Феврале Çeviri İngilizce
229 parallel translation
Премьера фильма "Люди в воскресенье" состоялась в феврале 1930 года, в Берлине.
PEOPLE ON SUNDAY was premiered in February, 1930, in Berlin
Но однажды вечером в феврале
But one sad February night...
В феврале, после его выпусных экзаменов.
That is, in February, after he graduates.
- Ты же в феврале получил прибавку.
- You had a raise in February.
Может быть, в феврале...
I think it was February.
Он увольняется в феврале.
He's getting out of the army in February.
Он демобилизуется в феврале.
- He's getting out of the Army in february That's what he wrote to tell me.
В феврале? Хорошо.
- In February?
Мой брат выходит в феврале. Док не хочет принимать его обратно.
My brother gets out of the army in February and the Doc won't take him back.
3 месяца назад, в феврале, мой начальник выплатил вам сумму полностью.
Three months ago, in February, my manager paid this to you.
В феврале?
In February?
В феврале за ночь можно заледенеть.
It's ice-cold freezing.
- В феврале?
Ferry... in February.
Я не говорил, что смогу взять отпуск в феврале на две недели?
I can get two weeks off this February.
В феврале 1966 Аллен Гинзберг и Питер Орловски отправились в поэтическое турне по Канзасу и взяли Джулиуса с собой.
In Febrary 1966 Alen Ginsberg and Peter Orlovsky were on the poetry reading tour in Kanzas. They took Julius along
На следующий, восьмой год эры Тэнмэй ( 1788 ), в феврале месяце... прибыли посланцы из Китая.
The next year, the Eighth Year of Tenmei Era ( 1788 ), February... An emissary from Qin visited.
Пастор Шлаг из тюрьмы освобожден в феврале 1945 года.
Pastor Schlagg was released from prison in February 1945.
- Она конфликтует с общей концепцией, намеченной в феврале прошлого года
"It clashes with the general concept outlined last February".
В феврале двадцать восемь дней, так что могу себе позволить стакан вина в кабачке за рекой.
In February has 28 days, I can catch a good binge.
Вообще-то последняя открытка от неё была в феврале.
Actually the very last postcard from her was in February.
Я родился в феврале, я - Рыбы.
I was born in February, I'm a Pisces.
В феврале вот так.
In February, something like this.
"Очевидно стогнация продолжится до тех пор, пока в январе-феврале в сельхоз департаменте не будет сообщено о перспективах на урожай!"
"Expect this stagnation to continue, " until the Department Of Agriculture's January crop report. "
В прошлом феврале доктор Маринео поручил мне следить за маркизой Печишалое.
Last February, Mr Marineo asked me to follow someone. - Marchioness Pecci Scialoia.
Однажды в Феврале во время аврала из-за полугодовой распродажи посвященной дню рождения Линкольна,
One February they got jammed up during the semi-annual Lincoln's birthday sale.
Если бы пришли в феврале, я бы купил... за пятьдесят су.
Well, if you'd come in February... I'd have gone as high as... fifty Sous.
Ваш ребенок ожидается в феврале.
Your baby is due in February.
Да. В феврале 1943-го.
Yes, in February
Или в феврале.
Or in February.
Написано в феврале.
Love, Freddie. " Dated last February.
ВэнСтар 1, запущен в феврале только для него.
The Van Star One, launched last February, just for this thing, that's all.
Все это сделали ещё в феврале, кроме мамы.
Everyone's been doing that since February, except Mum.
" Испания, 1936 г. В феврале коалиция социалистов, республиканцев и других партий левого крыла победили на всеобщем голосовании.
In February a coalition of socialist, republican and other left wing parties were victorious in the general election.
- Мы поженимся в феврале.
- We're getting married in February.
В феврале 1961 года, за год до смерти Батая, молодая журналистка проделала тот же путь :
In February 1961, one year before the death of Georges Bataille, a young journalist followed the same path :
Запись, сделанная Мадлен Шапсаль в феврале 1961 года.
Madeleine Chapsal in February 1961
В феврале я участвую в выставке в Бельгии.
" In February, I have a show in Belgium.
В феврале 1932 года.
February, 1932.
Я демобилизовался в феврале.
I got my army release in February.
- Я помогаю готовить стратегию к Европейскому экономическому саммиту в феврале.
- Preparing for the economic summit.
¬ ту знаменательную п € тницу... в феврале прошлого года... € читал на своем литературном семинаре рассказ... моего студента ƒжеймса Ћира, одаренного паренька, который загнал себ € в свой собственный мрачный гулаг.
On that particular Friday afternoon, last February I was reading a story to my advanced writer's workshop by one James Leer junior lit major and sole inhabitant if his own gloomy gulag.
Он родился в феврале 1900 г., а я в декабре 1902 г.
He was born in February, 1900 and I was born in December 1902.
Они иногда бывают в феврале.
And it usually wafts through doors around the middle of February.
Помнишь тех бедных ребят, на которых они устроили облаву в прошлом феврале?
Remember those poor boys they rounded up last February?
В январе из Хелма, неизвестное количество В феврале из Хелма, 300
January from Chełm : unknown.
В феврале из Замосць, 500 4 апреля из Избицы, 300
February from Chełm : 300. February from Zamość : 500.
Вообще то я встретил его в Феврале 1987-го.
Actually I met him in February of 1987.
Ава Парулис сняла квартиру напротив места преступления в феврале 1998.
Ava Parulis rented an apartment behind the crime scene in February'98.
Или по тому, как приходится ждать его на улице возле секс-клуба в феврале, потому что надо его домой отвозить.
OR FORCED TO WAIT OUTSIDE A SEX CLUB IN FEBRUARY 'CAUSE HE NEEDS A RIDE HOME.
В феврале.
- Get me Judge Biggs.
¬ феврале 1931 года, в разгар депрессии, он за € вил :
In February 1931, in the midst of the depression, he put it this way :