Раздражаю Çeviri İngilizce

Я тебя раздражаю?

- I get on your nerves? Me?

Знаю, ты слушаешь и я тебя раздражаю.

I know you're listening and you're upset.

Кажется я вас раздражаю своей болтовней!

But I annoy you with my stories!

Если я раздражаю тебя, можешь просто избавиться от меня.

I'm just hanging around here so you'll get rid of me.

Я раздражаю тебя, дорогой?

Am I annoying you, dearest?

- Я его раздражаю?

I irritate him?

Если я тебя раздражаю своей болтовней, ты мне только скажи.

- If I talk too much, just tell me.

... и я это прекрасно понимаю, - я его раздражаю... У мужа работа... И потом, у него свои развлечения...

My husband has his work, his amusements.

Я не раздражаю её, не докучаю ей

I don't annoy her, I don't pester her or beg

Я вас раздражаю?

Am I getting to you?

Странно, мне симпатизируют убийца и женщина, которую я раздражаю.

Strange, I get sympathy from an assassin and a woman I annoy.

- Скажите, я... раздражаю вас?

- You'll get one. - Do I... annoy you?

Я знаю, что раздражаю, но...

I know I'm annoying

Я раздражаю ачальство, коллеги называют меня

I'm an annoyance to my superiors, a joke to my peers.

Я раздражаю вас, и дом перестал быть домом для меня. Здесь мною управляют и помыкают, как будто я ребёнок.

I'm only a cause of irritation to you, and home is now a place where I am to be controlled and scolded as if I were a child.

Я их раздражаю!

Up their nostrils?

Я их раздражаю. - Но я даю им алиби.

But they blame everything on me.

- Я раздражаю, да? - Нет.

- I'm being annoying, aren't I?

Вы думаете, что я как он и думаете раз он раздражает, так и я раздражаю!

You think I'm like him and you think he's annoying, so you think I'm annoying!

Я раздражаю!

I'm annoying!

- Что я раздражаю.

- That I'm annoying.

Я раздражаю, а?

I'm annoying, huh?

Думаешь, что я раздражаю?

You think I'm annoying?

Я раздражаю?

I'm annoying?

Ты говоришь что я стал таким нытиком что я тебя раздражаю тебя, Дженис.

So you're saying I've become so whiny that I annoy you Janice.

Раздражаю?

Do you mind?

Я же тебя раздражаю, так ведь?

I'm annoying you, aren't I?

- Я тебя раздражаю?

- Am I annoying you?

Эти люди, я их раздражаю.

People... I annoy them.

- Я вас так сильно раздражаю?

- Man, I really bug you. Don't I?

Меня любят в Палате представителей, потому что я никого не раздражаю.

They like me in the House because I don't ruffle feathers.

Это был камень в мой огород, я ведь раздражаю вас.

It was just a dig at me because you find me infuriating.

Я прекрасно знаю, что достал кучу народу, а других просто раздражаю.

I know I piss a lot of people off, and a whole lot more I just annoy.

Я Вас раздражаю?

Am I annoying you?

Возможно я не раздражаю ее, Рути.

Maybe I'm not annoying her, Ruthie.

проконсультироваться и узнать насколько я вас раздражаю о, нет, мы наоборот рады но не так рады, когда вы уходите отсюда

a consult, and knowing how much my being here would annoy you. oh, on the contrary, it's always a pleasure, but not as much as when you leave.

Уже всем ясно, что я его не раздражаю.

I think we all know I don't annoy him.

Тот, кого я не раздражаю.

who I can't irritate.

Вверх, вверх и... раздражаю!

- Up, up, and annoy!

Если я тебя раздражаю, я уйду.

If I'm a pain, I'll go.

Я вас раздражаю?

Are you... are you annoyed with me?

О, теперь я вас раздражаю.

Oh, I'm irritating you now.

Они считают, что я их раздражаю?

And they find me annoying?

Дай волю отрицательным чувствам. Я тебя раздражаю, это ясно.

Let go of your negative feelings.

- Вообще-то, я всегда чувствовал, что в каком-то смысле раздражаю вас, что наши разговоры были для вас потерей времени.

- Actually I've always felt that I've kind of annoyed you, that our talking together was a waste of your time.

Так я тебя просто раздражаю?

So you're just annoyed with me?

Да, и я жутко раздражаю.

Yeah, and I'm totally annoying.

Сегодня я тебя не раздражаю?

You're not going to bother me today?

Я тебя раздражаю, да?

I annoy you. don't I?

Я тебя чем-то раздражаю?

Have I ever bothered you?

- Я тебя раздражаю?

- It?