Флиртует Çeviri İngilizce
222 parallel translation
Хорас флиртует с каждой встреченной им привлекательной девушкой.
Horace flirts with every attractive girl he meets.
О, ваша попутчица с кем-то флиртует.
Hey, your companion flirts.
Джефф не с кем не флиртует.
Jeff doesn't play around.
Она улыбается, слегка флиртует, а её муж получает прибыль.
She smiles, flirts a bit, and her husband picks up the profits.
Но я подумала, что если бы, прогуливаясь вместе, в то время, когда ты умирал со страху, что она тебя может заметить, и вдруг мы бы увидели, как она флиртует с кем-то.
But it struck me that, when we're out walking and you're so nervous, what if we saw her flirting with some guy?
- Не знаю. Думаю, он сейчас в закутке флиртует с красивой дамой.
He's probably in a corner charming a pretty lady.
Будь осторожен : она флиртует.
Watch out for her. She's real flirty.
Он флиртует с другими женщинами.
He fools around with other women.
Он флиртует с девушкой.
He's picking up girls.
Он тоже с тобой вовсю флиртует.
He's totally flirting with you too.
- Флиртует.
- Flirting.
Чендлер флиртует с притягательной девчонкой из доставки.
Chandler was flirting with the hot delivery girl.
Но, вообще-то, мой друг Росс нервничает, когда флиртует.
But, actually, my friend Ross he gets nervous when he's flirting.
Сексуальная дамочка из дома Росса флиртует со мной.
This hot girl in Ross'building is flirting with me.
То, что она флиртует с ним, тебя не волнует?
Seeing her with that guy right now doesn't bother you? No.
Убил четырех соперников на дуэли, любит охоту, много флиртует, но верен одному алькову. Его покровитель - маркиз де Фавра.
He has killed four men, loves a hunt and despite his flirtations maintains but a single lover his benefactor, the Marquis de Favras.
Она со всеми флиртует.
She flirts with everybody :
Он всего лишь флиртует с тобой.
He just flirting with you.
Женщина флиртует с одиноким мужчиной?
A woman flirting with a single man?
Он заходит сюда, флиртует со мной.
He comes in here, flirts with me.
Может, это Майк флиртует со мной?
Maybe Mike's been flirting with me. Did you ever think about that?
- И хорошо бы добавить духовности, буддизм. С кем там флиртует Ричард Гир?
Who's that chic Buddhist Richard Gere cavorts with?
Он заказывает кофе и кусок пирога с ревенем и до трех часов флиртует с официанткой.
Rick, the manager, takes his coffee break. He orders coffee and a slice of rhubarb pie, and flirts with the waitress... until 3 o'clock.
Он флиртует.
He always has.
Меня зовут Дэвид, и я хотел бы знать, как я должен реагировать, когда вижу, что мой парень открыто флиртует с каким-то другим парнем прямо передо мной?
I'm David and I need to know what the proper response is when you find your boyfriend flirting with another guy in front of you?
Или, возможно, он просто один из тех людей, которые со всеми суперприветливы, так что кажется, будто он флиртует, но вообще-то, он не флиртует, потому что никто так не глуп.
Maybe he's just one of those people who's really super nice to everybody so it seems like he's flirting but actually he's not, because nobody's that stupid.
Смысл в том, что мой парень нагло с тобой флиртует.
The point is, my boyfriend is blatantly flirting with you.
- Я с самых юныхлетфлиртую! - Флиртует он.
- I used to be on the hovering club!
Может казаться странным, что я не придушила её, слушая, как она флиртует с моим парнем.
You might think it odd that I didn't strangle her as I watched her flirt and coo with my man.
Он досаждает тебе глупыми шутками, флиртует с другими, никогда не слушает...
He bores you with his lame jokes, flirts with other girls, never listens...
- Всмысле, она флиртует прямо у тебя на глазах.
- I mean, she's flirting right in front of you.
Ниндзя флиртует...
That smarts.
- Хочу увидеть, как она флиртует.
- I want to see her fooling around.
Она хотела посмотреть, как дочь соседа внизу флиртует.
She wanted to see the neighbour's daughter fooling around.
Произнесла именно слово "флиртует".
Those were her exact words : "fooling around".
Вот почему она флиртует с Джобом.
That's why she's been flirting with Gob.
Милая цыпочка приходит сюда и флиртует со стариком.
A cute little thing like you struts in here, flirts with an old codger like me?
Трэй порвал с Тэмми, потому что Марен сказала что видела, как Тэмми флиртует с Уолтом Тимби на вечеринке.
Trey broke up with Tammy because Maureen Kinallen said... that she saw Tammy flirting with Walt Timby at a party.
Не позволяй каждому, кто с тобой флиртует, забивать тебе голову. Она учится в школе для девочек. Ты, вероятно, первый парень, которого она встретила за последние пару месяцев.
Don't let all that flirting go to your head, she goes to an all girls school, you're probably the first guy she's talked to in a couple of months.
Эндрю больше не флиртует со всеми подряд.
Andrew isn't playing around so much anymore either.
Он вечно со всеми флиртует.
Oh, he had his little flirtations.
Посмотрите, как она флиртует.
Look at her flirt.
они так распространяют запах, который создают железы за ушами, так что может это и флирт Мне кажется, если едешь на сафари, важно знать, угрожает тебе слон или флиртует
for you to get it right about whether an elephant is being aggressive or flirty.
Чего он тогда флиртует с Мирандой?
What's he doing canoodling with Miranda?
Ларс так с тобой флиртует.
Lars is so flirting with you.
Она офигенно похорошела за прошедшее лето и, очевидно, еще этого не осознала потому что она все еще общается и флиртует с тобой.
She got incredibly hot over last summer and she obviously hasn't realized it yet because she's still talking to you and flirting with you.
Он флиртует со всеми девчонками.
He flirts with girls.
Я никуда не хочу идти с ней, у нее безумный "цветок", она флиртует со всеми.
I'm not gonna get anywhere with her, she's got this weird posy, she'll mack with anyone.
Она флиртует, сэр.
She's flirting, sir.
Флиртует внаглую с этой идиоткой чирлидершей Моникой Вон!
Flirting up a storm with that cheerleader nimrod Monica Von.
Та женщина со мной флиртует.
You look nauseated. That woman is flirting with me.