Юань Çeviri İngilizce
99 parallel translation
Это всё что осталось от сегодняшней зарплаты, юань и пара фэня.
What's left of the wages given today
Мастер Юань.
Master Yuan
Юань говорил, что Цзинь хотел встретиться с отцом.
Yuen said Jin wanted to see father
Имя бодхисаттвы Юань Тонг.
The bodhisattva name Yuan Tong
Я - Юань Фанг Шунг.
I am Fang Yuan Shung.
В это время в Китае Чу-Юань-Чан устанавливает власть династии Мин, оттеснив династию Юань к северу Китайской стены.
Meanwhile in China, Chu Yuan-chang established Ming dynasty - and drove Yuan dynasty north of the Great Wall.
Нас отправили в ссылку по распоряжению императора Чу-Юань-Чана.
The emperor of Ming has sentenced us to exile. Are you a general of the Yuan?
Это Великая Китайская стена, которая тянется на восток, туда, где сражаются войска династий Мин и Юань.
The Great Wall leads to where the Ming and the Yuan are at battle.
Чу Юань-Чан сделает всё, чтобы вернуть себе принцессу.
Chu Yuan-chang will be anxious to find the princess.
Чу Юань-Чан похитил мою сестру.
Chu Yuan-chang has kidnapped my sister.
Если вы сейчас отдадите нам дочь Чу-Юань-Чана, мы отпустим вас живыми.
If you hand over Chu Yuan-chang's daughter, we will let you all live.
- Один юань.
- One yuan
Валютой Китая является юань.
China's currency is the yuan.
"Титулы алан в Китае при династии Юань".
"Alani ranks in China during the Yuan dynasty".
Зи Юань.
Zi Yuan.
Вы едете в Тянь Юань Тун?
Are you going to Tian Tong Yuan?
У Юань Юань есть потенциал.
Yuan Yuan has potential
Мы ищем Чжоу Юань Юань.
We're looking for Zhou Yuan Yuan
Юань Юань?
Yuan Yuan?
Давай поищем Чжоу Юань Юань в Шэньчжэне.
Let's look for Zhou Yuan Yuan in Shenzshen
Сегодня я научился смотреть реальности в глаза. Разве мы не должны искать Чжоу Юань Юань, чтобы снять проклятие?
I learned to face reality today didn't we need to find Zhou Yuan Yuan to break the curse?
Вы нашли Чжоу Юань Юань?
You found Zhou Yuan Yuan?
Чжоу Юань Юань!
Zhou Yuan Yuan!
Чжоу Юань Юань.
Zhou Yuan Yuan
Юань Юань.
Yuan Yuan
Цзай цзень юн юань ( прощай навсегда )
Zai jian Yong yuan! "
Чист бег вод реки Ли, река Юань так длинна.
Li River runs clear, the Yuan river is long.
Так что? "Отсутствие предвидения" не сработало на вас, и сейчас вы собираетесь следовать за Шен Юань?
So, what? "Lack of foreknowledge" didn't work for you, so now you're gonna go after Shen Yuan?
13 ) } Фансаб-группа { \ b1 \ cH0BA1C6 } Мания { \ cH645937 \ b0 } представляет сюжетные повороты и развязка в этой истории - вымышлены В действительности все могло быть совсем не так столица Юань - в настоящее время называется Пекин
Subtitles provided by MBC [Daidu, Capital of Yuan - Modern Beijing]
401 ) } Наложницы - дань Корё - по пути в столицу Юань
[Koryo concubine tribute en route to the Yuan capital]
Сделай одолжение - сдохни в Юань
Do us a favor and die in Yuan.
404 ) } В знак подчинения Юань Корё платила дань невольницами Так пусть он не вернется
Don't let him come back.
Огромная дань уже была отправлена ко двору Юань от моего имени
Vast tributes have already been sent to the Yuan court in my name.
Юань потребует еще большей дани
If I'm to be named, the Yuan will expect even more tribute.
- Кажется, юань... можно полагать, что наши операции слишком поспешны
I think the yuan... I mean there's reason to believe we may be leveraging too rashly.
Юань стабилизировался.
The yuan is making a statement.
- Я узнаю эту улыбку и хочу уважать ее, но юань не поднимется выше.
I know that smile and I wanna respect it, but the yuan can't go any higher.
- Юань слишком переоценен, а потому - нестабилен. И в итоге упадет. А когда это случится...
The yuan is uncharacteristically inflated, which makes it unstable and eventually it will drop, and when it...
- Юань рухнет.
The yuan will fall.
- Юань выше не поднимется.
The yuan can't go any higher.
- Юань упадет.
The yuan will drop.
- Доверие падает, падает и юань.
This is loss of faith. It will force the yuan to drop.
- Юань.
The yuan.
Я не смог вычислить юань.
I couldn't figure out the yuan.
- Юань.
The yuan?
- Я не вписал юань в схему.
I couldn't chart the yuan.
Юань ускользнул от меня.
The yuan eluded me.
- Что? - Ты пытался предсказать юань, опираясь на модели природы.
You tried to predict movements on the yuan by drawing on patterns from nature.
Но тебе нужно было отслеживать юань со всеми его особенностями.
But you should have been tracking the yuan in its ticks and quirks.
что я принцесса Юань. в своём доме он мне ничего не сделает.
No matter what, I am the Princess of the Yuan land. Even if he may want to, Gi Cheol will not be able to do anything to me in his house.
Господин? но Юань - другое дело что ничего нет
Sir? The King of Shenyang doesn't fear anything in Koryo. But Yuan is another story.