Эвердин Çeviri İngilizce
88 parallel translation
Эвердин.
Everdeane.
Мисс Эвердин.
Miss Everdeane.
Без платка Вам будет удобнее, мисс Эвердин!
You may feel more comfortable without that garment, Miss Everdeane!
Не могла бы мисс Эвердин направить ружье в другое место?
I wonder if miss Everdeane can angle her rifle in another direction?
Прошлой ночью, Миранда Коттон, 30-летний архитектор пропала из своей квартиры в этом здании на Эвердин Роуд.
Last rnighnt Mirarnda Cottorn a 30-year-old archnitect - disappeared from hner flat irn Actorn ( KNOCK ON DOOR )
Сержант Трой, Фанни Робин и Вирсавия Эвердин все в романе Томаса Гарди?
Sergeant Troy, Fanny Robin and Bathsheba Everdene all appear in which novel by Thomas Hardy?
Примроуз Эвердин!
Primrose Everdeen!
Китнисс Эвердин.
Katniss Everdeen.
Давайте похлопаем нашему самому первому добровольцу, Китнисс Эвердин.
Let's have a big hand for our very first volunteer, Katniss Everdeen.
Китнисс Эвердин.
Katniss Everdeen...
Позвольте представить, Китнисс Эвердин!
Where we know it's Katniss Everdeen!
Я не смешиваю личную жизнь с жизнь группы, поэтому сделала коллаж от лица Китнисс Эвердин из "Голодных Игр"
Now, I don't like to bring my personal life into the group, so I made my collage for Katniss Everdeen from the Hunger games.
Ты должна контролировать свою судьбу, как Кетрис Эвердин в "Голодных играх".
You control your own destiny, like Katniss Everdeen in The Hunger Games.
Что заставляет тебя думать, что поколение Китнисс Эвердин заинтересуется плиссированными юбками Блэр Уолдорф?
And what makes you think the Katniss Everdeen generation is going to care about Blair Waldorf's pleated skirts?
Мисс Эвердин, сюда, пожалуйста.
Miss Everdeen. This way, please.
Есть одна проблема, мисс Эвердин.
I have a problem, Miss Everdeen.
Вы хорошо себя показали на Играх, мисс Эвердин, но это были лишь Игры.
You fought very hard in The Games, Miss Everdeen. But they were games.
Подарок, мисс Эвердин.
For you, Miss Everdeen.
Китнисс Эвердин и Пит Мелларк!
Katniss Everdeen and Peeta Mellark!
Китнисс Эвердин теперь символ - сойка-пересмешница.
Katniss Everdeen is a symbol. Their Mockingjay.
- Китнисс Эвердин дает им надежду.
And Katniss Everdeen is giving them hope.
Узнаете ее? Это Китнисс Эвердин.
You recognize her?
Если вы не можете контролировать Китнисс Эвердин мне придется ее устранить.
If you cannot contain Katniss Everdeen, then I will have to terminate her.
Первый трибут из дистрикта 12 Китнисс Эвердин.
The female Tribute from District 12, Katniss Everdeen.
Трибуты из дистрикта 12 Китнисс Эвердин и Пит Мелларк.
The Tributes from District 12. Katniss Everdeen and Peeta Mellark.
Мисс Эвердин!
Miss Everdeen.
Мисс Эвердин!
Miss Everdeen!
Победительница прошлых Голодных Игр Китнисс Эвердин!
The Victor of last year's Hunger Games. Katniss Everdeen!
Китнисс Эвердин! Ты выглядишь блестяще!
Katniss Everdeen, you look fabulous.
Стреляйте, мисс Эвердин.
Let it fly, Miss Everdeen.
"Батшева Эвердин * наших дней" никак не меньше, * Героиня романа Т.Харди "Вдали от обезумевшей толпы" владеющая овечьей фермой и имеющая столько поклонников, что не знает, что с ними делать.
"A latter-day Bathsheba Everdene" no less, who owns her own sheep farm and has more suitors than she knows what to do with.
Описать через призму образа Батшевы Эвердин.
Writing it from Bathsheba Everdene's point of view.
Меня зовут Китнисс Эвердин.
My name is Katniss Everdeen.
Китнисс Эвердин согласилась быть лицом нашего сопротивления, и помочь в деле объединения дистриктов против Капитолия.
Katniss Everdeen has consented to be the face of our cause to help unite the districts against The Capitol.
Если Китнисс Эвердин не выполнит свой долг сделка отменяется.
If Katniss Everdeen fails to fulfill her duties the deal will be off.
Давайте вспомним какой-то случай, когда Китнисс Эвердин растрогала вас.
Let's everybody think of one incident where Katniss Everdeen genuinely moved you.
Китнисс Эвердин?
Katniss Everdeen?
Пусть знают, что бывает за дружбу с Китнисс Эвердин.
Show them what it costs to be friends with Katniss Everdeen.
Эвердин!
Everdeen!
Китнисс Эвердин, когда-то такой милой Китнисс Эвердин, что бы ты хотел ей сказать?
To Katniss Everdeen, the once sweet Katniss Everdeen. What would you say to her? I would...
- Мисс, Эвердин, какая честь.
- Miss Everdeen. What an honor.
Что ж, мисс Эвердин.
But please, Miss Everdeen.
Мисс, Эвердин именно то, что мы любим, нас уничтожает.
Miss Everdeen, it's the things we love most that destroy us.
" Меня зовут Китнисс Эвердин.
" My name is Katniss Everdeen.
Меня зовут Китнисс Эвердин.
My name is Katniss Everdeen.
Это Китнисс Эвердин. Обращаюсь ко всем сторонникам режима из сердца дистрикта 2.
This is Katniss Everdeen, speaking to all of the loyalists from the heart of District 2.
Это Китнисс Эвердин.
That's Katniss Everdeen.
Хоторн, Эвердин, познакомьтесь со своим новым отрядом.
Hawthorne, Everdeen, come meet your new unit.
Мисс Эвердин?
Miss Everdeen?
Мисс Эвердин...
Miss Everdeen.
Мисс Эвердин.
Miss Everdeen.