Югославия Çeviri İngilizce
40 parallel translation
- Югославия, дней на пятнадцать.
- To Yugoslavia, for two weeks
Югославия без тебя не пропадёт.
Yugoslavia wouldn't go to ruin without you.
Теперь мы все товарищи! Старая Югославия исчезла в 1941-ом.
Old Yugoslavia disappared in 1941.
Югославия. Я поеду в Югославию.
Yugoslavia. I'll go to Yugoslavia.
Я занят инвентеризацией всех фильмов, снятьх в период с 1950-го по 1955-й год, когда Югославия бьла еще Югославией.
I'm busy making an inventory of all the films made between 1950 and 1955... when Yugoslavia was Yugoslavia.
Сколько денег, как думаете, Тито и Югославия получили, за то, чтобы выбросить всех нас?
What do you think, how much money do you think Tito and Yugoslavia got for kicking us all out?
Югославия 21 апреля 1981 года
Yugoslavia April 21, 1981
Раньше они предлагали женщинам из стран восточной Европы Югославия, Румыния, Болгария. на работу в качестве домработниц.
Their previous m. o. was to offer women from emerging East European countries like Yugoslavia, Romania, Bulgaria, jobs in the West as maids and nannies.
Был бы, если б не "Югославия".
Yeah, if it weren't for FC Yugoslavia...
Ещё вчера вы назывались "Великая Сербия", а теперь вдруг "Югославия".
From'Great Serbia'to'Yugoslavia', overnight. Traitors.
Как тебе не стыдно в твои годы обманывать детей! Цирюльник Богдан любил всё новое и современное, и поэтому болел за футболыныый клуб "Югославия".
Barber Bogdan loved everything that was new and trendy, guess that's why he was a big fan of FC Yugoslavia.
"БСК" - "Югославия".
The Derby... BSC vs Yugoslavia.
"Югославия" атакует, хороший шанс. Но мяч перехватывает игрок "БСК", талантливый Тирнанич.
The'Yugoslavia'is on the attack, it's a good chance, but one of the BSC players, talented, people say, Tirnanic...
Непродуманное решение судьи привело к тому, что команда "Югославия" продолжает матч в меньшинстве...
The referee's rash decision has weakened the'Yugoslavia team...
Итак, "БСК" - "Югославия" 2-0.
So, BSC vs Yugoslavia 2-0.
Югославия подписала договор с судом в Гааге!
- To the FC Yugoslavia! Yugoslavia signed an agreement with the court in the Hague!
Какая к чёрту Югославия? Сербия!
Fuck Yugoslavia, this is Serbia!
Руанда, Югославия...
Rwanda, Yugoslavia...
Когда развалилась Югославия, Блонди со своим отцом, офицером ЮНА, уехали в Сербию.
When Yugoslavia crashed, Blondie and his dad, a Serbian officer in the Yugoslav Army, went to Serbia.
А какая она, Югославия?
What was Yugoslavia like?
Сегодня в Портороже, Югославия, американский вундеркинд, Бобби Фишер стал самым молодым гроссмейстером в истории игры.
In Portoroz, Yugoslavia today, American chess prodigy Bobby Fischer became the youngest ever Grandmaster in the history of the game.
Привет Югославия!
- We're the French team.
- Потому что...? Вот какая для вас Югославия, так вы и сборную составили.
As you see Yugoslavia, so you see the national team.
14 июля 1930 г. Бразилия - Югославия
14 JULY 1930 BRAZIL-YUGOSLAVIA
Да здравствует Югославия!
- Viva Yugoslavia.
Не должно, если Югославия выиграет у Боливии.
- It shouldn't be if Yugoslavia beats Bolivia.
Иди ты в п..... у! Мы дадим им жару. Югославия!
The national team of Yugoslavia!
И Югославия отлично играет.
Yugoslavia is good as well.
Югославия проиграет.
- Yugoslavia will lose.
Даст бог, играть будем, как один. Югославия выиграет, это возможно.
God willing... we should all play like one.
Слышь, зять, ты уже не Югославия.
Look son-in-law, you're no longer with Yugoslavia.
Да, потом. Сейчас проходит Мундиаль, я - Югославия.
It's the Mundial now, I am Yugoslavia.
27 июля 1930 г. Уругвай - Югославия, Сентенарио
27 JULY 1930 URUGUAY-YUGOSLAVIA, CENTENARIO
Югославия 1! Уругвай 0! Полиция, прошу вас!
Police, please.
Пошли! Югославия!
- Yugoslavia!
Югославия : воздержалась.
Yugoslavia : abstained.
Люди, моя "Югославия" только-только встала на ноги.
I'm only just beginning to cope with the FC'Yugoslavia'.
Югославия!
Yugoslavia!
Югославия
Yugoslavia
Король и Правительство Югославии. Югославия!
Yugoslavia!