Характеристики Çeviri İngilizce
254 parallel translation
Я имею ввиду характеристики, письма от Ваших прежних покровителей.
I mean certificates, letters from your former masters.
Заметьте, что временные характеристики потока определяют количество, как задано рецептом.
You see, the timing of the flow determines the quantities, as per formula.
Отличительныеные физические характеристики :
Distinguishing physical characteristic :
Мы должны с научной точки зрения воспроизвести его физические характеристики для наших собственных солдат, когда придет время вторжения на Землю.
We need to scientifically reproduce his physical characteristics in our own space soldiers when the time comes to invade Earth.
Записывай характеристики.
As follows. Yes. Now, better take notes.
- Господа, у людей, как и у неодушевленных предметов, есть характеристики.
- Gentlemen, human beings have characteristics just as inanimate objects do.
Характеристики Органии, мистер Спок.
Organia's description, Mr. Spock?
Наши ученые разработали процесс так, чтобы мы могли взять физические характеристики другого существа.
Our scientists devised a process so that we could take on the physical characterises of another being.
Ќе хочу € больше разрабатывать эти вещи. "... невозможно размышл € ть об этом мифическом одномерном человеке без того, чтобы, к сожалению, не приходилось анализировать все характеристики нашего индустриального общества.
I don't want to design more of these... one can't reflect on this mythical one dimensional man without, unfortunately, analyzing all the characteristics of our industrial society
Превосходные технические характеристики и внешний вид - это в ней главное.
Rerformance and image - that's what it's all about.
Я тебе дам характеристики, а ты введешь запрос.
I'll give you the characteristics and you start a request.
Психологические характеристики?
Psychological characteristics?
Ваши характеристики, Гомер, свидетельствуют о том, что вы политически ненадежны.
Your record shows, Gomer, that you are politically unreliable.
- голосовые характеристики.
-... vocal characteristics. Ahem.
многие характеристики являются наследственными.
Many characteristics are inherited.
О компьютере, чьи характеристики даже я не в силах оценить!
A computer whose merest operational parameters I am not worthy to calculate!
Ты узнал какие-нибуть характеристики?
Do you recognise any characteristics?
Всем этим детям по 8, 9, и 10 лет... хотя их физиологические характеристики... свойственны людям 70 лет, или даже старше.
These children are all 8, 9, and 10 years old though they have the physical characteristics of someone in their 70s or even older.
Мы выбрали вас, потому что в прошлом вы работали биоинженером. И у вас прекрасные характеристики.
You were chosen because of your matrix engineering background and the make-up of your personality.
Хорошие характеристики. А мадам Даниэльс?
And Mme. Daniels?
Они не будут вызывать свидетелей для характеристики?
They're not going to bring in any character witnesses?
Ему нравилась ее доброта.... нежность.... физические характеристики.
He enjoyed her kindness, her gentleness, her physical attributes.
Энсин Пазлар прислала мне характеристики.
Ensign Pazlar sent me the specifications.
Вы же не меняли характеристики моей каюты?
You didn't modify the specifications for my quarters, did you?
Наш мистер Дейта сейчас передаст Вам ее характеристики.
Our Mr. Data will transmit that signature to you now.
Ее энергетические характеристики соответствуют характеристикам темпоральных фрагментов, обнаруженных нами ранее.
Its energy signature matches that of the temporal fragments.
Кто установит характеристики чистокровности икаррианцев?
Who set the parameters of being pure Ikarran?
Нам понадобятся металлургические и хромографические характеристики "Пегаса" для того, чтобы правильно настроить поисковые системы.
We'll need metallurgical and chromographic specs on the Pegasus in order to set up the proper search parameters.
Есть подпространственный резонанс определенной характеристики, исходящий от этого астероида.
There's a subspace resonance signature coming from that asteroid.
Пережитком холодной войны, чьи мальчишеские чары, околдовали ту девушку, которую я послала к вам для составления характеристики.
A relic of the Cold War... whose boyish charms, though wasted on me, obviously appeal... to that young woman I sent out to evaluate you.
Она имеет все основные характеристики планеты М-класса, за исключением того, что... в атмосфере нет нуклеогенных частиц.
It has all the basic characteristics of an M-Class planet, except... there are no nucleogenic particles in the atmosphere.
Все командиры давали ему поганые характеристики.
He ´ s had rotten fitness reports from every C.O. he ´ s served under.
Сравни характеристики сигналов!
Overlay the signal patterns.
Коммандер, силовое поле имеет борговские характеристики.
Commander, the force field has a Borg signature.
Не могу определить их энергетические характеристики.
I can't identify the energy signatures.
Я получаю на вас великолепные характеристики.
Everyone... speaks highly of you.
Вор-наводчик со стажем тоже не украшает характеристики.
"Chop-shop consultant" doesn't work on a resume.
- Я посмотрю боевые характеристики, слабости и все остальное.
- I'll get you a profile, weaknesses.
Ваши биологические и технологические характеристики будут добавлены к нашим.
Your biological and technological distinctiveness will be added to our own.
Он с коллегами разбил на группы поведенческие характеристики, присущие человеку в зависимости от ситуации.
He and several colleges charted the characteristics people display in their various relationships.
Увы, 45 процентов фокус-группы выбрали слово фальшь в качестве основной характеристики.
However, 45 % of our demo circled "shifty" as his key descriptor.
Я предлагаю повременить с выходом продукта на рынок и довести его прочностные характеристики до общепринятых стандартов при сохранении достигнутой мягкости.
Now, I'm going to suggest to the Summer Soft people to scale back to a limited release of the product in the mid-Atlantic states, where we can refine the product on the basis of extensive...
Ключевые характеристики были : "красивый", "романтичный" и несколько даже "отпад".
His key female descriptors... were "handsome", "romantic" with several write-ins of... "What a hunk."
Похоже, характеристики клингонские.
The signature appears to be Klingon.
Не ведись на их служебные характеристики.
Do not be fooled by their job descriptions.
Это цена, которую ты платишь за те же физические характеристики, что и преступники.
That's the price you pay for having the same physical features as criminals.
Это ведь не пойдёт в записи его характеристики, правда?
This doesn't have to go on his record, does it?
Никакой характеристики не существует.
There's no such thing as a permanent record.
Они придумали характеристики,.. чтобы морочить нам головы.
The permanent record is something they invented... to get inside your head with.
Они придумали характеристики, чтобы морочить нам головы.
It's just something they invented... to get inside your head with.
Характеристики!
What characteristics? .