Я не смогу защитить тебя Çeviri İngilizce

Даже ради Ария я не смогу защитить тебя от беды, которая может стрястись, если ты останешься здесь.

Even for Arrius'sake, I cannot protect you from personal disaster if you stay here. You are too great a danger.

Звездный Флот относится к подобному со всей серьезностью, Уилл, и я не смогу защитить тебя, если ты зайдешь слишком далеко.

Starfleet takes this seriously. I can't defend you if you go too far.

Понятно? Я не смогу защитить тебя.

I can't protect you.

Если ты будешь упорствовать... я не смогу защитить тебя, когда придет время для следующей жертвы.

If you persist I shall be unable to defend you when the next sacrifice is called.

Но если ты засветишься, я не смогу защитить тебя.

But if you get made I can't protect you. Now, go!

Я не смогу защитить тебя!

I can't protect you!

Я не смогу защитить тебя, Елена.

I don't know how many vampires are in there.

Я не смогу защитить тебя.

I won't be able to protect you.

и пока это не изменится, я не смогу защитить тебя.

And unless that changes, I can't protect you.

Я не смогу защитить тебя от этого.

I can't really protect you from that.

Я не смогу защитить тебя.

I can't protect you.

Подумай, я не смогу защитить тебя, если ты не скажешь мне правду.

Listen, I can't protect you if you don't tell me the truth.

Если это случится, я не смогу защитить тебя, и я нарушу обещание, данное дочери.

That happens, I can't protect you, and I've broken a promise to my daughter.

Я не смогу защитить тебя, если не буду видеть цели.

I can't protect you if I can't see the targets.

Я не смогу защитить тебя, если не буду знать от чего.

I can't protect you if I don't know what you need protection from.

Я не смогу защитить тебя там.

I can't protect you out there.

Не покидай плантацию, иначе я не смогу защитить тебя.

Do not leave the plantation. For, if you run, I cannot protect you.

Я не смогу защитить тебя, если ты играешь неосторожно.

I can't protect you if you play reckless.

Если мы разделимся, я не смогу защитить тебя.

If we separate, I can't protect you.

Я не смогу защитить тебя перед кардиналом если ты продолжишь бороться с его людьми.

I can't protect you from the Cardinal if you keep fighting his men.

Нам повезло сегодня, но удача может отвернуться от нас в будущем, и если ты настоишь на том, чтобы остаться... ты должен понимать, что я не смогу защитить тебя.

We were fortunate today, but we might not be so lucky in days to come. If you insist on staying... you must understand I cannot protect you.

– Послушай, малышка, я не смогу защитить тебя, если ты продолжишь темнить.

Look, kiddo. I can't protect you if you keep me in the dark.

По крайней мере, я смогу тебя защитить!

At least I could defend you.

Не слушай его. Я смогу тебя защитить. Он не имеет права.

Besides, he doesn't have the right.

Если ты сбежишь сейчас, я не смогу тебя защитить. Звездный Флот найдет тебя.

You run now, Starfleet will track you down.

Я не всегда смогу быть рядом, чтобы защитить тебя.

I can't always be here to protect you.

Я не смогу тебя защитить.

I won't be able to protect you.

Не переживай. Я смогу тебя защитить.

Don't worry, I'll protect you.

Но пока ты здесь, я не смогу тебя защитить.

But until you're gone... I don't know if I can protect you.

Потому что иначе я не смогу защитить тебя.

Because I can't protect you otherwise.

Я должен знать, кто ты, в противном случае я не смогу тебя защитить.

I have to know what you are, or else I can't protect you.

Если Клэй узнает, я не смогу тебя защитить.

I can't protect you from Clay if he finds out.

Если ты уйдешь, я не смогу тебя защитить.

If you walk away, I can't protect you.

Мора, я хочу защитить тебя, но я не смогу это сделать без твоей помощи.

Maura, I want to protect you, but I can't do it without your help.

Я не уверен, что смогу защитить тебя.

I'm not sure if I can protect you.

Потому что, если кто-нибудь тебя поймает питающуюся на камере, и это всплывет, даже я не смогу буду защитить тебя.

Because if someone catches you on film feeding, and it gets out, even I cannot protect you!

Иначе я не смогу тебя защитить.

I wouldn't be able to protect you.

Я не знаю, какой вред ты, возможно, сейчас нанесла, но если София узнает, я не смогу тебя защитить.

I won't be able to protect you.

Я не знаю, какой вред ты, возможно, сейчас нанесла, но если София узнает, я не смогу тебя защитить.

I don't know what kind of damage you may have just caused, but if Sophia finds out, I won't be able to protect you.

я не смогу тебя защитить.

there's just no way that I can protect you.

Думаю, что я больше не смогу защитить ни тебя, ни Питера, Джаред

I don't think I can protect you or peter anymore, jared.

Я понимаю, но я не смогу тебя защитить.

I understand, but I can't protect you.

И если я когда-нибудь не смогу тебя защитить, я хочу знать, что ты можешь защитить себя сама.

And if ever I can't protect you, I want to know that you can protect yourself.

Точно не я. я смогу защитить тебя. Да кто переживает?

Who says I'm paying attention?

Я не последний человек в Нью-Йорке, там я смогу защитить тебя.

I'm a big deal in New York. In New York, I could protect you.

Я знал, что не смогу защитить тебя от нее.

I knew I couldn't protect you from her.

И я не обещаю, что смогу тебя защитить. Кто ты?

And I can't promise you that I'm gonna be able to protect you.

И что бы там ни замышляла Катрин, я не смогу тебя защитить.

And whatever Katherine's designs, I will not be able to shield you.

Я смогу защитить тебя, что бы не случилось.

I'll protect you, no matter what.

Я не смогу тебя защитить, если ты не с нами.

I can't protect you if you're not with us.

Если ты приблизишься к его офису, я не уверена, что смогу защитить тебя.

If you go anywhere near his office... I'm not sure... that I can protect you.