Что я могу сказать тебе Çeviri İngilizce

Что я могу сказать тебе, Что не может сказать никто другой,

What could I tell you that no one else would,

, что я могу сказать тебе?

What can I tell you?

Могу я тебе кое-что сказать?

Can I tell you something?

Боюсь, тебе придется сказать миссис ван Райн, что я не могу ничем помочь ее мужу.

I'm afraid you'll have to tell Mrs. Van Ryn there isn't much I can do for her husband.

Скажи, Виктор, могу я тебе сказать кое-что?

Say Victor, can I tell you something?

Что я могу тебе сказать, сын мой?

- My bike. What can I say?

Теперь я могу сказать тебе, что для меня любое богатство, не важно, насколько оно велико, не окупит боль столь долгой разлуки.

"Now I feel free to tell you... " I've never thought any material treasure... " no matter how great, is worth the pain of these long separations.

- Могу я кое-что тебе сказать?

- But may I say one thing to you?

Ладно, я могу тебе кое-что сказать.

Well, I could tell you a little bit about it, I guess.

Это все, что я могу сказать, Луиза. Тебе и остальным.

This is all I can say Luisa, to you or the others.

Как я могу тебе сказать что ты значишь для меня?

How can I tell you what you mean to me?

Мне жаль, что я не могу сказать тебе то же самое.

I wish I could say the same for you.

Могу я сказать тебе что-то приятное?

I have something nice to tell you.

Я не могу ни сказать, ни показать тебе, что я счастлив.

I can't speak or show you that I'm happy.

Я не знаю, как ему сказать, чтобы он перестал. - Скажи : "Перестань." - Рода, я же тебе объясняла... всё время, пока мы ели тот салат, что я не могу этого сделать.

It has to do with the impression you make on others... and the tremendous impact you have on people... and how outrageously attractive you are.

Я могу сказать тебе, что я видела.

I can tell you what I saw.

Я могу сказать тебе именно то, что они скажут.

I can tell you exactly what he'll say.

Я могу сказать тебе все, потому что ты ничего не понимаешь и ничего не говоришь в ответ.

I can tell you everything because you understand nothing and say nothing.

Могу я тебе кое-что сказать?

May I tell you something?

И я могу сказать тебе, что этот тип искатель приключений.

I might even mention, that knowing this man... could be an adventure.

Йона, я могу что-то тебе сказать?

Yona, can I tell you something?

Теперь я могу сказать тебе то, что хотела.

Now I can tell you what I wanted.

Вот - все, что я могу тебе сказать.

That's all I can tell you.

Говард, пожалуйста, пожалуйста, что я могу тебе сказать?

Howard, please, please, what can I tell you?

Я могу тебе сказать, что раскрасили они себя не для посещения твоих бар-мицв.

They wasn't painted up for one of your bar matzavahs, I can tell you that.

Я и по выражению твоего лица могу сказать, что тебе нравится, как всё обернулось.

I can tell by looking at your face you love the way things turned out.

- Я могу тебе что-то сказать, Альберт?

Can I tell you something?

Это все что я могу тебе сказать. Хорошо, а как твои приемные родители?

That's all I can tell you.

Что я могу тебе сказать? некоторых людей выделяют.

What can I tell you?

Ну, что я могу тебе сказать...

Er... what can I say...

Вот и всё, что я могу тебе сказать, извини. Старайся жить нормально, как честный человек.

That's all I can say, sorry... try to live normally, like an honest man.

Ты знаешь, что внутри этого яйца? Я не могу тебе этого сказать.

What do you think is inside that egg?

Я не хочу звучать как осёл,.. .. но могу я кое-что сказать тебе, Джейд?

I don't want to sound like a jerk, but can I say something to you, Jade?

Нет, всё что я могу тебе сказать, Энди... это то, что ты сделал большую ошибку - вот и всё.

All I'm saying, Andy, is I think you've made a big mistake, that's all.

Пока что я ничего не могу тебе сказать.

I can't tell you anything yet.

Я могу пока что сказать только то, что работаю на правительство и что оно решило предоставить тебе шанс искупить свою вину.

I work, let's say, for the government. We've decided to give you another chance.

Что я могу тебе сказать?

What can I tell you?

Я хотел сказать... не могу вообразить, что тебе бывает трудно совладать с желаниями, если уж ты решил, что нельзя себе потакать.

I-I MEAN TO SAY... I DON'T IMAGINE YOU'D HAVE MUCH DIFFICULTY MASTERING A WISH.

Я не могу сказать тебе ни день, ни час, но я знаю, что произойдёт в Дьен Бьен Фу!

I can't tell you the hour nor the day but I know what'll happen at Dien Bien Phu!

Вот всё, что я могу тебе сказать.

That's all I have to say.

Пока это всё, что я могу тебе сказать.

That's all I can say for now.

Могу я кое-что тебе сказать, по секрету?

Can I tell you something in confidence?

Но буду с тобой честным... Я должен сказать что с того момента, как я увидел вас с Моной, держащимися за руку я не могу перестать о тебе думать.

But I gotta be honest with you, I gotta tell you ever since I saw you holding hands with that woman I can't get you out of my mind.

Я могу сказать тебе... что он действительно любил ее, чего бы это ему не стоило.

I can tell you... that he did love her, for whatever that's worth.

Что я тебе еще могу сказать?

What the fuck'd I tell ya?

Я могу сказать тебе, что кошмары мне снятся до сих пор.

I can tell you What the nightmare's about so far.

Но я могу сказать что тебе поможет?

Can I tell you what the answer is?

Послушай, могу я сказать тебе еще кое-что?

Listen, can I tell you something else?

Это все, что я могу тебе сказать.

- That's all I can tell you.

я хотел сказать тебе, что все эти наркотики... я - врач. я могу доотавать тебе наркотики.

And I gotta tell you, you know, this whole drug thing, uh- - I'm a doctor. I can get you drugs.

Что я могу тебе сказать, приятель?

What can I tell you, buddy?