Феминистка Çeviri İngilizce

- Мама феминистка?

~ Mom is a feminist? ~ Right.

– Да. Феминистка?

A feminist?

– Ведь вы феминистка.

- You're a feminist.

- Вы серьёзно? Она что, феминистка?

- She's liberated?

Что я феминистка.

That I'm a feminist.

Что значит феминистка?

What's a feminist?

Не как та монгольская феминистка... что ты мне подсунул.

Not like that Mongolian feminist that you set me up with.

Что ты думаешь, она феминистка, которая только и ждёт, что уйти из дома?

What do you think, she's a feminist looking to get out of the house?

- Мне вот дочка-феминистка заявляет, что этот клуб ущемляет женское достоинство.

My daughter gives me feminist shit about this place. How it "objectifies women." Shit like that.

Я думаю, что я лучший судья того, что я имел ввиду ты параноик из Баркли шикса феминистка

I think I'm the best judge of what I mean you paranoid Berkeley shiksa feminista.

Я думала, ты грубая феминистка.

I thought you were a tough feminist.

Я знаю, что ты феминистка, и я думаю, что это мило но это время для взросления и я мужик.

I know you're a feminist and I think that's adorable but this is grown-up time and I'm the man.

"некурящая феминистка и ее две кошки".

"nonsmoking feminist and her two cats."

известная феминистка )

Oh, dear. Germaine Greer would be turning in her grave.

- Ты что, феминистка?

- You're a feminist, Mom?

Харавей. ( кибер-феминистка Донна Харавей )

Hallaway.

Моя подружка — феминистка и панк, ушла от меня, решив, что я слишком злой.

I didn't tell you my last girlfriend, a feminist vegan punk... broke up with me because she thought I was too angry.

Я думала, цто ты феминистка.

- Can you open us miss?

Ты самая экологически безопасная, самоутвердившаяся феминистка в мире...

[Sighs] You're the most environmentally conscious... self-actualized feminist in the world.

" ы права, потому что € никогда не спала с женщиной, но € определенно феминистка.

Yeah, you're right,'cause I haven't slept with a woman and I am definitely a feminist.

≈ ще одно заблуждение - что, если ты лесби € нка, то об € зательно феминистка. 'от € € знаю массу лесби € нок, которые не € вл € ютс € феминистками совершенно.

Another big misconception is that if you're a lesbian, you're automatically a feminist, whereas a lot of gay women that I know are absolutely not feminists, right?

Мои профессора бы убили меня за одну мысль об этом но по-своему Эмма Бовари - феминистка.

My professors would kill me for even thinking this, but... in her own strange way, Emma Bovary is a feminist.

Это все равно что работать с Германи Грир * ( * известная феминистка )

It's like working with Germaine Greer.

Я умоляла и умоляла, но все что я получила - это дурацкий набор Лего, потому что моя феминистка-мама не хотела, чтобы я соглашалась с традиционными ролями полов.

I begged and I begged, but all I got Was a stupid lego set Because my feminist mom didn't want me conforming

и я была там, в машине, плакала, и я серьезная феминистка.

and there I was, in the car, crying, and I'm a serious feminist.

А ты такая себе, феминистка-крестоносец?

You're some kind of feminist caped crusader?

О, нет. Я же не феминистка.

Oh, no, I am not a feminist.

Да, теперь, когда у нас есть новая годовщина для празднования я лишь хочу, чтобы ты знал, что хоть я и феминистка я все еще люблю красивую коробку шоколада.

So now that we have a new anniversary to celebrate I just want you to know that even though I am a feminist I still do enjoy a nice box of chocolates.

я обедала с √ ермани √ риер ( известна € феминистка ), знаешь ли.

I've had dinner with Germaine Greer, you know?

Вот именно - я и есть феминистка!

Yeah. Exactly.That's right.I am.

Что ж... вы правы, я – феминистка.

Well, actually, yeah, I am a feminist.

Дайте-ка угадаю – феминистка, у которой появился новый дружок.

Oh, let me guess.A feminist with a new boyfriend.

Она у меня... феминистка.

She's one of those... she's a feminist.

Марси - властолюбивая феминистка, чертова сучка

Marcie's a shrieking, man-hating, ball-busting bitch.

Я феминистка.

I'm a feminist.

Я - феминистка.

I'm a feminist.

Но я феминистка.

But I'm a feminist.

Мэтью, я феминистка!

Matthew, I'm a feminist.

Что именно в слове "феминистка" тебе непонятно?

What part of "feminist" do you not understand?

Ты феминистка.

You're the feminist.

Ты ужасная феминистка.

You're a sexist pig.

Можете не объяснять нам, почему вы не хотите, чтобы эта конгрессмен-феминистка лезла в ваши дела. Это понятно.

You don't have to explain to us why you don't want that bra-burning congresswoman poking into your business.

Потому что обычно я говорю, как типичная феминистка?

- Because I don't sound like a cookie-cutter feminist?

Ты радикальная феминистка...

Your so radically feminist...

Я радикальная феминистка, потому что компенсирую недостаток феминизма в других...

I am so radically feminist because I have to compensate for the lack of feminism in some of the others...

Все знают, что она фанатичная феминистка.

She is like this feminist fanatic.

Я понял! Вы феминистка Тидженса!

You're Tietjens's feminist!

Феминистка внутри тебя жаждала расплаты.

Your innermost feminist demanded satisfaction.

Скажи мне, ты феминистка?

So, tell me, you a feminist?

Феминистка, а?

Woman's libber, eh?

Ты феминистка?

You're having a feminist moment...