Торпеды Çeviri İngilizce
292 parallel translation
Если они подумают, что мы тонем, они не будут тратить торпеды на нас.
If they think we're sinking, they won't waste a torpedo on us.
Подготовить две торпеды и доложить сразу на мостик.
Load Tubes 1 and 2, and report to the Conn.
- Оно выпустило какую-то желеобразную массу, в которую увязли наши торпеды.
- A mass of jelly-like stuff came out of the thing and caught our torpedo.
Наши торпеды никогда не пройдут сквозь такое.
We'll never get a torpedo through that.
Может быть и не торпеды.
Maybe not a torpedo.
- Приготовьте фотонные торпеды.
- Arm your photon torpedoes.
Готовьте фотонные торпеды.
Arm photon torpedoes. Stand by.
М-р Сулу, фотонные торпеды готовы.
Mr. Sulu, photon torpedoes locked on.
Фотонные торпеды готовы, капитан.
Photon torpedoes locked on, captain.
Отменяю фотонные торпеды, капитан.
Photon torpedoes negative, captain.
Фотонные торпеды, красное состояние.
Photon torpedoes, condition red. Condition red.
Готовьте фотонные торпеды.
Prepare photon torpedoes.
Фотоновые торпеды готовы, сэр.
Photon torpedoes armed, sir.
Цель абсорбировала энергию нашей торпеды.
Target absorbed full energy of our torpedo.
- Чехов, зарядить фотонные торпеды.
Chekov, arm photon torpedoes.
- Фотонные торпеды готовы.
Photon torpedoes ready.
Чехов, фотонные торпеды. Огонь.
Chekov... photon torpedoes fire!
Прямое попадание фотонной торпеды.
Direct hit amidships by photon torpedo.
Капитан, фотонные торпеды наведены на цель.
Captain, photon torpedoes locking on target.
Японская подлодка всадила 2 торпеды нам в бок.
Japanese submarine slammed two torpedoes into her side, Chief.
Зарядить фотонные торпеды!
Arm photon torpedoes!
Фотонные торпеды... заряжены!
Photon torpedoes armed!
- Торпеды пли!
- Fire torpedoes!
- Торпеды выпущены!
- Torpedoes away!
- Плазменные торпеды выпущенны и приближаются.
- Plasma bolts released and running.
Плазменные торпеды его несколько затормозили, но ненадолго.
Plasma bolts slowed it up, but not by much.
Это непонятное нечто выпустило три торпеды по этим кораблям незадолго до того, как пролететь перед нашими сенсорами.
So whatever it is, it fired three bolts at those ships before it passed in front of our sensors.
Две торпеды в первый и одну во второй. Цель поймана.
Those two that overlap double blast the fat one, single shots for the other.
Паршивые торпеды.
Hundred twenty.
Клингонские торпеды активизированы.
Klingon torpedoes activated.
Хвостовые торпеды, огонь!
Aft torpedoes, fire!
Приготовить фотонные торпеды.
Stand by photon torpedoes.
Торпеды готовы, сэр.
Torpedoes ready, sir.
Вы откроете мне тайну торпеды "Генезис".
You will tell me the secret of the Genesis torpedo.
Заряжает торпеды.
She's arming torpedoes.
Настоящие торпеды. Ой, холодненькая. Уселся?
[alf lipsyncing] * just take those old records off the shelf * * i sit and listen to them by myself * * todays music ain't got the same soul * * i like that old time rock-n-roll *
Вы же, ребята, не военные, которые пытаются научить китов искать торпеды, или еще какому дерьмовому дельцу?
Are you some dipshit army guy trying to teach whales to retrieve torpedoes?
Форели в воде - на самом деле торпеды.
The trout in the water are really torpedoes.
- Мы потеряли направление торпеды.
- Torpedo has lost contact.
- Сколько до торпеды?
- Time to torpedo impact?
До торпеды 40 секунд.
Torpedo impact now 40 seconds.
До торпеды 25 секунд...
Torpedo impact 25 seconds...
До торпеды 15 секунд.
Torpedo impact now 15 seconds.
До торпеды 12 секунд, 10, девять, восемь, семь, шесть, пять...
Torpedo impact 12 seconds, 10, nine, eight, seven, six, five...
Установки заданы. Подготовить торпеды.
Warm up the weapons.
Зарядить торпеды "1" и "2".
Load one and two.
Торпеды "1", "2" готовы.
Tubes 1 and 2 loaded.
Фотонные торпеды.
Photon torpedoes.
Глубина - 4, скорость торпеды - 30.
Target point, directly before aft mast.
Но достать торпеды непросто.
But we always have our ways.
У нас здесь мощные торпеды.
Incredible torpedoes in these tubes.