Что случилось с твоим отцом Çeviri İngilizce

Что случилось с твоим отцом после того, как он оставил полк?

What happened to your father after he left the regiment?

А что случилось с твоим отцом?

What happened to your father?

Что случилось с твоим отцом?

What happened to your father?

Что случилось с твоим отцом не обязательно случится с вами.

What happened to your dad won't necessarily happen to you.

Кейт, я знаю, то, что случилось с твоим отцом...

Kate, I know that what happened with your father....

Мне жаль того, что случилось с твоим отцом.

I'm sorry about what happened to your father.

- Что случилось с твоим отцом?

- What happened to your dad?

Особенно от того, что случилось с твоим отцом.

What with your father and everything.

Я хочу выяснить что случилось с твоим отцом.

I want to find out what happened to your father.

Уилл... Не переноси то, что случилось с твоим отцом, на это.

Will... don't bring what happened to your father into this.

Я думала о том, что случилось с твоим отцом.

I thought about what happened to your father.

Оби-Ван никогда не рассказывал тебе, что случилось с твоим отцом?

Obi-Wan never told you what happened to your father.

Оби-Ван не рассказал тебе, что случилось с твоим отцом.

Obi-Wan never told you what happened to your father.

Что случилось с твоим отцом?

What's with your father?

Оби-Ван никогда не рассказывал тебе, что случилось с твоим отцом.

Obi-Wan never told you what happened to your father.

Знаю, это наверно еще больнее переносить, после того, что случилось с твоим отцом, и если тебе захочется поговорить об этом или...

I know you must be hurting after what happened to your dad, and if you ever want to talk about it or...

Но я слышал о том, что случилось с твоим отцом, и мне жаль.

But I heard about your dad, and I'm sorry.

Ты когда нибудь записывала то, что случилось с твоим отцом?

Um, did you ever write about what happened to your father?

То, что случилось с твоим отцом - ужасно.

What happened to your dad, it was awful.

Что случилось с твоим отцом?

What happened to your dad?

То что случилось с твоим отцом, сделало его немного сумасшедшим.

This thing with your dad has kind of made him crazy.

Я очень сожалею о том, что случилось с твоим отцом.

I'm really sorry about what happened to your dad.

Эй, что случилось с твоим отцом?

Hey, what happened to your dad?

Мне жаль того, что случилось с твоим отцом, но всё, что я могу тебе сказать, ты не захочешь слушать.

I'm sorry about what happened to your father, but all I can tell you is stuff you don't want to hear.

Возможно, это и стало причиной того, что случилось с твоим отцом.

Now, I don't know if that's what happened to your father, but it's more than likely.

И, возможно, если ты решишь это дело, ты сможешь вернуть расположение капитана и узнать, что случилось с твоим отцом.

And maybe if you solve this case you can get back on the Captain's good side, find out what happened to your dad.

Я предложил тебе помочь узнать что случилось с твоим отцом, а не развозить преступников.

I offered to help you find out what happened to your father, not drive criminals around.

Мне было жаль услышать о том что случилось с твоим отцом.

I'm sorry to hear about what happened to your dad.

Так, я полагаю, учитывая все, что случилось с твоим отцом и остальными, для тебя наверное лучше не приходить на работу сегодня... или совсем.

So, I guess, given everything that's happened with your, uh, dad and all, it's probably best that you don't come in to work today... or, you know, ever.

Что случилось с твоим отцом?

What... what happened to your dad?

Принимая во внимание то, что случилось с твоим отцом, она должна быть готова к тому, что правда может выйти наружу.

Given what's happening with your father, she should be prepared for the truth to come to light.

Я здесь, чтобы помочь выяснить, что случилось с твоим отцом.

I'm here to help find out what happened to your dad.

Я здесь, чтобы помочь выяснить, что случилось с твоим отцом.

I'm here to help figure out what happened to your dad.

Потому что ты винишь себя в том, что случилось с твоим отцом, потому что я была слишком занята, пытаясь помочь тебе, а не ему,

Because you blame yourself for what happened to dad, because I was too busy trying to help you, not him,

Извини, я просто- - просто ты выглядела такой счастливой, и после того, что случилось с твоим отцом, я...

I'm sorry, it's just- - it's just that you seemed so happy, and after what happened with your father, I...

Я рассказала ему, что случилось с твоим отцом.

I told him what happened to your father.

То, что случилось с твоим отцом, - настоящая трагедия.

It was just a damn shame what happened to your daddy.

Мы выясним, что случилось с твоим отцом.

We're going to find out what happened to your dad.

Наверно, ты боишся, что с твоим отцом что-то случилось.

She must have thought something happened to the father.

Что-то случилось с твоим отцом.

To your father something has happened.

Мне жаль, что так случилось с твоим отцом. Но я не убивал его.

I'm sorry about your father, but I didn't kill him.

Слышал, что случилось. Просто хотел знать, что с твоим отцом все в порядке

i heard what happened. i just wanted to make sure your father's okay.

Только потому что с твоим отцом случилось такое, не значит, что и с моим это произойдет.

Just because your dad turned out bad doesn't mean mine will.

Потому что что-то по настоящему ужасное случилось с твоим отцом.

'Cause something really bad's happened to your dad.

Что-то случилось с твоим отцом?

Did something happen with your father?

Уверен, у меня с твоим отцом разные версии того, что случилось.

Well, I'm sure your father and I have different versions about what happened.

Что... случилось с твоим отцом?

What... happened with your father?

Слушай, я не знаю, что случилось с моим отцом, но я собираюсь помочь тебе узнать, что случилось с твоим.

Listen, I don't know what happened to my father, but I'm going to help you find out what happened to yours.

Что случилось с твоим настоящим отцом и матерью?

What happened to your real mother, your true father?

Очень жаль, что так случилось с твоим отцом.

Sorry to hear about your dad.

Что, по-твоему, случилось с твоим отцом, Лили?

What do you think happened to your father, Lily?