Хьюстон Çeviri İngilizce
832 parallel translation
Стивенс, Манкевич, Казан, Хьюстон Уайлер, Уайлдер, Стэнли Крамер, но не Стэнли Хофф!
Stevens, Mankiewicz, Kazan, Huston Wyler, Wilder, Stanley Kramer, but never Stanley Hoff!
Посмотри Сан Антонио, Даллас, Хьюстон.
See San Antonio, Dallas and Houston.
Не было другого такого призового быка с тех пор, как женился Сэм Хьюстон.
"There wasn't a prize bull like him since Sam Houston got married".
- "Хьюстон".
- The Houston.
Когда "Хьюстон" затонул, я спасся с настоящим командиром.
When the Houston sunk, I made it ashore with a real commander.
Я в будке станции Хьюстон, в дальнем конце бара.
I'm at the buffet at Euston Station at the far end of the bar.
Поставила мне ультиматум, через тридцать минут на станции Хьюстон, у нее компромат на миссис Воул.
Giving me an ultimatum, Euston Station in 30 minutes. Got the lowdown on Mrs. Vole.
Дитя мое, тьI всегда можешь поехать со мной в Хьюстон.
Why, child, you can always come back to Houston with me. Watch it.
- Хьюстон.
Houston.
Джим Хьюстон.
Jim Houston.
Никаких револьверов, Хьюстон.
No pistols, Houston.
- Тогда за твоё здоровье, мистер Хьюстон.
Well, your very good health, Mr. Houston.
Итак, Хьюстон. Что мы должны делать?
Well, Houston, what do you want us to do?
- Хьюстон!
Houston. Yeah.
- Идём, Хьюстон.
Let's go, Houston.
- Хьюстон, всё конечно!
Houston. It's all over with me. I'm finished.
- Вы не в курсе, где Хьюстон?
Do you know where Houston is?
Где Хьюстон?
Where's Houston?
Хьюстон только что звонил.
Houston have just called in.
- Секунду, Хьюстон...
- one moment, Houston...
По этому вопросу я подойду к тебе позже, Хьюстон.
I'll have to come back to you on that one, Houston.
Супруги членов экипажа находятся на космодроме и будут доставлены самолетом в Хьюстон после запуска.
and counting. Wives of the flight crew at the Cape will be flown back to Houston - following launch.
Показатель давления ТЛР 45,2. - Вас понял, Хьюстон.
- T.L.R. pressure reading is 45.2
- Вас понял, Хьюстон. 45,2.
- Roger, Houston, 45.2.
- Тест электроракетного двигателя пройден. - Вас понял, Хьюстон.
We're coming up on T-minus 1 min. 30 seconds.
- Вас понял, Хьюстон.
- Roger, Houston.
- Они на пути с космодрома в Хьюстон.
What about our families? They are flying back from the Cape to Houston!
- Хьюстон, говорит командный модуль "Козерог-1".
- Houston, this is Capricorn CM.
- Хьюстон, у вас должно появиться изображение.
Houston, you should have a picture now.
Хьюстон, я вышел из люка.
- Houston, I am outta the hatch.
Хьюстон, скафандр в порядке. Лестница устойчива.
Houston, the suit is functional.
Хьюстон, я на нижней ступени.
Houston, I'm on the bottom step.
- Хьюстон, я на поверхности. - Вас понял, Козерог.
Houston, I am on the surface.
Хьюстон, поверхность твердая. Видимость хорошая.
Houston, the surface is solid.
Хьюстон, я вышел из люка.
Houston, I am outside the hatch.
Хьюстон, включаю воспроизведение.
Houston, I am starting the tape.
Прием, Хьюстон, говорит Козерог-1.
Roger, Houston, this is Capricorn One.
- Вас понял, Хьюстон.
Roger, Houston.
Козерог-1, говорит Хьюстон.
Capricorn One, this is Houston.
Вернулась в Хьюстон.
Back to Houston.
А потом ещё говорят - Хьюстон!
Why say I'm like in Houston?
Хьюстон, 7-ая авеню!
That beats Houston, and 7th Avenue!
Не Хьюстон.
Nor is this Houston.
На станцию Хьюстон, куда еще?
Euston Station, where do you think?
Я еду в Хьюстон.
I'm driving to Houston.
Скорость 20 и уменьшается... - Гавайи и Хьюстон ведут...
Velocity 20mps, decreasing...
- Вас понял, Хьюстон.
Gentlemen, we're ready to close the hatch.
Вас понял, Хьюстон.
Roger, Houston.
Хьюстон, говорит "Козерог-1".
Houston, this is Capricorn One.
- Хьюстон, мы включаем камеру.
Roger, Capricorn.
- Хьюстон, я на поверхности.
Houston, I am on the surface.