Потому что я не хотел Çeviri İngilizce

Потому что я не хотел навредить вам.

Because I wouldn't want to hurt you.

Мы поженились тайно, потому что я не хотел делить ее с английским лордом.

We married in secret because I would not share her with an English lord.

Потому что я не хотел, чтобы нам что-то мешало в нашей работе.

Because I didn't want anything to interfere with us working together.

Я хотел сходить, проверить, как она потому что все эти порезы и прочее что навалилось на нее она точно испугана не меньше чем я

I wanted to go check on her to see how she was doing'cause I knew she had scratches and stuff on her, and she was sure freaked out like I was.

Он хотел вчинить иск по статье 541 но я предъявил по статье 346, потому что в ней предусмотрено возмещение убытков.

Of course, I could have sued under Section 541 but I picked Section 346 because it also provided for putative damages

Я не хотел навредить, потому что я вас люблю, мистер Ник.

I didn't mean no harm, because I loves you, Mr. Nick.

Потому что мы не пойдём через погранконтроль. - Я хотел взять билеты для нас.

I wanted to take two tickets for us, but you...

Я не решился сказать "нет", потому что не хотел возбудить подозрения. К тому же жандарм, он был тоже там.

And then the clerks invited me to a glass of wine and I didn't dare to say no, because I didn't want to raise suspicion, because the gendarme was there as well!

- Я не выразил свой взгляд, потому что не хотел вмешиваться в семейный спор.

- I haven't expressed my views because I haven't had any wish to interfere in a family disagreement.

Психоаналитик сказал бы, что на самом деле я его не забывал, а вернулся потому, что хотел вернуться.

I suppose a psychoanalyst would say that I didn't really forget it at all. I unconsciously left it because I wanted to come back.

Потому что ты спросил меня что я хочу, это было давно мне кажется это звучит грубо я думаю он не хотел что бы это так прозвучало

Because you asked me if I wanted one a long time ago. I don't think that sounds very nice. Oh, he didn't mean it the way it sounded.

Я съел и его еду также, потому что он не хотел есть.

- Yes. I also eat his portion, because he wasn't hungry.

Я продал свои акции, потому что не хотел слышать и намёка на фаворитизм, в связи с моей работой в Вашингтоне.

I sold my stock because I wanted no hint of favoritism... connected with my work in Washington.

Господин комиссар не хотел меня отправить в казённый дом, я сказала ему : "не в тюрьму, из милосердия, нет, потому что я не сделала ничего, я невинновна"

- The officer wants to send me home with an expulsion order. But I didn't want that. I haven't done anything wrong.

Я не стал офицером, потому что не хотел ответственности.

I'll never want the responsibility of an officer.

Я не последовал за ней не только потому, что не хотел нарушать её одиночество, а главным образом, потому что не хотел обнаруживать себя.

I dared not following her because I respected her solitude, but mostly because it would have exposed me.

Хотел бы я, чтобы это не было правдой, потому что иначе...

I wish were not true, because...

Я колебался по поводу женитьбы, потому что не хотел, чтобы вы вновь встречались.

If I was reluctant to get married, it was fear that you would see him again.

Я подвез тебя, потому что не хотел оставить тебя слоняться вокруг моего дома.

I gave you a ride because I didn't want to leave you hanging around my house.

Он меня выпнул потому, что я не хотел с ним спать.

He kicked me out because I didn't want to sleep with him.

Потому что, ты знаешь, я не хотел ее динамить или типа того.

Cos I, you know, I didn't wanna lead her on or anything.

Он не хотел, чтобы я там ошивался, потому что он трахал мою бабу.

He just didn't want me hangin'around'cause he was bangin'my old lady.

Делают это просто что бы заебошить чей-то кусок... Я против этого, потому что не хотел бы, чтобы кроссили мои куски. Я против них.

They're just doing it for the hell of it... which that ain't me, because I wouldn't want people to go over my pieces, so I wouldn't go over them.

Я сделал это, потому что не хотел ничего знать. Но...

You did it because you didn't want to know.

Только потому, что я не хотел, чтобы она узнала, что я девственник.

It was only because I didn't want her to know I'm a virgin.

Я хотел тебе сказать, потому что можешь не справиться. Ты ничего не должен.

You mustn't...

Я хотел тебя увидеть, потому, что в последний раз я был не в форме.

But I had to see you... I feel odd about the other night.

Я сразу не сказал, потому что не хотел расстраивать.

I'm a cop. I didn't tell you before'cause I knew you'd be upset.

- Я сделал это не потому, что хотел.

- I didn't do this'cause I wanted to.

Я думал, тебя не понимали, потому что тьı хотел бьıть художником.

I thought you'd been misunderstood because you're an artist. Aren't we supposed to care?

Я их купил. потому что он их хотел, а сейчас они ему были не нужны.

I bought them because he wanted them and now he didn't want them.

Помню, как я хотел отказаться от этой затеи, потому что в ней не было картинок.

I remember wanting to give up because there were no pictures.

Я не стал сообщать в полицию лишь потому, что не хотел расстроить мать. Верни мне мои деньги.

The only reason I never got the coppers onto you is your mother begged me not to.

Это потому, что я тоже хотел с ней встречаться.

I wanted to go out with her too.

Я любил ее. И потом, я не хотел давать ей деньги... потому что если бы я отдал, то я бы ее больше не увидел.

And later, I realized I didn't want to give her the money... because if I did, I knew I'd never see her again.

Всем этим людям и многим другим, я-я хотел бы сказать спасибо, но не могу... потому что в действительности я испытываю желание сказать...

To all these people and many more, I - I would love to say thank you, but I can't... because what I really feel like saying is...

На самом деле я не был в клубе, но хотел вступить, потому что это круто.

There was no club, but I sure thought they were cool.

Наперстки! Вот о чем я на самом деле хотел поговорить. Потому что сегодня о них не так много пишут, да?

But thimbles is what I really wanted to talk about, because... you don't really - well, they don't get enough press these days, do they?

Надеюсь, это не так. Потому что я очень хотел приехать.

I hope that's not true, because I really wanted to be there.

Он их мне не отдал, потому что я хотел заплатить мелочью.

He wouldn't give them to me because I wanted to pay in change.

Да, я позвонил, потому что хотел, чтобы ты знала что я больше не обручён.

Yeah, I was just calling because I wanted you to know that I'm not engaged anymore.

[Mужчина] Я прочитал все книги об НЛО и пришельцах. Не потому что пришлось, а потому что хотел.

Now, I've read every book ever written about UFOs and aliens, not because I had to but because I wanted to.

Я не голосовал потому что не хотел тебя потерять.

I didn't vote for you to go because I don't want to lose you.

Я хотел быть уверенным. Потому что если бы ты не был еврем, тебе бы не удалось обмануть раввина. Это все, что я хотел сказать.

- If you were not Jewish,..... You would not stand a chance in front of the Rabbi.

Это потому, что я не хотел подходить к нему близко... и касаться паршивого грязнули.

They're marginalized long before they walk into class.

Я бы хотел приготовить романтический ужин для Шерри но не могу сделать это в её квартире, потому что у меня аллергия на её котов а здесь я никак не могу остаться один.

I'd love to cook a nice romantic dinner for Sherry, but I can't do it at her place because I'm allergic to her cats, and there's just no privacy around here.

Я не хотел, чтобы ты ее покупал, потому что она стоит 40 баксов!

I don't want you to replace the fish because I found out it costs $ 40!

Потому что, я всегда хотел, чтобы ты ушел отсюда, и играл музыку для людей на земле, женился на красивой девушке и завел детей, познал в жизни много вещей, не столь прекрасных, но все же стоящих.

Because I've always wanted you to leave this ship and play for the people on land and marry a nice woman and have children and all those things in life which are not immense but are worth the effort

Я просто хотел, чтобы ты знала что я делаю это не потому, что ты черная.

I just want you to know that I'm not doing this because you're black.

Селим стал кричать, потому что я не знал и хотел пойти дальше.

Sélim started screaming... because I didn't know it and started walking.

Может потому, что я по-настоящему не хотел умирать или потому что я был помоложе и поздоровее

Maybe because they did not want to die or because he was younger, healthier.