу.

But I don't want that.

Но я этого не хочу.

But I don't want what he wants.

Я не хочу этого, но могу видеть.

I DON'T WANT TO, BUT I CAN. [creaking]

- Да, но я этого не хочу.

- Yes, and I don't want that.

Я пробуюсь на "Бал-маскарад", но я этого не хочу.

I have rehearsals for Ballo. I don't wanna go.

Я тоже хочу этого, но я не думаю, что твой дед позволит этому случиться.

I want you to stay too but I don't think your grandfather is gonna let that happen.

Как раз этого я хочу, но мне не дают.

That's what I want, but nobody won't let me.

Ты забавный, ты нравишься слушателям, но я не хочу лишиться лицензии из-за этого дерьма.

You're fun and the audience likes you, but I'm not gonna lose my license over this shit.

Я этого не хочу, но поднимаюсь.

I didn't feel like it, but I got up.

Д. Слушай, я не хочу быть жестокой, но из этого не получится шоу. Нет.Нет, получится.

And the envelopes that are tagged purple need your immediate attention.

Хочу, но... Но я знаю что этого не будет.

But I know it can never be.

- Мы не уедем, пока не сделаем пару звонков, но я не хочу, чтобы дошло до этого.

- We ain't leavin''til we make a couple calls, but I don't want it to reach that pitch...

но, сэр, это большой риск оставлять ее в живых всему свое время а прямо сейчас я хочу, чтобы ты продолжил поиски Риу мне без разницы, что для этого понадобиться и я не хочу слышать извинений просто найди его

But if we leave her there as she is... I will deal with her later. You should be concentrating on finding Ryu.

Я не хочу делать этого но только коснитесь оружия, и я убью вас на месте.

I don't wanna do it but touch a weapon, and I'll kill you where you stand.

Я тоже этого хочу, но мы ничего не можем поделать.

That's what I want too, but there's nothing we can do.

Не знаю, но именно этого я хочу.

I don't know, but that's what I want to do.

Правда, для меня это было важно, но я не хочу из-за этого ссориться.

We don't have to have a fight. It's important to me.

Но я не хочу делать этого.

But I don't want to do that.

Вы обещали мне еще в прошлом году, что если я буду водить с ним знакомство, он возьмет в жены одну из моих дочерей, но из этого ничего не вышло, и я больше не хочу выглядеть круглым идиотом!

You promised last year that if I went to see him, he'd marry one of my daughters, but it all came to nothing. I won't be sent on a fool's errand again!

Я не хочу этого, Кеншин, но придется позаботиться о них.

I don't want to, but I'll take care of this, Kenshin.

Да, но иногда я не хочу, чтобы меня уважали. Меня от этого тошнит.

Sometimes I don't want respect.

Если бы все сложилось по-другому... Но этого нет! Я не хочу, чтобы все было по-другому!

I don't want things to be the other way around!

Я знаю, что вы слышали обо мне и Россе, но я устала от всего этого, и не хочу говорить обо всём этом.

I know you guys heard about me and Ross. But I've been obsessing about it and would love not to talk about it.

Я даже не знаю, известно ли тебе, что я так и не женился. Но я хочу этого.

I don't even know if you know I'm not married, which I'm not... but I want to be.

Но сейчас я этого не хочу.

I just don't want one right now.

Я хочу этого.. но.. не так.

I want to. But not like this.

Страшно, конечно, но я больше не хочу этого отрицать, Пейси.

Scary as it is, I don't want to deny it anymore, Pacey.

Но я не хочу знать, что этого никогда не будет.

But I don't wanna know that it never could.

... но я не хочу его терять, этого не должно произойти

It won't happen. - Memo drives great.

Я не хочу этого делать, Фентон, но должен.

I don't wanna do this, Fenton, but I have to.

Я думала, что я хочу жить именно так, но я не этого хочу!

This isn't what I want in life. I thought I did, but I don't.

Не знаю, что произойдёт, но я этого не хочу.

I don't know what will happen, but I don't want that.

Я не хочу этого говорить, но это слова от сердца.

I don't want to say this, but I'm speaking from my heart.

Я хочу, чтобы ты поехал на Голаны, схватил этого фашиста, привез его мне на Марсовую гору, она там самая видная, но ты и царапины на нем не должен оставить. И позволь мне пустить его, как ты говоришь в "расход".

I want you to go to the Golan, get hold of the Nazi, bring him to Mount Mars, that's the highest mountain but bring him without a scratch, and let me waste on him the last bullet.

Но я хочу совсем не этого.

No, it's not what I want.

Я хочу сказать, что я не хотел бы этого при других условиях, но учитывая обстоятельства

I wish we didn't have to do it under these conditions, but given the circumstances...