Раздался Çeviri İngilizce

Но смех этот так и не раздался, по той причине, что его нутро пронзили копьем в день их высадки.

But they never had that laugh'cause he was cut in half with a assegai the day he landed.

Раздался женский крик.

I heard a woman scream.

И потом раздался щелчок, как-будто повесили трубку.

And then there was a little click as they hung up the receiver.

Вы встали утром на туманный луг, раздался выстрел, а кто выжил, тот восстановил свою честь.

You stand in a field at dawn, fire a couple of shots and the survivor has got his honour back.

И внезапно, начался... Раздался странный шум

All of a sudden, there was a strange noise.

Внезапно, как выстрел, раздался голос Нэда-младшего :

And then suddenly, like a gunshot, I heard Ned Jr. Say :

А потом раздался такой звук, как будто у него лопнули ребра и что-то хрустнуло всередине.

And then there was a sound as if his ribs was rattling'to pieces.

Когда только раздался сигнал сирены, мы втроем закрылись в герметичной комнате.

When the first alarm came, we got into a decompression chamber. Three of us.

И глас раздался снова и шептал мне.

And the voice came again and whispered to me.

Раздался стук в дверь библиотеки - и, бледный, словно обитатель могилы, вошел на цыпочках слуга.

There came a light tap at the library door - and, pale as the tenant of a tomb, a menial entered upon tiptoe.

Крик раздался оттуда!

The scream came from over this way!

Раздался расстрельный залп.

There was firing a volley.

И потом раздался большой взрыв.

There was this massive explosion.

Только вдруг раздался стук, тук-тук-тук, тук-тук-тук.

" But when hunger comes to rap Rat-a-tat, rat-a-tat at the window

- Этот крик, он раздался с кухни.

- That scream, it came from the kitchen.

Из леса раздался выстрел.

There was a shot from the forest.

Через какое-то время оттуда раздался крик и залаяли собаки.

After a while there was a scream and some dogs were barking.

Как только я выстрелил, оттуда, куда я целился, раздался шум, как и сейчас.

As soon as I shot, noises came from the spot I aimed at, like now.

И как раз когда мы поднялись на перевал, сзади раздался стук копыт и

This one is when we reached the top of the pass.

Раздался дикий оглушительный грохот, словно рёв тысячи водопадов... и глубокие воды зловещего озера у моих ног безмолвно и угрюмо сомкнулись над обломками дома Ашеров.

There was a long, tumultuous shouting sound like the voice of a thousand waters and the deep and dank tarn at my feet closed sullenly and silently over the fragments of the House of Usher.

И вот опять... ... раздался голос самого Господа.

Here again was the very voice of God.

В грозной тишине раздался дважды голос странный.

An eerie voice sounds twice. There rises

Вдруг раздался знакомый голос.

Suddenly there was a familiar voice.

Когда идеальная пустота была испорчена светом, раздался крик. И все мои братья разбежались в ужасе.

When the perfect void was corrupted by light, a great wailing was heard, and all the brethren fled in terror.

Когда опускаете - слушайте, чтобы раздался всплеск, иначе вытащите пустые ведра.

You gotta do this, or the bucket floats and comes up empty.

Вот, слышите? Раздался всплеск ;

This way it'll sink.

Выстрел раздался со стороны.

The shot came from the side.

Нож исчез. Вдруг у меня за спиной раздался свист.

"The knife disappeared, a whistle blew behind me."

" Раздался мушкетный залп огненный, громкий, ревущий.

" A volley of muskety flamed, thundered, roared.

Как вдруг раздался шорох странный

I nodded, nearly napping Suddenly there came a tapping

" Седьмой ангел выплеснул чашу свою в небеса, и голос раздался с небес, сказавший

"And the seventh angel poured forth his bowl into the air, " and a voice cried out from heaven, saying,

Я была в доме с мистером Пейсом, когда раздался стук в дверь.

I was in here with mr. Pace when there was a knock at the door.

Тогда-неожиданно раздался мощный взрыв и электричество выключилось.

Then all of a sudden, there was this huge explosion and all the lights went out.

- А потом раздался взрыв как я вам говорила, судя по звуку - прямо наверху, и мы все выбежали отсюда.

- Then there was the explosion I told you about, which sounded like it was right upstairs, so we all got out of here.

Свидетельства показывают, что через несколько минут, как они вошли раздался выстрел, который подтверждают 3 очевидца.

The evidence is gonna show that, minutes after they entered the Sac-o-Suds, a gunshot was heard by three eyewitnesses.

Звук раздался сверху.

- It came of there from above.

Нет, это была машина, звук раздался оттуда.

No, it was a car. The noise came from there.

Роберт Сидевей и Виолетта Вилсон. Месье Пуаро ждет нас. А как насчет телефонного звонка, того самого, что раздался заполночь?

Robert Siddaway and Violet Wilson, the Monsieur Poirot our wait is á.

Кажется, раздался звонок, и я иду впустить кого-нибудь.

It seems to be, the bell rings, and I go to let someone in...

Когда наверху раздался шум, мистер Джордж Ли звонил по телефону.

When the noise started upstairs, Mr George Lee was telephoning.

Бу-у-ум! Раздался взрыв.

An explosion happened.

Только что раздался взрыв.

There`s been an explosion.

Тебе и в голову не придёт, откуда раздался третий выстрел.

You won't believe where the 3rd shot came from.

Во вторник ночью раздался звонок.

I got a phone call Tuesday night.

Внезапно, вокруг нас раздался ужасный рёв... и небо кишало этими, похожими на огромных летучих мышей... они парили, визжали и бросались на машину.

- Suddenly there was a terrible roar all around us... and the sky was full of what looked like huge bats... - all swooping and screeching and diving around the car.

Раздался выстрел!

Shot fired!

Внезапно раздался раскат грома, и её ударило молнией.

Suddenly, there was a clap of thunder, and she was struck by a bolt of lightning.

Не успел я пробыть там и две минуты, когда раздался выстрел пробки.

I hadn't been there two minutes when I heard a pop.

Через пару часов я легла спать пораньше... как вдруг в ночи раздался телефонный звонок...

A couple of hours later, I was looking f orward... to calling it an early night, when- -

Раздался взрыв...

I must have given it a jerk.

Ружьё Горешково, но выстрелил не я! Покуда я дрожал, чего-то дожидался, он выхватил ружьё и выстрел вмиг раздался! Немало прожил я, но стрелка такого лишь одного знавал и не встречал другого!

Is it herfault if I made a mistake?