Что я сделал для тебя Çeviri İngilizce

То, что я сделал для тебя было нелегко.

What I did for you wasn't easy.

Если после всего того что я сделал для тебя, ты всё же откажешься,

If you don't want to do me this one small favor... after all I've done for you,

Смотри, вот что я сделал для тебя.

Looky what I done for you, sweetheart.

И это после всего, что я сделал для тебя!

After all I did for you!

После всего, что я сделал для тебя.

After all I've done for you.

- После всего, что я сделал для тебя, Как ты смеешь мне лгать?

after everything i've done for you, how could you lie to me?

Ты же не собираешься подвести меня, после всего, что я для тебя сделал?

You're not gonna let me down after all I've done for you?

Я благодарна за всё, что ты для меня сделал, но есть то, за что я тебя никогда не прощу.

I'm grateful to you for some of the things you've done for me. But I'll never forgive you for some of the others.

И помни всё, что я для тебя сделал.

And when arriving, you do not forget what I have done by you.

- Я сделал бы для тебя все, что угодно.

I'd have done anything for you.

Я знаю, что ты выпиваешь, и сделал это специально для тебя.

I know you're a drinking man, and I made this special for you.

Даже при том, что для тебя уверен, я сделал бы настоящий шедевр.

Even though for you I'm sure I'd make my masterpiece.

Надеюсь, ты доволен тем, что я для тебя сделал.

Hope you appreciate what I did for ya.

Все, что я могу для тебя сделать - рассказать тебя, что я могу для тебя сделать, и я это сделал.

All I can give ya is what I tell ya I can give ya, and I gave you that.

Что ты желаешь, чтобы я для тебя сделал?

What would you have me do for you?

И это после всего, что я для тебя сделал...

After all I've done for you...

Вот так ты меня благодаришь за все, что я для тебя сделал?

Is that way you are thanking me for everything I did for you?

Нельзя внести в контракт то, что я для тебя сделал.

You can't put into a contract what I do with you.

После всего, что я для тебя сделал...

After all I've done for you.

- После всего, что я сделал для тебя...

Asshole.

Ты хочешь, чтобы я что-то сделал для тебя?

What do you want me to do for you?

Все, что я сделал, все для тебя!

What I did is totally just for you

Ты убил меня после всего, что я для тебя сделал.

You kill me, after all I did for you.

После всего, что я для тебя сделал! Неблагодарный...

After everything I've done for you you ungrateful...

Я тоже люблю тебя, и никогда не забуду, что ты для меня сделал.

I love you too, I van never forget what you have done for me

Пока есть минутка времени, я бы хотел поблагодарить тебя за то, что ты сделал для Сьюзан.

Now that we have a moment, would you mind if I expressed my gratitude for what you did for Susan?

И это после всего, что я для тебя сделал!

Especially after everything I've done for you.

Я... хотел поблагодарить тебя за всё, что ты для меня сделал. Не стоит благодарности, приятель.

- l wanted to thank you for your help.

Нет ничего, что бы я не сделал для тебя.

¶ ¶ There isn't anything I wouldn't do ¶ ¶

После всего, что я для тебя сделал?

Wait a minute forget I ever used that term.

"после всего, что я для тебя сделал"?

How dare you'All I did for you'me! ?

Если бы я мог сделать для тебя хоть что-то, я бы сделал.

If there was anything I could do, I'd do it.

Вспомни о том, что я для тебя сделал, оглядись вокруг!

Now, think of all i have done for you. Look around you.

Лила... насчёт свадьбы : я не знаю, что я сделал, что ты полюбила меня и я не думаю, что я для этого тебя обманул, но может и так, и если это так, то прости меня...

Leela, I don't know what I did to make you love me. I don't think I tricked you, but maybe I did. - And if I did, I'm sorry.

Я сделал кое-что для тебя.

I made something for you.

Я кое-что для тебя сегодня сделал, чтобы он тебя не забрал.

I did a thing for you today so he couldn't have you.

"Всё что хочешь я бы сделал для тебя..."

"... I didn't know the meaning of existence "

Я сделал кое-что для тебя сегодня вечером.

I did something for you tonight.

Что бы он для тебя ни сделал, я б на твоём месте сказал ему идти лесом.

Let's just say I had to make a difficult choice.

О том, что я сделал с твоим задом, но... отсутствие у тебя эрекции... это перебор для меня.

... about what I did to your ass but you not getting an erection that's a real problem for me.

Эй, я не спрашиваю тебя для того, чтобы потом надереть тебе задницу, если ты сделал какое-то стрёмное дерьмо, потому что я и так знаю, что ты натворил какое-то стрёмное дерьмо.

Hey, I'm not asking you cos I'm gonna kick your ass if you did some fucked-up shit, cos I already know you did some fucked-up shit.

Джоуи, я уехал, но не думала ли ты, что я это сделал для тебя?

I left, but did you ever stop to think that maybe I did that for you?

После всего, что я для тебя сделал!

( Eric ) After all I did for you!

Частично из-за того, что мне понравился этот подарок и я люблю тебя за то, что ты сделал для меня.

Partly because I love this gift. And I love you for getting it for me.

В любом случае, фуф, не уверен, что это подходящее время, но я кое-что сделал для тебя.

Anyway, uh, not sure if this is a good time, but i made you a little something.

Так ты обрываешь нашу дружбу после всего, что я для тебя сделал?

So you're ending our friendship, after everything I've done for you?

И Бэйби сказала, что ты был очень безответственным со своим яйцом, поэтому я сделал не настоящее яйцо для тебя и держал настоящее в безопасности у себя.

And Bebe said you were so reckless with your egg, so I made a fake one for you and kept the original safe with me.

Я бы очень хотела тебя поблагодарить, за то, что ты для меня сделал.

I wish I could thank you for all you've done.

Я тоже очень люблю тебя за то, что ты сделал для нас.

And here he comes, folks.

Я сделал это для тебя. Не можешь ли ты сделать что-то для меня?

" I im'd a couple of nancy's girlfriends.

Я хотела сказать, что в прошлый раз, когда ты это сделал, это превратилось для тебя в длительные отношения, а я, я просто не готова еще для такого.

The last time you did this, it turned into a lifetime commitment. - I just... I'm not ready for that.