Суши Çeviri İngilizce
1,136 parallel translation
Как только моя армия завоюет Атлантис я объявлю войну всем жителям суши!
Once my army conquers Atlantis I will declare war on the surface world!
Если мои расчёты верны, через три дня мы достигнем суши.
If my calculations are correct... we should be able... to make landfall in three days.
Форд, я слышал ты был в Индокитае, жрал суши и разную дрянь?
Ford. I heard you was up in Indochina eating sushi and shit.
- Кажется, суши едят в Японии.
- I thought sushi came from Japan.
В общем, если человек сел сюда с мечом, я скажу, что он повар из суши-бара.
Anyway, a man gets in my cab with a sword, I figure he's a sushi chef.
Суши у него не стали лучше?
Has his sushi gotten any better'?
Вы любите суши?
You like sushi?
... я принесу суши, будет весело, пока!
Uh, I'll bring some sushi. It'll be a lot of fun.
Как насчёт суши?
How about some sushi?
Вот представьте - Черчилль готовит сам суши!
Let us imagine Churchill making sushi.
Суши?
Sushi?
Хоть конечно, суши и традиционная японская еда, но если эти суши готовил английский премьер-министр, я очень сомневаюсь, что их какой-нибудь японец станет есть... Вот вы, например?
No matter how uniquely Japanese a f ood if it were made by the British Prime Minister not a sing e citizen would put it to his ips, right?
Будете есть суши, которые готовил Черчилль?
Could you eat Churchill's sushi?
Но это только потому, что Черчилль ведь не умеет готовить суши...
Because Ohurchill would be terrib e at it.
Например, я не стал бы есть и суши, которые Гитлер приготовил.
I wouldn't eat Mr. Hitler's sushi. Either.
Вы только изменили суши на соба, а в остальном один в один мои слова взяли!
You've switched "sushi". Otherwise they're my words.
Даже думаю, с соба как-то плохо получилось, исправьте обратно на суши!
"Noodles" is weak. P ease replace "sushi".
Честно говоря, я тоже подумал, что суши лучше, но вставить вашу фразу один в один - это было бы слишком...
I actua ly pref erred "sushi" but wasn't sure how you'd take it.
Да, да, точно! А когда Черчилль суши делает - здесь уже некий смысл появляется, правда?
It needs Churchill squeezing that rice.
Похоже на суши бар в Нью-Йорке.
It's like a NY sushi bar!
Это было гораздо лучше, чем в суши баре в Кита.
Much better than some fancy rotating sushi bar in Kita.
В прошлом году они стали подавать суши в западном стиле.
They started serving Westernized sushi last year.
Забегаловка с суши.
Rotating sushi bars.
Там всюду крутятся стойки с суши.
Rotating sushi.
Крутящиеся суши...
Rotating sushi!
Её масса - около шести миллионов, миллиардов, биллионов килограммов Даже при том, что на Земле очень много воды. Масса суши в 40 раз больше массы океанов.
it has a total mass of about six million, billion billion kilograms ; even on the apparently watery crust, the mass of the land is forty times greater than that of the oceans.
И хотя это правда, Келоуна примет на себя начальный взрыв. Фактически по нашим расчетам, почти половина суши страны будет уничтожена. Вы не принимаете расчет количество пыли выброшенной в верхние слои атмосферы.
While Kelowna will bear the brunt of the explosion - in fact, almost half the country's landmass will be destroyed - you're not taking into account the debris in the upper atmosphere.
Мы идем! * * * А это суши Эдо.
Here you are, sir!
Анаго дон, Доджоу набе, Эдо суши.
What I ate yesterday and today includes eel rice bowls, loach stew, and Edo-style sushi.
Так, ребята. Завтракать уже будем холодным, как лёд, суши!
Well boys, it's gonna be ice cold sushi for breakfast.
Брось, суши нельзя не хотеть.
Oh, there's no such thing as not hungry for sushi.
Суши вёсла, разрази тебя гром!
Avast ye, you scurvy...
Старики и меланомы против вкусных суши и жаждущих женщин.
Old people and melanomas versus great sushi and desperate women.
Да. Так и хочется отказаться от суши, но не выходит.
Kind of makes you want to stop eating sushi, but I guess you kind of have to.
Я приготовила суши, если хочешь
I made sushi, if you like.
... настоящие суши в бутиках типа лондонских,..
.. real sushi in boutiques like in London,..
Ладно, тогда... суши?
All right, so... sushi?
- Суши!
- Sushi!
- Может суши? - Конечно.
- What do you say to sushi?
Юли любит суши.
Julie loves sushi.
Берите суши
Wanna eat some sushi?
Если сравнить с суши, то это Юни?
In terms of sushi is she uni ( urchin roe, expensive )?
( Самое дорогое суши )
( most expensive sushi )
Не трогай суши.
Stay away from the sushi.
Ну да, протухшее суши так сложно диагностировать.
Ah, bad sushi is so hard to diagnose.
То суши наверное намного хуже, чем ты думал.
That sushi must've been a lot worse than you thought.
Хорошо зайти в суши-бар и сказать,
Well, it's good to go into a sushi bar and say,
Не надо этой чепухи с суши.
None of your sushi crap.
- До суши-то далеко.
- It's a lot of open water.
Итальянская кухня или суши?
You know...
И на суши-бар я бы тоже не стал рассчитывать.
And I don't think we will find a sushi bar either.