Такаши Çeviri İngilizce
99 parallel translation
ШИМУРА Такаши Кодама Сабуро, побеждённый мастер Джиу-Джитсу :
TAKASHI SHIMURA
Такаши Табата
Takashi TABATA
Такаши! Масару!
Masaru!
Такаши!
Takashi!
Режиссер : Такаши Миике
Translated by Ex-S Woo and Yumiko
- Такаши. Япония.
Thailand
- Такаши. Япония.
Tachi, Japan
Такаши вытолкнул Кар-пека из круга меньше, чем за три секунды.
Takashi forced Kar-pek out of the circle in less than three seconds.
Тогда, должно быть, вы заказывали сакэ, потому что колено Такаши коснулось песка, и судья объявил победителем Кар-пека.
Then you must have been ordering sake, because Takashi's knee broke the sand and the referee gave the match to Kar-pek.
Такаши Юджи.
Takahashi Yuji.
Мой муж, Такаши послал тебя?
Did Takahashi send you?
Эта проблема возникла из за вашего жениха Такаши.
Their motive involves your fiancee, Takahashi.
Найти через вас Такаши.
To find Takahashi through you.
Со слов Такаши мне показалось, что тебе всё ещё больно.
From what Takashi said, I thought you still felt hurt.
Такаши, это ты обнаружил.
Takanashi, you found it.
Такаши!
Takashi
Такаши, возьмешь трубку?
Takashi, can you get the phone?
Это полиция Нишимори. Здесь проживает Такаши Нагай?
Nishimori Police here Is this Nagai Takashi's residence?
С Такаши что-то случилось?
Um, um... Did something happen to Takashi?
О, у вас там кто-то другой. Такаши здесь, дома.
Oh, you have the wrong person Takashi's here at home
Такаши, не подойдешь сюда?
Takashi, will you come here?
Такаши?
Takashi?
Такаши всегда мечтал ее выиграть.
Takashi always dreamed of winning it
Но Такаши, которого я знала, никогда не был таким.
But the Takashi I knew was never that way
Честно говоря, я более счастлива с новым Такаши.
Frank y, I'm happier with the new Takashi
Он - кто-то другой, он не Такаши.
He's someone else He's not Takashi
Такаши действительно умер?
Is Takashi finally, really dead?
Или же надо поддерживать дружеские отношения с этим полностью непохожим, другим Такаши, навсегда?
Or will have to keep dealing with that completely different, other Takashi forever?
Такаши, вероятно, все еще работает над романом... в Америке.
Takashi's probably still working on that novel... In America
Такаши и Кито идут в класс для самостоятельных занятий.
Miss Takahashi and Kito go for self-study in the classroom then.
[Цукамото Такаши и Асоу Кумико]
[Tsukamoto Takashi Asou Kumiko]
Я немного задержалась. Такаши-кун!
However, Kokubo-san became a drag queen
Пойдём домой! Такаши?
When I was going to turn down the miai, I was rejected first
я снова встретила Такаши
I saw Takashi again
Когда я в последний раз говорила с Такаши?
When did I last talke to Takashi?
Но Такаши не знал о моих чувствах
But Takashi didn't know about my feelings
Такаши появился так внезапно
Takashi appeared suddenly
Когда Такаши ел мороженое, ему нравилось пользоваться плоской деревянной палочкой
When Takashi ate ice cream, he liked using the flat wooden stick
Я была более общительна, чем обычно, потому что не знала так много о Такаши
I was more talkative than usual because I didn't know so much about Takashi
Казалось, что у Такаши есть негативный школьный опыт
It seems like Takashi also has experience with feeling rejection in school
Из-за слов Такаши мне захотелось сражаться ещё больше
Because of what Takashi said, I want to fight more
Такаши ушёл под утро
Takashi left before morning
Я не могла забыть лицо Такаши
I couldn't forget Takashi's face
Как и говорил Такаши, если я не сдамся, другие услышат
Just like Takashi said, if I don't give up, others will listen
Сеичи Такегава, Такаши Шимура
KENSAKU HARA SHIZUKO TAKIZAWA KOZO TACHIBANA TAKASHI SHIMURA
Такаши Ниими.
Takashi Niimi.
Такаши!
O-Okay.
Такаши...
Takashi...
Нет, Такаши!
No, Takashi!
Такаши!
Takashi! ...
Такаши.
Hey, Takashi.