Штрихи Çeviri İngilizce

Я нанесу последние штрихи и ты убежишь вместе со мной.

I'll put the finishing touches on now and you're gonna escape with me.

Ты погубишь все, нанося свои оттенок и штрихи.

You'll ruin everything with your neat little touches.

- Уже все, остались последние штрихи.

It's finished. Just a fine-tune.

Тут, наверное, каждый хочет внести свои штрихи.

Maybe everybody here wants to do a little touch.

Хочу внести последние штрихи.

I'd like to put on the finishing touch.

Джек добавляет последние штрихи в съёмке и монтаже. Он позволяет мне ставить сцены секса, чтобы я мог лучше развить характер персонажа.

Jack will put the final touches together for what the camera needs for editing but, you know, he allows me to block my own sex scenes and, you know, gives me the freedom to develop the character and stuff like that.

Ты прищуривался, когда мои штрихи напоминали твои.

You screwed your eyes when my style resembled yours.

Последние штрихи.

A few bugs to be ironed out.

Я накладываю последние штрихи на плазменные ожоги Седьмой, и я бы сказал, что они выглядят очень натурально.

I'm putting the finishing touches on Seven's plasma burn and it looks pretty authentic, if I do say so myself.

Последние штрихи- -

Just finessing- -

Ну, немного золота, да... Но то, как размашистые штрихи лазурного и темно-красного соединяются с основным объектом и прежним изображением, делает эту картину такой уникальной и захватывающей. Вы так не считаете?

Well, some gold, yes, but it's the broad strokes of cerulean and crimson commingled with found objects and palimpsests that make this work of art so unique and exciting.

Остались последние штрихи.

Just putting finishing touches on.

я вношу последние штрихи в мою речь дл € бостонской конференции.

I'm putting the finishing touches on my speech for the Boston conference.

Последние штрихи.

Finishing touches.

- Уилл делает последние штрихи.

- Will's doing last touches.

Последние штрихи.

- Yes. Final touch.

Так, ребята, последние штрихи.

All right. Guys, guys. Final touches.

Просто последние штрихи, доктор Старк, и всё будет готово к испытаниям.

Just a few finishing touches, dr.Stark, and it should be readyfor test phase.

Штрихи в скорописи должны быть плавными.

Cursive writing should be done smoothly.

Ну, я добавлял некоторые штрихи на случай, если меня решиат продвинуть до статуса Легенды ФБР

Okay, I was putting the final touches on a case that's about to propel me into FBI legendary status.

У меня встреча с прислугой, ну, знаешь, последние штрихи.

I have, um, a meeting with the caters, you know, final tweaks.

Вношу последние штрихи в свою речь.

Introduce the last touches to his speech

А теперь пройдем в монтажную, посмотрим как наносятся последние штрихи на новый Лекционный Фильм, Изобретение вилки, следуйте за мной.

Let's go to the editing bay, where we can watch them put the final touches on the upcoming Lecture Films feature, The Invention of the Fork : Right this way.

Последние штрихи...

Quirrell : Yule Ball decorating crew

Последние штрихи в декорировании зала...

Just the Yule Ball decorating crew coming through Last minute decorations

Просто декорирую зал для бала Последние штрихи

Just decorating for the Yule Ball. Last minute decorations Just one final touch

накладываем последние штрихи и быстро выходим.

Okay, put some finishing touches and come out quickly.

Толентино говорит, что доделывает последние штрихи.

ToIentino says he's doing the finishing touches.

Мне нужно чтобы ты помогла мне нанести последние штрихи.

So, I just need you to help me put the finishing touches on everything.

- Ты еще не просил сделать финальные штрихи над макияжем?

- Have you called last looks for hair and makeup yet?

Ничего. Последние штрихи.

Final touches.

Под завесой тайны, наша модница наносит последние стильные штрихи.

So, under a veil of secrecy, our material girl applies her fashionable finishing touches.

Но есть и более свежие штрихи которые ты сможешь смыть с себя вроде твоего подросткового страха стать так называемой "надувной куклой"

But there are other more recent streaks that you might yet be able to wipe clear, like your adolescent fear of being a so-called blow-up doll.

наносим последние штрихи.

Come, this is ending soon.

Верхние штрихи в ваших буквах P, J и M обозначают гениальный уровень интеллекта.

The upward strokes on the P, the J, and the M indicate a genius-level intellect.

Обычно на этом месте реалити-шоу ушло бы на рекламу, затем у нас был бы пятиминутный перерыв чтобы перегруппироваться и сделать последние штрихи к макияжу.

Usually, at this point, the reality show would go to commercial, then we would take a five minute break to regroup and get touch-ups done on our makeup.

Я, безусловно, приложу все свои силы и знания, и Гай сам внесет последние штрихи,

I shall obviously do my best and Guy obviously will put the finishing touches to it.

Я делаю только финальные штрихи.

I do final touches only.

Детка, последние штрихи перед мальчишником Чака

Hey, babe, doing a little last-minute prep for Chuck's bachelor party.

Мелкие штрихи, и ты увидишь разницу.

Small touches can really make a big difference.

Остались последние штрихи.

I'm just putting on the finishing touches.

Последние штрихи.

I'm just putting on the finishing touches.

Привет, Лисбон, я тут почти закончил, так, завершающие штрихи. Будь осторожен.

Hey, Lisbon, I'm just putting some of the finishing touches in place.

И вот тут вы себя показываете как плохо образованного мальчика, потому что очень важен порядок, в котором вы наносите штрихи.

That will show you up as a very ill-educated boy, because the order in which you do the stroke is critical.

Вообще штрихи очень важны. Потому что отражают то, как вы смотрите на мир.

And the strokes are very important, because that is the way in which you look up a word.

Просто доделываю последние штрихи.

Just doing a final pass.

Когда Дёрдлс возвращается, чтобы навести последние штрихи и закончить свою работу,

When Durdles goes back to put a touch or a finish on his work,

Персонал наносит последние штрихи.

The pit crew's making last-minute adjustments... to these incredibly powerful machines.

Исключительно! Повсюду интересные штрихи.

Interesting little touches everywhere.

ЧАРЛИ Да, да, наносим последние штрихи.

- Yes.

Я добавлю последние штрихи.

I'll do touch-ups.