Четки Çeviri İngilizce

Немецкий народ счастлив... в осознании того, что постоянно меняющееся направление к цели... было заменено на фиксированный четкий курс!

The German people is happy... in the knowledge that a constantly changing vision... has been replaced by a fixed pole.!

Всю одежду, все ковры и даже четки мисс Эллин.

All the clothes and all the rugs, and even Miss Ellen's rosaries.

- Четки?

- Rosary?

Четкий и ясный.

CLEAR CUT AND PLAUSIBLE.

Когда возьмутся набожные души за четки, их не оторвать от них :

When holy and devout religious men are at their beads... -'tis much to draw them thence...

Кем стать? Кто я? Наследник графа Безухова - владельца огромных поместий, имеющего влияние при дворе и четкий список привилегий.

Am I the next Count Bezukhov, lord of vast estates, with a fixed position, fixed responsibilities?

Это не очень четкий снимок.

It's not a very clear picture.

У меня четкий график.

I'm given a schedule.

Бруно, Вам - четки.

Your rosary.

У вас очень четкий почерк.

Your handwriting is very clear.

Исключительно четкий контакт.

Exceptionally strong contact.

Сигнал теперь четкий, мистер Скотт.

I have the signal clear now, Mr. Scott. It is a distress call.

- Видите эти четки? - Конечно.

- See this rosary?

Так. Проедем еще раз, сделай хороший четкий снимок.

We'll go around once again, and I want a good, close mug shot.

Приказы бригадира и мои вполне четки.

The Brigadier's orders and my own are quite clear.

У меня четкий план.

I got my plan.

Четкий сигнал из дока, капитан.

Dock signals clear, Captain.

- Вы же слышали, моя девушка дала вам четкий ответ.

- Why? - She answered.

Здесь хороший четкий разлом.

It's a nice clean break.

У тебя есть четкий план?

Do you have a clear plan?

Четкий, краткий, все по делу.

Clear, concise, to the point.

Молодых преступников должен ожидать краткий и четкий урок - замена бокового стекла моей машины.

Young offenders must expect a short, sharp lesson in replacing the nearside window of my car.

Он совсем не защищался. Четкий разрез, сделанный правой рукой.

He's got no defensive wounds.

Такой четкий профиль, просто душа в пятки уходит.

That cold, pure profile?

Посмотрите, какая-то мелочь... четки

Look. Some little things, few rosaries...

Где твои четки?

Where's your rosary?

Она получила лишь четки да пару любезных слов.

I wouldn't say the Holy Father gave her the bird

Принимаем четкий сигнал.

Ramstein, we have a strong signal.

Вырванная глотка это четкий образ.

Ripping a throat out, it's a strong visual. It's not cryptic.

Но твой голос чёткий, как будто ты здесь со мной.

But your voice is clear, like you were here with me.

У нас был разработан довольно чёткий план.

We had a fairly definite plan mapped out.

Смотрите, у него чётки.

Look, he carries praying beads.

Кроме того, ты носишь индуистские чётки, а не буддистские.

And you are wearing Hindu beads, not Buddhist.

Забрали мои чётки.

They've taken my rosary.

Она больше не носит чётки и богохульствует.

She no longer wears a rosary and she blasphemes.

А Ваши чётки?

Your rosary?

Для меня это как получить чёткий приказ от тех, кто уже пострадал.

For me it's like getting a clear order from those who've suffered.

Это четки!

Hardly.

Последовательные звуки машин : торможение, остановка, ускорение - задают времени почти столь же чёткий ритм, как и безустанно капающий кран или колокола церкви Сен-Рок.

The measured succession of car noises, braking, stopping, accelerating, imparts a rhythm to time almost as surely as the tirelessly dripping tap or the bells of Sainte-Roch.

Я дала ребёнку на память чётки матери.

I tied her rosary to the baby as the mother's keepsake.

Чётки?

Is it a rosary?

Мадам, хотите чётки?

Would you like a rosary?

Хотя, уверяю Вас, из этого вышло бы громкое дело. Можно предположить, что, осматривая чётки, я ничего не обнаружил.

Although I do not suffer from vertigo, I myself was quite dizzy.

Мой приказ был чёткий!

My orders were explicit!

Доминирует чёткий ритм.

A rhythm of evenness dominates.

Я вернулась отдать тебе твои чётки.

I came rosario your back.

Вы как будто не можете сделать чёткий выбор!

You seem unable to make a clear choice!

Это чёткий, умный, хорошо продуманный протест.

- Yes, sir. That is a lucid, intelligent, well thought-out objection.

Госпожа Халич мыла спину госпоже Шмидт, чётки, лежавшие на краю ванны, словно змея, соскользнули в воду.

Mrs Halics was washing Mrs Schmidt's back, the rosary on the rim of the tub slipped into the water like a snake.

Сигнал довольно четкий, даже когда я отключаю питание они слегка изменяются, но не исчезают.

The graph is recording its output. When I remove the current, it changes slightly, but continues.

И сигнал чёткий!

Strong sucker too!