Эдакое Çeviri İngilizce

я что-нибудь эдакое в бреду наговорила?

Did I, by any chance, say something to you while drunk that day?

- Что-нибудь эдакое.

- Something exciting.

- Придумай что-нибудь эдакое.

Steady on, John. Oh, Reggie will lay something on.

- Угу. - Что-нибудь эдакое, где много действия : драки, насилие, взрывы.

Something exciting, with fights, violence, rape, you know.

Если настаиваешь. Видимо, у тебя там что-то эдакое.

Alright, if you insist but you must have quite a find in there.

Знаете, эдакое странное и необычное.

You know, freaky, bizarre.

В нем привлекает эдакое глуповатое очарование.

He has something of a charming fool about him.

Когда ты заберёшь себе что-нибудь эдакое в голову, так оно у тебя и "внушение".

WHEN YOU'VE GOT A BIGGER MAGGOT THAN USUAL IN YOUR HEAD YOU CALL IT "DIRECTION".

А, да, и в воздухе нынче нечто эдакое.

Ah, yes, there is something in the air.

Просто захотелось совершить что-нибудь эдакое.

I decided to take a wild leap.

Слова бессильны описать эдакое великолепие!

Words fail to describe its greatness!

У нас нет шансов, если ты не придумаешь что-то эдакое, Джон.

We don't have a chance unless you close big.

Если дело не в "Прозаке", может, надо попробовать что-нибудь... эдакое?

If it's not the prozac, then maybe i just needed a little jump start.

Спроси, что-нибудь эдакое, поставь в затруднительное положение.

Well, ask him something really tough, you know? Put him on the spot. What would he not want to talk about?

Вы с Тимом планируете что-нибудь эдакое на сегодня?

'Are you and Tim doing anything nice today? '

Алекс Траск - вот единственный человек с такими возможностями и мозгами, способными создать нечто эдакое.

Alex Trusk is the only one with the resources and brains to create something like this.

Но откуда столько гомосятины? Геи - - зло, бла-бла-бла ". И я люблю поебать им мозги, ввернуть что-нибудь эдакое.

I also do have some fans, nobody in this room, mind you that are like, " Love those movies, man.

Если только... если только он не придумает что-нибудь эдакое.

Unless... Unless he comes up with something.

и каждый добавил от себя чего-нибудь эдакое... Ты с ума сошёл?

And as the rumor spreads from one person to the next, it gets more and distorted, and before you know it, it's a monster.

Я уже примеряла на себя все остальное, решила попробовать что-нибудь эдакое, неординарное.

I've already tried all the other styles. I figured it'd be fun to try something more weird. You've been doing that job for long?

- и говорит что-нибудь эдакое.

-... and says something cheeky.

Я придумаю тебе что-нибудь эдакое!

I'll think of an amazing name for you!

Эдакое маленькое приключение.

You know, just have a little adventure.

Скажите нам что-нибудь эдакое.

So can you please offer the class something useful?

Сделаешь с собой что-нибудь эдакое, и сразу оказываешься во главе их списка.

Whoosh! Straight to the top of the list. It's not all gone though.

Я принесу вам что-нибудь эдакое, вот увидите.

I'll bring you something nice on the house, you'll see.

Ну же, МакГи, придумай что-нибудь эдакое.

Come on, McGee, give me something fierce.

Эдакое устное дарение подарков.

A verbal gift giving of sorts.

Сейчас ты скажешь что-нибудь эдакое... - Да ну?

In a second, you're gonna say something impossibly charming.

Что-нибудь эдакое?

Α Nazi memorial, perhaps?

Я знал, что он что-нибудь эдакое выдумает, но чтобы такое... я не ожидал.

I mean, I knew he'd make up some outrageous lie, but that, I did not expect.

Фрици, как же мне тебя отблагодарить? Подожди, когда твой папа и Чарли уедут, и я придумаю что-нибудь эдакое.

Wait until your dad and Charlie leave and I'll come up with something wholly inappropriate.

НУ той, ты знаешь, она была красивой и я ей нравился. И, может быть, когда-нибудь она позволила бы мне сделать с ней что-то эдакое...

The one who was pretty and liked me and maybe was gonna let me do stuff to her someday.

Чувствую, мне стоит сказать речь, или что-нибудь эдакое.

I feel like I should make a toast or something.

и он набросает что-нибудь эдакое.

I can call Ben Michaelson and have him draft a doozy.

Я знаю, что у вас есть такое мнение, что я эдакое олицетворение Гамлета, неспособный на поступок, либо нежелающий его делать.

I know that you've got this notion that I'm some kind of Hamlet incarnate, unable to act or unwilling.

Вдруг получится сотворить что-нибудь эдакое, из-за чего "Хэсин Канстракшн" пойдёт ко дну.

Maybe I'll create some major disaster, and ruin Haeshin Construction.

Ладно, может быть не это, но что-нибудь эдакое.

Okay, maybe not that, but something thrilling.

Он не сможет выкинуть что-нибудь эдакое в нашей школе.

He won't be able to pull anything at Manhattan Prep.

Я даже смотрел, не соединяются ли они вместе в какую-нибудь форму, вроде пентаграммы или лица Элвиса или еще что-нибудь эдакое, но нет.

I even looked to see if maybe they all joined together to form, like, a giant pentagram or the face of Elvis or something, but they did not.

Эдакое чувство возрождения, да?

Kind of has the feel of a rebirth, doesn't it?

Есть в твоих глазах что-то эдакое...

Somethin'about your eyes.

И так-то завтра чертям тошно будет, еще и эдакое свинство!

And wi'the morn dairkening the horizon, it is a savage disgrace!

У неё эдакое против истеблишмента "пошли на хуй" настроение.

She's got this sort of anti-establishment "fuck you" attitude.

Наверное, ты сказал что-то эдакое.

You must have said something.

Эдакое кулинарное проявление ловкости или изобретательности...

I hear it's like a culinary tour de force...

Что-нибудь эдакое?

Anything juicy?

Да. Послушайте, мне кажется, что у меня было эдакое ложное воспоминание, как и сказал доктор Пирс.

Um, look, I think I was having one of those false memories you were talking about, Dr. Pierce.

Возможно, даже играли на чашку кофе или что-нибудь эдакое.

Maybe you would play for a cup of coffee or whatever you wanted.

Думаю, члены клуба могут быть заинтересованы в том, чтобы увидеть что-нибудь эдакое.

I guess the members might be interested in, uh... seeing something, yeah.

от того, что нашел в сумке ну, платье захватывающее ты в натуре сделал материал, типы вывернул что-то эдакое это настоящее преображение я вижу что ты и Рианна борются за него ну, я увидела это первой я это первая сообразила

And my accessory--I love a good glove, so I was ecstatic to find balloons in my bag. Well, I think the dress is exciting. You really made the material, you know, turn into something else.