Разделяю Çeviri İngilizce

- Знаешь, я разделяю твои чувства.

I know just how you feel.

Я отношусь к патриотизму так же, как большинство, Генерал и не уверен, что разделяю Вашу позицию.

I think I understand patriotism as well as the next man, General. I'm not sure I understand your brand.

Не разделяю вашего беспокойства - и не собираюсь ехать в лес Везине, чтобы стать посмещищем.

I do not share your anxiety, madame, and I shall not go to the Bois de Vésinet to make myself ridiculous.

- Я разделяю вашу боль

- I share your pain.

Я разделяю твою боль

- I share your pain.

Боюсь, я не разделяю вашего энтузиазма по этому вопросу.

I cannot share your feelings.

Я разделяю не все верования моих предков.

I don't share all the beliefs of my ancestors.

- Авила - которую я навсегда разделяю.

- Ávila. And I am a part of that forever.

Я не разделяю их друг от друга. Вот почему я и не пытался оставить при себе ребёнка.

I cannot separate them... and that's why I never sought to keep the child.

Ты знаешь, почему я не разделяю твоих надежд.

I'm sure you will understand why I do not join you in that hope.

Так и я вздыбливаю свои холмы, крушу, разогреваю, разделяю минералы и получаю золото.

I dig down to great depths, crush and heat the rock, extract the ore, and finally the gold appears.

Полностью разделяю мнение господина...

I totally agree.

Я на это надеюсь, разделяю вашу уверенность.

I only wish I shared your confidence.

Я не разделяю твой скептицизм.

I don't think you can say that.

Я разделяю Ваши сомнения... И, возможно, страдаю даже больше, чем Вы.

I share your doubts and... probably suffer more than you.

Я не разделяю ваши радостные чувства, мальчик.

I do not share your joyous feelings, boy.

Я полностью разделяю ваши негативные оценки.

I completely sympathize with your negative views.

Так же мы хотим уладить наши разногласия. Я разделяю ваши чувства.

For which reason we are deeply anxious for a settlement of the differences between us.

Я разделяю твои чувства.

I understand your feelings

Ну, конечно, разделяю.

Of course I agree with the line.

Я не разделяю убеждения тех, кто убил бы тебя.

I do not share the beliefs of those who would have killed you.

Да, я полностью его разделяю. Судя по тому, что я узнал,

Yes certainly, from what I've learned.

Мои собалезнования, Я разделяю вашу утрату.

My sympathies. I share your bereavement.

Я разделяю точку зрения Билла Атертона.

- Let me... I've come down on Bill Atherton's side.

Это было ваше достижение, уж поверьте мне, я разделяю вашу радость.

It was your achievement. Believe you me, I share your joy in it.

Я вас понимаю и даже разделяю ваши чувства.

I understand you and even share your feelings.

Я не разделяю твоего заключения, но у них вполне может быть такое оружие.

I'm not saying you're right, but a weapon like that, in their world, could be standard equipment.

Не могу сказать, что разделяю ваши вкусы по части развлечений.

I can't say I share your taste in entertainment.

Я не разделяю твою любовь к Богу.

But I do understand your need to give your life to him.

Однако я подобных настроений не разделяю.

I am not one of those voices.

Рад довести до вашего сведения, что я в общем одобряю И разделяю мнение собравшихся.

I'm pleased to inform you that, in general, I approve and share the point of view of those who gathered here.

- Черт, Вульф, я разделяю твои чувства, но одним нам не справиться.

- Dammit Wolf, I feel the same way that you do but we can't do this... we can't do this alone.

Я разделяю чувства Таро.

I feel the same as Taro.

Я разделяю общую радость.

I appreciate everybody's blessing.

Я разделяю вашу точку зрения, сэр. Но среди заложников ваша дочь Памела.

- That would be the preferred option, but one of them is your daughter, Pamela.

Я, если честно, не разделяю твоей тревоги.

Yeah. I can't... - I can't really share your concern.

Я разделяю ваши чувства, сэр Бернард.

I understand your feelings, Sir Bernard.

Как человек и ваш коллега по службе на федеральное правительство, я полностью разделяю эту веру.

Speaking as a man and a fellow employee of the federal government, so do I.

Я разделяю меру ответственности в этом вопросе но я обязан высказать свою интерпретацию

I share a measure of personal responsibility in this matter, but I am obliged to confirm my esteemed colleagues legal interpretation.

Я разделяю веру и моего сына.

And you've restored my son's.

И разделяю ее.

I share it.

Разделяю мнение инспектора Вада...

I share Inspector Vade's opinion.

Какая великолепная идея Это Рождество, похоже, штука веселая Я полностью разделяю это Давайте сразу же и опробуем

What a splendid idea This Christmas sounds fun I fully endorse it Let's try it at once

Вы мне простите, сэр Рубен, но я не разделяю Вашего веселья.

It will be going to forgive for me, Sir Reuben, if not I see the situation with such coolness.

Я разделяю вашу озабоченность, но капитан Бриджер должны быть хорошим поводом для его действий.

I share your concerns, but Captain Bridger must have a good reason for his actions.

Мне жаль, что я не разделяю вашу веру, коммандер.

I wish I shared your confidence.

Я разделяю ваше беспокойство, майор, но пока у нас нет доказательств...

I share your concern, Major, but unless we have proof...

разделяю её нескончаемый плач и скорблю вместе с ней в память о той, которая была столь дорога нашим сердцам.

I share in this broken-hearted mother's misery in a mother's never-ending mourning and sorrow is the grief of losing the one who is dearest to our hearts.

Если для вас это что-то значит, коммандер, я разделяю ваши чувства по поводу этого договора с Доминионом.

If it means anything to you, Commander I happen to share your feelings about this Dominion treaty.

Поверить не могу, что я разделяю трапезу с человеком, который находит "Бесконечную жертву" скучной книгой.

I can't believe I'm dining with a man who finds the "Never Ending Sacrifice" dull.

Хотя всё, что я могу сказать сейчас - это то, что я разделяю горе матери, чьё сердце разбито ;

Though right now all I can say is that