Я не уверен в том Çeviri İngilizce

Но я не уверен в том, что здесь есть материал для расследования.

But I'm not sure I believe that to be the case.

Конечно, я не уверен в том, насколько она мощная.

We have no idea of its efficiency.

Я не уверен в том, что делаю. Это единственная моя проблема здесь.

I'm just not sure what I'm doing that's the only fucking problem here.

- Я не уверен в том, что мне нужна ваша помощь!

- I'm not sure I want your help!

- Я не уверен в том, что он - агент.

- l'm not sure if he's an agent.

Я не уверен в том, как это сделать.

I'm not sure how to do that.

я не уверен в том, что эта сучка - американка.

I ain't sure this bitch is American.

Если честно, шериф, я не уверен в том, что здесь произошло.

To be honest, sheriff, I'm not sure what happened.

Профессор, возможно, что я не уверен в том, кто я, но точно знаю, что я не убийца.

Professor, I may be confused about who I am, but one thing I'm not is a killer.

Ну, я не уверен в том, что произошло, но она расстроилась.

Well, I'm not sure what happened, but... She seemed pretty upset.

- Я не уверен в том, что это.

- I'm not sure what it is.

Я не уверен в том, что Лана мертва.

I'm not sure Lana's dead.

Я не уверен в том, кто прав и кто ошибается.

I am unsure of who's right and who's wrong.

- Я уверен в том, что мы не вернёмся.

- l'm just as certain as ever.

И я не смог бы сделать то, что должен, если бы не был уверен в том, что могу доверять тебе.

I couldn't do what I gotta do if I hadn't always known I could trust you.

Я уверен в тебе, в себе, в том, что я смастерил, ты не пожалеешь если пойдешь со мной.

I'm sure of my tools. Sure of myself, my chances... and yours. You won't regret it.

Неужели ты полагаешь, что, если бы я не был абсолютно уверен в том, что говорю, я бы стал так стараться, чтобы вызволить из тюрьмы человека, который мне никогда не был другом?

I know, or I wouldn't do all this for FaugeI, who isn't even a friend Help me

Я не столь уверен в том, что они оценят подобное обращение с верховным комиссаром.

I'm not sure they'll appreciate the way you address a high commissioner.

Ох, я не совсем уверен в том, что она совершенно не права.

Oh, I'm not so sure she hasn't got a point.

Ну, я точно не уверен, но штука в том, что я думаю, что моя бабушка в курсе всего этого, что бы это ни было.

Well, I'm not sure exactly, but the thing is that I think my gran's involved in whatever it is.

Да, но проблема в том, что я не уверен, что он знает, что делает.

Yes, the trouble is I don't think he can have any idea of what he's doing.

Я уверен, с твоим мотоциклом ничего не случилось, он в том же виде, в каком ты его оставил.

I made sure that nothing happened to your bike the whole time you were gone.

Мама себя винила, что мало бывала со мной. Но дело не в том. Уверен, виноват я.

Mom said it was her fault,'cause she didn't have enough time to take care of me.

Тем не менее, я уверен в том, что вы сможете во всем разобраться.

However, I have complete confidence in your ability to be thorough.

- Дело в том, я не был уверен.

- The truth was, I wasn't sure.

Честно говоря, Я не был уверен, в том, как буду чувствовать себя вернувшись сюда. Я...

To be honest with you, l-

Потому что я устала убеждать себя в том, в чем ты не уверен.

I am sick of convincing myself of something you aren't convinced of.

Я о том, что если бы у тебя была неосторожная связь то он не был бы уверен в тебе и хотел бы тебя.

If you had an indiscretion he'd be insecure and he'd want you.

В чем я уверен, так это в том, что ты не живешь, продавая марки.

One thing is for sure, you don't sell stamps for a living.

Правда в том, папа, что я не уверен, что могу сочинить что-то простое.

The truth is, Dad, I I'm not sure I can do simple.

Я уверен в том, что комната прослушивается, но это не имеет значения, они уже знают всё, о чём мы говорим.

The room is bugged, but they already know everything we're saying.

Я не был уверен в том, что там случилось.

I wasn't sure what happened back there.

я уверен что я в не том классе.

I'm pretty sure I'm in the wrong class.

Только в том, что это шутка, я не совсем уверен.

It's just the joke part that I'm not too sure about.

Что бы ты не скрывал от меня в том ящике, я уверен, это его.

Whatever was in that drawer that you didn't want me to see, I'm sure it was his.

И... дело в том... что я в ней уверен.

I trust her, you know?

Потому что как бы я не был уверен в том, что мы должны быть вместе, я думаю, что больше всего я хочу быть одним из тех людей, кто проживает каждое мгновение своей жизни без нерешительности, без сожалений. Хочу быть кем-то, кто не боится вызвать мир на бой и не думает о последствиях.

Because as much as I thought I wanted us to be together I guess what I want more is to be one of those people who lives every moment of his life without indecision, without regrets someone who dares to disturb the universe without a thought to the consequences.

Я не очень уверен в том, что именно я ищу, но я думаю, что эту комнату прослушивали.

I'm not really sure what I'm looking for, but... I just think this room might have been bugged.

Давай! Ты будешь уверен в том, что я правша до тех пор, пока я не стану левшой.

You think I'm right handed... until I become left handed.

При том, что я не был на 100 % уверен в том, чем мы занимались... и, может, даже если я не соглашался с вами.

And I wasn't 100 % sure of what we were doing... Or even if I didn't agree, maybe.

Я не такой человек, чтобы попусту болтать, если не уверен в том, что говорю, и не знаю сути дела на 100 %.

I'm not the sorta fella to pass on information unless I'm damned sure. Unless the facts of the matter are one hundred percent.

Я не был уверен в том, как он это сделает.

I wasn't sure how he'd do it.

Ну, я не очень уверен в том, что делать со всем этим.

Well, I'm not really sure what to do about this.

Hо я полагаю, я не был точно уверен в том, что именно мы здесь обнаружим.

But I guess I wasn't sure what we'd find, either.

- Видишь ли В том-то и дело. Я не уверен, что произойдет

well, see, that's the thing. i'm not sure what would happen.

Я больше не уверен в том, кто виноват, что я такой.

I'm no longer sure who made me what i am.

Я вообще не уверен в том, что Кара вернётся.

I don't think kara's ever coming back.

Ты не можешь быть уверен в том, что я не мог быть уверен.

You can't be sure that i couldn't be sure.

Я уже вообще не очень уверен в том, что я вижу.

I'm not sure what it is I am seeing.

Хм. Я играл со многими компьютерами, и я довольно сильно уверен в том, что они не умеют жулить.

Hmm.Wel I've playeda lot of computers, and I'm pretty surethey don't know how to cheat.

По крайней мере я уверен в том, что у тебя есть большой придурок - брат.

But I'm sure you have a brother who is a huge jerkoff.