Фрейлина Çeviri İngilizce

Известная Анна Павловна Шерер, Фрейлина и приближенная императрицы Марии федоровны, давала у себя такие вечера, какие она одна имела дар устраивать

The celebrated Anna Pavlovna Scherer, most intimate lady-in-waiting of the Empress Maria Fedorovna, gave at her home the receptions which she alone had a gift for organizing.

А первая фрейлина произнесла

And the First Lady-in-waiting said

Это не ерунда, когда ты на ней - фрейлина!

Yes, it is a big deal when you're going to be the maid of honor!

Фрейлина должна всё время мотаться туда-сюда. что-то выбрать, что-то украсить...

As maid of honor, you have to go running here and there, choosing things, arranging this...

Я фрейлина королевы.

I am the Queen's lady-in-waiting.

При всём уважении, фрейлина, никакая сумма не устроит нас обоих.

No amount of money is going to part the two of us.

Я - главная фрейлина.

I'm the maid of honor.

Вы ведь знаете, что я фрейлина королевы. - И что она ко мне расположена.

I expect you know I'm lady-in-waiting to the queen and that she is fond of me.

Я фрейлина её величества.

I am to be a maid to her Majesty.

Сказала бывшая фрейлина двора Королевы Кукурузы.

Says the former member of the Corn Queen's Court.

А её фрейлина, леди Рочфорд, склоняла нас к этому,... вела себя как сводница, как бандерша в борделе!

And her servant, Lady Rochford, she provoked it and acted as a procuress, like some madam in a brothel!

Моя фрейлина рассказала мне как отважны и стремительны вы были вчера.

My lady was mentioned as brave and impetuous yesterday.

- Я фрейлина Королевы

- I am the queen chaperone.

Хант и Янг на больничном, Слоан теперь шеф, а я его фрейлина.

Yeah, hunt and Yang are out sick today, so Sloan's the chief, and I am the chief's bitch.

Так что ты думаешь, фрейлина?

So what do you think, maid of honor?

Ты будешь служить мне, как фрейлина.

You will serve as my lady-in-waiting.

Мои фрейлина будут ждать меня.

My ladies will attend me.

Даже если это всего лишь пишет Леди-фрейлина

Even when it's only the lady-in-waiting who writes.

У него было видение - одна моя фрейлина умирает.

He had a vision of one of my ladies dying.

потому что я – фрейлина Марии.

because I am Mary's lady.

С Вашего разрешения, ведь она Ваша фрейлина.

With your permission, as she is your lady.

Я фрейлина.

I'm a lady-in-waiting.

Это Мэри, она моя фрейлина.

This is Mary, my maid of honour.

И тут к нам подходит фрейлина и говорит : "Её Величество подумала, что вы захотите взглянуть на её корону".

So the lady-in-waiting came over to us and she said, "Her Majesty thought perhaps you would like to see her crown."

Она матушкина фрейлина, а не моя.

She's Mama's lady-in-waiting, not mine.

И наконец, Железная Фрейлина,

And finally, the Iron Handmaiden,