Хмурься Çeviri İngilizce
34 parallel translation
- Не хмурься. У тебя морщины на лице появляются.
You're making lines on your face.
Не хмурься так, Мишлин. Меня все это удручает куда больше, чем тебя.
Don't pout, Micheline I'm more annoyed than you
Не хмурься!
Stop scowling.
Не хмурься, глупенький.
Oh, lighten up, silly.
Не хмурься. Давай выпьем.
Stop pulling a long face Let's drink
Сьюзи Томлинсон, не хмурься.
"Susie Tomlinson, lighten up."
в следующий раз, когда споткнешься, не хмурься.
Next time you take a tumble, no frowns.
Не хмурься.
But don't be sullen now.
Не хмурься.
don ´ t be frowning.
Не хмурься.
Come on, lighten up.
- Хорошо. Больше не хмурься.
Nigdy wiêcej sie nie smuæ.
Не хмурься. Я сказал это с любовью.
Don't frown, I'm saying that with love.
Не хмурься ты так!
Don't worry about it.
Эй, не хмурься.
Hey, no dirty looks.
- Да ладно, не хмурься.
- Don't be such a naysayer.
" Никогда не хмурься
" Never frown.
Не хмурься, Лидиа
Don't frown, Lydia.
- Кевин, не расстраивайся. Помни, что сказала Ольга, не хмурься.
Remember what Olga said about your frown lines.
Хмурься побольше сколько пожелаешь!
Frown a lot. Frown as much as you want!
Ну не хмурься мне, улыбнись.
Oh, don't give me the grumpy face. Smile.
Не хмурься все наладиться.
No glum faces, this too shall pass.
Не хмурься.
Straighten your face.
Не хмурься.
Look, don't be ticked off.
Ну не хмурься, Кенннет.
Don't look so glum, Kenneth.
И ты не хмурься, Ричард, на меня ;
And, Richard, do not frown upon my faults,
Второе - не улыбайся, не хмурься, не сутулься.
Two, do not smile. Do not scowl. Do not slump.
- Не хмурься! - Я не хмурюсь.
- Don't sulk!
И не хмурься, это же весело.
And, you know, have fun with it.
Не хмурься ты так.
Don't look so glum.
Не хмурься, сделай реверанс!
When you're mad, do a dance!
Не хмурься!
Lighten up!
Ты - не хмурься! А от тебя одни неприятности.
You, lighten up.
Положи его в сумочку и не хмурься так.
Put it? in your bag.