Шаге Çeviri İngilizce

Сообщайте мне о каждом его шаге.

Keep me informed of everything he does.

Я был в шаге от гильотины.

If it held, I was good for the guillotine.

Ты была в шаге от поцелуя с незнакомцем.

You were about to be kissed by a perfect stranger.

Она плакала и я плакал... и я подумал, что сейчас в любую минуту мы будем в шаге от луны.

She was crying and I was crying... and I thought any minute now we're gonna be right up there on the moon.

Вы говорили, что мой путь будет усыпан шипами но я встречаю лишь радость на каждом шаге по этому пути.

You said my path would be strewn with thorns... but it's been joy every step of the way.

Понимаешь, Кэти. Я в шаге от раскрытия дела.

You realize, Cathy, I'm sitting right on top of this story.

", конечно же, не мог ожидать, что к утру следующего дн €... буду в шаге от того, чтобы грабл € ми вышибить из него мозги.

How could I believe that I soon would beat him with a rake?

- Мы были в шаге oт пoбеды.

- We almost had the game.

Эта мексиканская штука - нечто из ряда вон выходящее. Я чувствую, что мы в шаге от чего-то крайне интересного ; а еще 200 мг меня не убьют.

This Mexican stuff is an extraordinary substance and every instinct I have tells me I'm onto something hot here and another 200 milligrams isn't going to kill anybody.

Повторяю, внимательно следите за ним. И предупреждайте меня о каждом его шаге.

If you see him, you must warn me and protect me.

Я хотел бы при каждом шаге, или порыве ветра... быть в состоянии сказать :

I'd like at each step, each gust of wind... to be able to say :

Я, Паганини, в твоем большом шаге и в твоих пуговицах!

I am Paganini! ln your stride and in your button!

Я поддерживал тебя в каждом твоём шаге!

I've backed you every step of the way.

Я забрался на стену, входная дверь я открыл ее, я в одном шаге.

I get to the top of the wall, the front door I open it up, I'm one foot away.

И у меня при каждой шаге будет звучать?

Know what I'd hear with every step?

Твоей матери нужно докладывать о каждом моем шаге?

Your mother has to tell you every move I make?

И пьёт так, что в 2-х шагах от становления алкоголиком. В 1 - м шаге.

His own wife wants nothing to do with him, and he's about two steps shy of becoming a full-blown alcoholic.

Я провел последние 2 года своей жизни в одном шаге от этого сукина сына.

I spent the last two years of my life one step behind this son of a bitch.

- Основываясь на том, что собрала полиция я бы сказал, что они в одном шаге от завершения их шедевра.

- Based on what the police put together,..... I'd say they're one step short of completing their masterpiece.

Уже на десятом шаге.

He's already on to Step 10.

Ведь им известно о каждом вашем шаге.

How far will they let you get?

Вы забили его камнем до смерти в шаге от моей двери, но до того, как он смог поговорить со мной

You beat him to death with a stone..... within feet of my door, before he could speak to me.

Миллер в одном шаге от 70-ти блернов!

Miller's on a pace to hit 70 blerns.

Я часто думал о первом шаге. Решил, что я бессилен перед алкоголем,... что сам себе не хозяин.

I've been thinking a lot about the first step- -... that I came to believe I was powerless over alcohol... and that my life had become unmanageable.

Лидеры входят в основной поворот, похоже, что "Настоящая любовь" впереди, а "Лови момент" в шаге от нее и выходит вперед.

As the leaders enter the pivotal turn, it looks like True Love is out front but Carpe Diem, in a bold move here, they are gaining ground.

" Улыбка на твоем лице и упругость в твоем шаге

" There's a smile on your face and a bounce in your step

Всего лишь две копейки - и я в шаге от рая!

# Is there room in your heart for my last 2p?

Питьё его крови способно вернуть тебе жизнь, даже если ты в шаге от смерти.

Drinking its blood will keep you alive even if you are an inch from death.

Мы буквально в одном шаге от пилорического сфинктера.

We're close to the pyloric sphincter.

Кто-то из нашей группы сообщал им о каждом нашем шаге. - Где мы?

Somebody's been keeping tabs on us from inside.

Они всегда докладывают родителям о каждом моем шаге.

And also my neighbors, assholes.

Когда меня спасли, я был в шаге от смерти.

I was rescued almost to die.

Даже если бы я знал о каждом твоем шаге, можно ли мне судить их, если я сам не живу в эти дни?

Even if I were aware of all your moves, am I allowed to judge them without having lived these days myself?

Джейсон, ты сейчас в одном шаге от потери своего высокоскоростного Интернета.

- Good. - Jason! You are one step away from losing your broadband connection.

Похоже, я уже в одном шаге от идеи официанток топлесс.

Figure that's the last step before I institute topless waitressing.

Я в шаге от того, чтобы стать доктором Уолкером.

I am really very close to being Dr. Travis Walker.

Ну, я и говорю - в шаге.

So I'm fairly close.

- о каждом нашем шаге?

- on our every move on a daily basis?

Он в шаге от выигрыша первого сета, а Питер Кольт, на которого нация возлагает большие надежды похоже, не может справиться с давлением.

He's up a break in the first set, and Peter Colt, with the expectations of an entire nation upon him, seems to be withering under the pressure. umpire :

Помни, что ты в шаге от финала "

But remember, you're one point away from the Finals.

Кто бывает в шаге от безумства?

But one step short of crazy, what do you get?

О каком шаге ты говоришь?

What kind of move we talking about?

Мы должны подумать о следующем шаге.

We gotta figure out our next move.

Возможно, мы всего в шаге от того... чтобы получить разрешение на прослушку.

We are maybe a step and a half away from being up on a wire on these people.

Казалось, я всего в шаге от полной теории человеческого преобразования.

It felt like I was just one step away from arriving at my imperfect theory of human transmutation...

- Передача Мегету и он остановлен в каком-нибудь шаге от линии!

The give is to Megget. And he fights his way for a 9-yard gain.

... а потом понимаешь, что твой оазис всего в одном шаге,..

.. and then you realize that your oasis was just one step away,..

Я должна сообщать тебе о каждом сделанном шаге?

Do I have to inform you about every step I take?

У него осталось еще четыре матча, и он в одном шаге от того, чтобы выиграть титул по количеству забитых голов.

With 4 regular matches left, he's a step away from finally winning the scoring title. Good luck!

Она тоже в одном шаге от улицы.

Pff!

- Догадались о нашем шаге.

- Must have guessed our move.