Чем я зарабатываю на жизнь Çeviri İngilizce

"Какая разница, чем я зарабатываю на жизнь",.. скорее всего, не член Сената США.

"Does it make any difference what I do for a living"... is probably not a United States senator.

Это то, чем я зарабатываю на жизнь.

It's how I make my living.

Это то, чем я зарабатываю на жизнь.

This is what I do for a living.

Т ы хочешь знать, чем я зарабатываю на жизнь?

You want to know what I do for a living? Simple.

А её отец спросил меня, чем я зарабатываю на жизнь.

Her father asked me what I did for a living.

Они не знают чем я зарабатываю на жизнь, братан.

They don't know what I do for a living, my brother.

Сукре, знаешь, чем я зарабатываю на жизнь?

Sucre, do you know what I do for a living?

Что ты думаешь о том, чем я зарабатываю на жизнь?

What do you think of what I do for a living?

Забавно, что она пошла на свидание со мной даже после того, как узнала, чем я зарабатываю на жизнь.

And the funny thing is she went out with me even after she found out what I do for a living.

Это забавно, потому что, когда я говорю людям, чем я зарабатываю на жизнь, они... Первая реакция обычно такая :

It's funny, because when I tell people what I do for a living, they... the first response usually is,

Возможно, это как безнадежно испорченный любимый пиджак, но мне вдруг перестало нравиться то, чем я зарабатываю на жизнь.

Maybe it's my favorite jacket, ruined forever. but all of a sudden I don't like what I do for a living.

Ну, Джойс Ким было любопытно, чем я зарабатываю на жизнь, и я хотел ей показать.

Mm, Joyce Kim was kind of curious about what I did for a living, and I was going to kind of show it to her.

Подождем, пока они узнают, чем я зарабатываю на жизнь.

Well, wait till they find out what I do for a living.

То чем я зарабатываю на жизнь...

What I do for a living...

Эти дети в школе знают, чем я зарабатываю на жизнь, и они никогда не давали Родди этого забыть.

Those kids at that school know what I do for a living, and they never let Roddy forget it.

Виктор, я тебе рассказывал, чем я зарабатываю на жизнь?

Victor, have I ever talked to you about what I do for a living?

Это именно то, чем я зарабатываю на жизнь.

It's just what I do for a living.

Вот чем я зарабатываю на жизнь это семейный бизнес и вы видите здесь тонны разной рыбы мурены, с красными плавниками...

So, this is what I do for a living. # It's a family-owned business, and you'll see here we have a ton of different kinds of fish, some morays, some red fins...

Мясо и кости. Вот, чем я зарабатываю на жизнь.

Meat and bone, carved for coin.

То есть, давай будем честными, ты никогда особо не светился от гордости из-за того, чем я зарабатываю на жизнь.

I mean, let's be honest, you don't exactly beam with pride over what I do for a living.

Ты забыл, чем я зарабатываю на жизнь?

You forget what I do for a living?

Или чем я зарабатываю на жизнь.

What do I do for a living?

Это то, чем я зарабатываю на жизнь.

Ah, it's kind of where I make most of my money.

Ты знаешь, чем я зарабатываю на жизнь?

You know what I do for a living?

А если он спросит, чем я зарабатываю на жизнь?

Wait, what if he asks what it is I do for a living?

Знаешь, я не обязан всем рассказывать, чем я зарабатываю на жизнь.

You know, I'm not supposed to tell anybody what I do for a living.

Э, но... но мне нужно, чтобы вы оба признали, что, если я и знаю, где этот парень, то только потому, что я привозил ему пиццу, это-это то, чем я зарабатываю на жизнь.

Uh, but... but I need you both to recognize, if I do know where this guy is, it's only because I delivered pizzas to him, w-which is what I do for a living.

Вот чем я зарабатываю на жизнь, Бридж.

This is what I do for a living, Bridg.

Вы ужасно удивитесь, когда узнаете, чем я зарабатываю на жизнь.

You are in for a surprise when you find out what I do for a living.

- Я не решаюсь сказать, чем я зарабатываю на жизнь.

~ I daren't tell you what I do for a living.

Я не говорила, чем я зарабатываю на жизнь. Потому что это не имеет отношение к тому, что случилось.

I didn't mention what I do for a living because it wasn't relevant to what happened, was it?

Чем я зарабатываю на жизнь?

What do I do for a living?

Вы знаете, чем я зарабатываю на жизнь?

Do you know what I do for a living?

Он знал, чем я зарабатываю на жизнь.

He knew what I did for a living.

Я покажу, чем зарабатываю на жизнь.

I'll show you what I do for a living.

Дома, когда я говорил людям, чем зарабатываю на жизнь, они думали, "Что ж, вроде похоже".

Back home, when I'd tell people what I do for a living, they'd think, "Well, that figures."

Я могу изобразить практически любого и пока этим зарабатываю на жизнь, а если начну играть по-другому и людям это не совсем понравится, то с чем я останусь?

See, I can mimic damn near anybody, and I... I... I...

Пока я не забыл, чем на жизнь зарабатываю!

Let's get to work before I forget what it is I do for a living.

Я никогда не задумывалась где я работаю и чем зарабатываю на жизнь.

I never even- - thank you- - asked where I work or what I do for a living.

Сегодня я узнала, чем зарабатываю на жизнь, и это отвратительно.

I found out what I do for a living today, and I really don't like it.

Я даже не могу сказать своему лучшему другу, Бену, чем зарабатываю на жизнь.

I can't even tell my best friend, Ben, what I do for a living.

Ты спрашиваешь, чем я зарабатываю себе на жизнь?

Are you asking what I do for a living?

Учитывая то, что я никому не могу сказать, чем зарабатываю на жизнь.

Considering I can't tell anybody what I do for a living.

Рэйчел, это то, чем я зарабатываю себе на жизнь.

Yeah, Rachel, this is what I do for a living.

Ты помнишь, чем я зарабатываю себе на жизнь, я надеюсь?

You remember what I do for a living, I trust?

Помнишь, ты спрашивал, чем я на жизнь зарабатываю, а я немного вспылила?

So earlier you asked what I did for a living and I kinda got a little feisty.

Я лишь хотел показать этому юнцу, чем зарабатываю на жизнь.

I just wanted to show this young man what I do for a living.

Представляешь, чем я зарабатываю себе на жизнь? Какова моя работа?

You have any idea what I do for a livin', what my job is?

Ты понимаешь, кто я и чем зарабатываю на жизнь.

You understand who I am, what I do for a living.

Я зарабатываю на жизнь, допрашивая людей, и думаю, я могу справиться с чем угодно, что пресса бросит в меня.

I am someone who interrogates people for a living, so I do think that I can handle whatever it is that the press throws at me.

Я могу объяснить, чем зарабатываю на жизнь. - Целыми днями гоняюсь за бандитами.

I could explain what I do for a living.