Рэндалл Çeviri İngilizce
591 parallel translation
Это все, Рэндалл.
No, that's all, Randall.
Рэндалл, помоги ей.
Randall, will you help her?
Рэндалл всегда говорит о набеге на инкассаторскую машину или что-нибудь в этом духе.
Randall's always talking about holding up a bank money truck or something.
- Рэндалл, отпусти.
- Randall, let go.
Рэндалл, ты собираешься меня сварить, что ли?
Randall, you trying to boil me?
Эй, Рэндалл, посмотри на его красные губки, разве он не милашка?
Hey, Randall, look at the red lips on him, isn't he pretty?
- Подержи его подольше, Рэндалл!
- Hold him still, Randall.
Меня зовут Рэндалл Симпсон О'Коннел
My name is Randall Simpson O'Connell.
Мистер Рэндалл, вы ведь меня отпустите, да?
Mr. Randall, you let me go, huh?
- Рэндалл, это ведь реальные деньги!
- Randall, that's real money.
Если они есть у нее, Рэндалл, я хочу рискнуть ради них.
If she's got it, Randall, I wanna try for it.
Рэндалл?
Randall?
- Я приведу его Рэндалл.
- I'll get him, Randall.
- Рэндалл!
- Randall.
Рэндалл!
Randall!
Ты ослеп, Рэндалл?
Are you blinded, Randall?
Нет, я не "ослеп, Рэндалл"!
No, I ain't "blinded, Randall"!
Рэндалл Патрик МакМэрфи.
Randall Patrick McMurphy.
Рэндалл, скажите...
Tell me...
Вы бросаете нам вызов, Рэндалл?
Those are very challenging observations you made, Randall.
Рэндалл хочет попрощаться... и привел ночного ангела Кэнди.
It's Randall to say goodbye... and get you high, and nighttime angel, Candy.
Дэйл, лорд Рэндалл удаляется.
Well, Dale, Lord Randall is stepping down one.
Ник Рэндалл.
Nick Randall.
Рэндалл, похоже, не очень-то тебе нужен, так?
Randall really doesn't have much use for you, does he? Ha!
Я не оставлю вас наедине, Рэндалл.
I'm not leavin'you alone with him, Randall.
- А Рэндалл - шустрый малый.
Randall sure is fast. Yeah.
Ты же рыбак, Рэндалл.
You're a fisherman, Randall.
Да брось, Рэндалл.
Oh, come on, Randall.
Тебе лучше быть с нами, чем без нас, Рэндалл.
You're better off with us than without us, Randall.
Рэндалл всплывёт, а Хендерсон может сам за себя постоять.
Randall will surface, and Henderson can take care of himself.
Рэндалл мёртв.
Randall's dead.
- Убей меня, Рэндалл!
Kill me, Randall.
- Убей меня, Рэндалл.
Kill me, Randall. No.
Рэндалл, ты сукин сын!
Randall, you son of a bitch!
Мистер Рэндалл!
- Mr. Randall!
Здравствуйте, мистер Рэндалл!
Mr. Randall! Hello!
- Мистер Рэндалл, вы уже видели китов?
- Have you seen the whales?
- Спасибо Вам, мистер Рэндалл.
- Thank you, Mr. Randall.
Да-да, мистер Рэндалл любезно согласился... довезти меня.
Yes, yes. Mr. Randall was kind enough... to bring me over.
Адам Рэндалл.
- Adam Randall.
Где сейчас Адам Рэндалл?
Whatever happened to Adam Randall?
- Так Тони Рэндалл умер?
- ls Tony Randall dead?
Что вы такое сказали? Рэндалл!
What are you talking about?
Рэндалл, я поеду за тобой!
Randall! Randall, I'll follow you!
Рэндалл...
Randall....
Доктор Рэндалл Хэймен, Х-Э-Й-М-Э-Н, главный ортопед больницы Святого Джона, установил, что у Президента небольшое растяжение связок левой лодыжки, вызванное столкновением с большим кипарисовым деревом.
Dr. Randal Haymen, chief of orthopedics at St. John's diagnosed the president with a sprained ankle sustained while cycling into a large tree.
Начальная школа "Морган Рэндалл"!
Morgan Randall Elementary School!
И ещё, мистер Рэндалл.
By the way, Mr. Randall,
- Рэндалл ускользнул.
Randall gave us the slip.
Доброе утро, Рэндалл.
Good morning, Randall.
Рэндалл, пугать будешь в зале ужаса.
- Randall, save it for the scare floor.