Что с вами всё в порядке Çeviri İngilizce

Слава Богу, Люси, что с вами всё в порядке.

- Thank heaven you're safe, Lucy!

Я только хотел удостовериться, девушки, что с вами всё в порядке.

I just want to make sure all you young ladies are all all right in here.

Медсестра нам только что сказала, что с вами всё в порядке. Из-за вас я получил пулю, а вы за моей спиной интригуете!

I get shot because of you and you make fun of it?

Ваш агент сказал : передаст ей, что с вами всё в порядке. Но я боюсь, что вам придётся подождать до завтра, если хотите сами с ней поговорить.

The agent said she would tell her you were okay, but I'm afraid you'll have to wait till tomorrow if you want to talk to her yourself.

- Вы уверены, что с вами всё в порядке?

- Are you sure, are you alright?

Мне очень жаль, что Вы не можете остаться на некоторое время пока мы не удостоверимся, что с вами всё в порядке.

I just wish you could stay a little longer until we're sure you're okay.

Рад видеть, что с вами всё в порядке.

Glad to see you're OK.

Я позвоню вашим родителям и расскажу им, что с вами всё в порядке.

I'm gonna call your parents and let them know you're okay.

вы уверены, что с вами всё в порядке?

Are you sure you're well?

Организм удивительная вещь. | и это чудо что с вами всё в порядке.

Uh, the body's an amazing thing. You know, sometimes these things, they just happen.

Он должен знать, что с вами всё в порядке.

He shall know you're okay.

Вы уверены, что с вами всё в порядке?

You sure you're all right?

"Всё ли у меня в порядке?" Да что с Вами, Норвелл?

"Can I get in all right?" Why, what's the matter with you, Norval?

Джина, вы уверены, что с вами все будет в порядке?

Jean, are you sure you'll be all right?

Главное, что я пришёл сюда вовремя, и с вами всё будет в порядке.

The main thing is I got here in time and you're gonna be all right.

Они сказали мне, что с вами все в порядке, что вы знаете свое дело, со всем справляетесь.

They told me you're a well-brought - up girl, that you mind your business, this sort of thing.

- С ней что-то случилось? - С вами все в порядке?

- Has something happened to her?

Вы уверены, что с вами все в порядке?

Are you sure you're all right now?

Вы уверены, что с вами все в порядке?

You're sure you're all right?

Вы уверены, что с вами всё будет в порядке?

Are you sure you're going to be all right?

Дорогая, что с вами? Все в порядке.

- I am all right now.

Доктор сказал, что с вами все в порядке.

The doctor says you're fine.

- Я вас обследовал я сделал рентген и обнаружил, что с вами все абсолютно в порядке.

- I've examined you I've looked at your x-rays and I find that there's absolutely nothing wrong with you.

Вы уверены, что с вами все в порядке?

Are you sure you're feeling okay?

Рад видеть, что с вами все в порядке.

Glad to see you're all right.

Просто хотела убедиться, что с вами все в порядке.

I just wanted to see if you were all right.

Чтобы они знали, что с вами все в порядке.

So they know you are all right.

Я намерен вернуться с вами на базу, чтобы убедиться, что всё в порядке.

I fully intend to return with you just to make sure everything's all right.

- С вами всё в порядке? - Всё, что от вас требовалось - это побыть няньками, так вы и тут всё завалили.

All you have to do is baby-sit, and you make a mess of it.

Но продолжайте пить Ваши лекарства. Я уверен, что с Вами будет всё в порядке.

If you keep taking your medication you'll be fine

Что происходит, братцы, с вами всё в порядке?

What's up bro, are you stoned? You never know!

- Что ж, я уверена, что с вами все будет в порядке

- Well, I'm sure you'll be fine

Хорошо, что все хорошо закончилось, и с вами все в порядке надо уходить, пошли, пошли

Forget about it. We knew you was in there the whole time. Come on, out you go.

Вы уверены, что с вами там всё в порядке?

Are you sure you're okay in there?

Что говорят в больнице? С вами будет всё в порядке?

and the hospital said you'd be okay?

С вами все в порядке и с машиной вашей тоже. - Так что...

You're fine, your car's fine.

Мы рады слышать, что с Вами все в порядке...

We're happy to hear that you're okay.

Так что, раз я в порядке, то и с Вами всё будет хорошо.

So as long as I'm okay, you should be fine.

И он сказал, что с вами и плодом всё в порядке?

And he said that you and the fetus are fine?

Я почти уверен, Софи, что физически с вами все в порядке.

I'm almost certain, Sophie, that there is nothing physically wrong with you.

Дать им знать, что с вами все в порядке?

- Let them know you're all right?

Моей работой является забота о том, что с вами все будет в порядке.

So I've been told that my job is to make sure that you're all doing okay.

Ну что, с вами все в порядке?

My bad, everybody alright? ( I'm going to get my Mommie )

Это неважно. Главное, что с вами обоими всё в порядке.

What matters is that you're both okay.

Дэн, все в порядке. Что бы между вами с Сиреной не происходило, я рада, что ты пришел.

Dan, it's okay. whatever's going on with you and Serena,

Я надеюсь, что с вами будет все в порядке.

Anyway, I'm rambling on.

о господи я знала, что Челси это проблема о милая ок позвони мне очень приятно с вами познакомится надеюсь, с ней все в порядке пока, Рик Спрингфилд пока, ребята мм не хочешь подняться ко мне и послушать записи?

Oh, my god. i knew that Chelsea was trouble. Oh- - honey, i- - Okay. call me later. very nice to meet you.

И тут оказывается, когда я подхожу к ней и спрашиваю : "С Вами все в порядке?" Что-то случилось? "

It turns out when I, you know, go over to say, "Are you okay? Is anything the matter?"

Я просто хотел убедиться, что с вами все в порядке

I just wanted to see if you were both okay.

Что, простите? С вами всё в порядке.

Oh, you're OK.

- Вы уверены, что с вами все будет в порядке?

You sure you'll be all right?