Улетаю Çeviri İngilizce

Сейчас я улетаю.

Now I'm going away.

Я улетаю в Лас Вегас прямо сейчас, и я собираюсь выйти за Аллена.

I am flying to Las Vegas right now, and I'm going to marry Allen.

Я улетаю, чтобы дождаться наследства.

I'm going up there in order to wait for my inheritance.

Сегодня я улетаю из Касабланки.

I'm leaving Casablanca on tonight's plane.

В 18 : 10 я улетаю в Вашингтон. И я не люблю, когда перекладывают мои бумаги.

I have to fly to Washington at 6 : 10, and I will not have my papers disarranged.

Я улетаю завтра утром.

It'll leave tomorrow morning.

Кажется, что я улетаю куда-то навсегда.

I feel I'm going away for ever.

Я улетаю домой завтра.

- I'm flying home tomorrow. - Oh, no.

Я улетаю в Нью-Йорк на шестичасовом самолёте.

I'm flying to New York tonight on the 6 : 00 plane.

Завтра мой последний день в Париже, я улетаю в Америку.

Look, tomorrow is my last day in Paris. I'm leaving for the United States.

Я тоже сегодня улетаю в Париж. Не Шекспир ли это сказал : "Незнакомцы, встретившиеся в далеких странах, будут стремиться встретиться вновь".

Wasn't it Shakespeare who said when strangers do meet in far-off lands... they should ere long see each other again?

Через 10 минут я улетаю с развед. отрядом вы должны будите дать мне координаты "Эхо"

I'll be go in ten minutes with a recon squadron. You'll give me a heading for Echo.

Во время этой смены, Но я улетаю со следующей группой,

During this watch, but I'm leaving on the next expedition.

Но я не возражаю, потому что скоро я улетаю.

But I don't mind, not at all, because I'll be leaving here quickly enough.

- Послушай, мам, я улетаю в Париж. Я всего на пару минут.

Listen Mummy, I'm off to Paris in a few minutes.

Скоро я улетаю в Гонконг, примерно на две недели.

Next week I'm going to Hong Kong for two weeks.

Подчиняясь ему, улетаю отсюда прочь.

Following his lead That carries me away with him

Я остаюсь только на ночь, с утра улетаю в Сидней.

Oh, I'm only staying the night. I'm flying to Sydney in the morning.

Завтра я улетаю в Нью-Йорк.

I leave for New York tomorrow.

Я улетаю завтра утром.

I'm not scheduled to leave until tomorrow morning.

Я улетаю очень рано.

It's awfully early in the morning.

Скажите! Жэрмэн, послушай, я улетаю вместе с одной женщиной.

Germaine, I'm taking off in a plane with a woman.

Ты себе не представляешь! Я улетаю в Гагры!

Anyuta, you won't believe it!

Но, как ты знаешь, завтра я улетаю в Лондон, а у нас еще много незаконченной корреспонденции.

But as you know, tomorrow I'm going to London. We have a lot of pending letters.

В 10 : 40 я улетаю в Нью-Йорк, что мне передать начальству?

I'm catching the 1 0 : 40 to New York. What do I tell them?

Я приехал, чтобы поздравить и немедленно улетаю обратно.

I came to congratulate you. I have to go right back.

улетаю на самолёте... и хотел тебя известить.

I'm getting a plane out of here, and I just wanted you to know it.

Послушай. Мне дают самолёт, и я улетаю отсюда в Алжир.

Listen to me, I'm getting a plane out of here and I'm going to Algeria.

Я сегодня улетаю в Ленинград.

I'm leaving for Leningrad tonight.

А из бани я улетаю в Ленинград.

I'm leaving to Leningrad right after.

Ну, а завтра я улетаю в Австралию и вьι никогда уже больше меня не увидите!

- What are you doing?

Но ничего не выйдет, я сегодня улетаю.

But impossible, as I'm leaving today.

Я улетаю.

I'm leaving.

- Да, я улетаю.

- Yes, I am leaving.

Я улетаю сегодня из аэропорта Нарита.

I am leaving tonight from Narita airport.

- Я улетаю через час.

My plane leaves in two hours.

Улетаю через неделю.

I'm flying out in a week.

- Я улетаю... на реактивном самолете...

I am leaving

Я улетаю... на самолете, и не знаю когда вернусь..

I'm leaving on a jet plane

Утром я улетаю в Мемфис и прощупаю их там.

Well, I'll fly down to Memphis in the morning and feel them out.

Завтра я улетаю в Калифорнию... и ты больше никогда меня не увидишь.

Tomorrow I'm flying to California... - and you will never hear from me again.

Но я улетаю не веселиться.

But I'm not going for a good time.

Я улетаю завтра в Бостон, где из-рук в-руки вручу эти бесценные находки представителям Американского Археологического Общества.

I'll be leaving for Boston tomorrow where I'll deliver a major address to the American Archaeological Society.

Завтра я улетаю в Париж.

I leave for Paris tomorrow.

Я улетаю посмотреть мир!

I'm off to see the world.

Я улетаю в Нью-Йорк в четверг.

- Well, I don't care about any rotten curse.

А через два дня я улетаю в Пуэрто-Рико.

And in two days I'm off to Puerto Rico.

Я улетаю, по крайней мере.

I do, anyway.

Днем я улетаю в Париж.

- Peter Joshua.

Я же улетаю в Австралию!

- The final 20!

Я улетаю! Счастливо оставаться, влюблённые!

Well, I can't do any more damage around this Popsicle stand.