Циати Çeviri İngilizce
130 parallel translation
циати ейкеисам тис поятес ;
Why did they close the doors?
циати дем нейоуяафесаи кицо ;
Why don't you take a rest period?
- циати ;
- Why not?
╪ там амебеис, пяосеве циати о сумтекестгс G ха се петанеи сам йаяудотсоужко.
When you pull up, watch it or the G-factor will slam you into the hull.
циати!
Why!
циати, о пакио...!
Why, that...!
амаяытиелаи циати пгца стом астеяоеидг.
I don't know why I crossed this asteroid belt.
акка циати ма вягсилопоиеи лиа ацмыстг йяуптоцяажглемг йыдийопоигсг ;
But why an unknown code and unscrambled?
циати дем жуцате ажотоу аподяасате апо тгм жукайг ;
Why didn't you make for Aeries when you escaped from prison?
циати еисаи тетоиа ыяа нупмиос ;
What are you doing up at this time of night?
циати ; еимаи сгламтийо ;
Why? is it important?
циа ауто сталата тгм суфгтгсг, пяовыяа, непеяасе то, циати вяеиафоласте аутоус тоус спояоус!
So let's stop this talking, get on with it, get it over with, because we must have those seeds!
дем еимаи епийимдумо. ам лпояеи ма еяхеи г лецакеиотатг лпеколпи, циати ма лгм лпояеис есу ;
It's not dangerous. If Siress Belloby can go, why not you?
циати дем тоу яивметаи лиа латиа ;
Why not take a look at her?
лпоцйам. циати ма ацояасеи том жоятистг ажоу лпояеи ма том йкеьеи ;
Bogan. Why buy the energiser when you can steal it?
циати дем лпояоуле ма васоуле акком емам покутило амтяа.
Because we can ill afford to lose even one valuable man.
циати дем апаккассосасте апо аута та апобяаслата ;
Why don't you get rid of the odorous vermin?
йамте ауто поу кеы, циати аккиыс ха лас тиманоум стом аеяа!
Do it before they blast us out of the stars!
циати ; ти пяойеитаи ма йамеис ;
- Why? What are you going to do?
- коипом, еее... циати дем то йамоуле кицо пио пяосыпийо ;
- Well, uh... Why don't we make it something real personal?
апокко, циати евы тгм аисхгсг оти дем ха том намадоуле ;
Apollo, why do I have the feeling we'll never see him again?
дем неяы циати, ажоу дем упаявеи тяопос ма епибиысеи.
I can't explain why, because there's no military way he can survive.
тыяа неяы циати ои йукымес лас ежеяам пяос та ды.
That's why the Cylons have squeezed us in here.
дем дийаиоутам типота, циати ма тоу дысоуле.
He didn't go in. He didn't deserve any part of it.
- циати доукеуеи циа тоус йукымес ;
- Why does he work for the Cylons?
дем неяы циати, акка ови.
I don't know why but no.
йаи циати молифеис то одгцгса еды ;
Why do you suppose I have been gently herding them to this quadrant?
циати то кес ауто ; ╪ кес ои лояжес фыгс евоум биысилес сылатийес кеитоуяциес.
Why? All life signs indicate live body functions.
циати дем евоуле тгм паяалийяг идеа пыс кеитоуяцеи аутос о енопкислос.
Because we haven't the slightest idea of how this equipment functions.
ам упаявоум амхяыпои се ауто то пкоио, циати дем бцаимоум ;
If people are inside that ship, why aren't they coming out?
дем сталатгсале циати дем гластам аяйета думатои!
We've never stopped because we've never been strong enough!
яис... лгм амайатеуесаи циати ха се диаокостеикы.
Reese... stay out of this or I'll stick that mug down your throat.
- вамеи емеяцеиа ; циати ;
- Losing power? Why?
циати ма лгм ьгжисеи то сулбоукио... йаи ма жуцеи то баяос апо памы соу ;
Why don't we take a vote of the Council and lift this burden from you?
йаи цйекея, циати дем йакеис алесг сумедяиа тоу сулбоукиоу ;
And Geller, why don't you call the Council into session immediately?
циати лас жеяате еды ;
Why have you brought us here?
циати ле пеямате... циа гкихио ;
What do you take me for... a backwards fool?
╪ ви, сас сталатгсале циати ауто хеыягсале сысто.
No, we stopped you because we didn't know any better.
циати хекете ма ле богхгсете ма жуцы ; ам дем еисте апо тгм аматокийг суллавиа... циатяе, дем евоуле йахокоу вяомо.
Why do you want to help me escape? If you're not from the Eastern Alliance... Doctor, we're running out of time.
циати лоу та кес тыяа ;
Why are you telling me now?
ма еисаи еуцемийос, вейтоя, циати ха се диакусы се лийяа лийяа йоллатайиа!
Be civil, Hector, or I'll break you back down into spare parts!
вейтоя, циати дем лас сумамтгсе еды о патеяас тгс саяас ;
Hector, why didn't Sarah's father meet us here?
еимаи пкгцылемос циати дем ежтиана йахокоу адекжес йаи адекжоус.
He's sore because I didn't build him any brothers and sisters.
- маи ; йаи циати ауто ;
- Oh? What's that?
циати дем ликале стом авуяыма осо ха тазфы та фыа ;
Why don't we talk in the barn while I feed the animals?
циати дем лпояеи емас амтяас ма та паеи йака ле емам акком амтяа ;
( Hector ) I know. I have asked it... many times. Why can't man get along with man?
йаи тоте циати дем та йамоуле ;
Then why don't we?
циати дем тоус кес ма жуцоум, тфос ;
Why don't we tell them to go, Josh?
циати дем том ебцакес ены ;
Why didn't you carry him out?
саяа, циа омола тоу хеоу, циати ;
Sarah, what in the name of God for?
- циати ;
- Why?