Рубин Çeviri İngilizce
181 parallel translation
Среди камней короны - рубин Черный принц... величиной с куриное яйцо, сапфир Стюарта, который Яков Второй взял с собой... во время бегства во Францию, вместе с бриллиантами и жемчугом из серег королевы Елизаветы ".
"Among the jewels it contains are the ruby of the Black Prince... " the size of a hen's egg, the Stuart sapphire... " which was among the jewels...
Неважно, все равно это был настоящий рубин.
Never mind, it was only a ruby
Мне не терпится взглянуть на рубин.
I wanna see the ring!
На пальце архиепископа драгоценный рубин.
A valuable ruby is inside!
Эбби Хоффман и Джерри Рубин.
Abbie Hoffman and Jerry Rubin...
Округлая фигура, три дюйма длиной, бриллиант в короне, изумруд и рубин в основании, сделан в Непале. Откуда ты столько знаешь?
Gold figurine, a diamond in the crown rubies and emeralds at the base it's of Nepali origin.
На ней имеются бриллиант, изумруд и рубин.
It's embellished with rubies, emeralds, diamonds, etc.
- Есть ещё истории, Рубин?
- You ain't got no more stories, Rubin?
Рубин!
Rubin, man!
Рубин тебя уволил.
Rubin fired you. - What?
У неё мой рубин!
She stole the ruby from me!
Этот глупый юноша, которого Вы не называете, приезжает в Лондон чтобы забрать у Вас бесценный рубин, который потом был похищен.
This young frivolous prince, whose name does not want to say me, it comes to the "Asprey" of London a ruby valiosíssimo, returned to his original owner.
Рубин взяла Айрис Мофет.
The Iris Moffat stole the ruby! We it know all.
- Похоже, это рубин.
- Perhaps it is a ruby.
- Если бы это был рубин, он стоил бы тысячи.
- It was going away, it would cost millions.
Но это не рубин.
But it is not a ruby.
Мы полагали, что когда Вы найдёте рубин, Вы также вычислите преступника.
We calculated that while recovering the ruby, it would fasten the criminal.
Если я должен поймать вора, мне нужен рубин в качестве приманки.
To catch the thief, I specify the ruby how I bait.
Рубин всё ещё у Вас?
Does it still have the ruby?
Пожалуйста, рубин.
Et voilá. The ruby.
Как только я нашёл рубин во втором рождественском пудинге...
I found the ruby in the excellent pudding of Christmas.
Похоже, это рубин. Я заподозрил месье Ли-Уортли, но у меня не было доказательств.
It had forts desconfianças as for MonsieurLee-Wortley, but it had no proofs.
Он знал, что камень у меня. И главное в его плане было вернуть рубин.
He knew that I had the jewel and it was crucial her to recover his plan.
Конечно, он ничего не нашёл, потому что рубин был у меня в руке.
Naturally what did not find anything, so the ruby was in my hand.
Ему представилась возможность взять рубин и убежать.
He saw his opportunity for sticking in the ruby and to escape.
- И рубин обнаружили.
- And the uncovered ruby.
- Извините, мистер Рубин.
- I'm sorry, Mr. Rubin. He got past me.
М-р Рид, звонили Рубин и Данн.
Okay. Mr. Reede, Reuben and Dunn called.
Это рубин.
It's a ruby.
- Alan Чертовски Рубин.
- Alan fucking Rubin.
Это был Алан Рубин и его жена в этом такси.
That was Alan Rubin and his wife in that taxi.
Это их работа, чтобы сохранить миссис Рубин.
It's their job to save Mrs. Rubin.
Г-жа Рубин?
Mrs. Rubin?
Г-жа Рубин!
Mrs. Rubin!
Я Рубин Карвер, Зай Кай брат из филиала Итаки.
I'm Rubin Carver, a Xi Chi brother from Ithaca.
А.., народ, это Рубин.
Ahem. Uh, everyone, this is Rubin.
Очевидно, Рубин брат нашего общества из отделения Итаки.
Apparently, Rubin is our fraternity brother from our Ithaca chapter.
'Эй Рубин, я вижу себя в ТВ. Я думаю, надо перемотать.'
'I can see myself on TV, I think it must be rewound.'
Лорэ Райх Рубин
Lore Reich Rubin
Лорэ Райх Рубин - дочь Вильгельма Райха :
Lore Reich Rubin - Daughter of Wilhelm Reich :
Один из сторонников этого был Джерри Рубин.
One of the proponents of this was Jerry Rubin.
В 1968 году Рубин, как лидер хиппи провел шествие в Чикаго.
In 1968 Rubin, as leader of the Yippies had led the march on Chicago.
Джерри Рубин, основатель Международной партии молодежи, интервью 1978 года :
Jerry Rubin - Founder of Yippie Party
И мой хороший друг и один из основателей Международной партии молодежи Джерри Рубин определённо двигался в этом направлении и, я считаю что он купился на идею о том, что он может быть счастлив и полностью самореализоваться своими силами.
And my good friend and one of the original Yippie founders Jerry Rubin definitely moved in that direction and I think he was beginning to buy into the notion that he could be happy and fully self developed on his own.
Каждый рубин - звезда. Каждая звезда - аббатство.
Each ruby is a star, each star an abbey.
Красная, как рубин, кровь.
Ruby-red blood.
- Сын Луиджи и Джины Кристофер Рубин.
- That's Luigi and Gina's son Christopher.
Не надо слов, Рубин.
Save the speech, Rubin.
Рубин Фрит
Here we go.
Рубин!
A ruby!
Рубин...
A ruby.