Я смогу с этим жить Çeviri İngilizce

Я не знаю, как я смогу с этим жить, капитан.

I don't know that I can live with myself, captain.

Я смогу с этим жить.

I can live with that.

- Я смогу с этим жить.

- I can live with that.

Я смогу с этим жить.

- I can live with that.

Если он решит отпустить меня, я смогу с этим жить.

If he chooses to let me go, I can live with that.

Думаешь, я смогу с этим жить?

You think I can live with that?

Все равно, что вы думаете обо мне, я смогу с этим жить.

Whatever you think of me, well, I could live with that.

Я смогу с этим жить, потому что правильно сейчас сказать вам, что я видел.

I could live with that because the right thing now Is to tell you what I saw.

Если люди узнают, что я беременна, или узнают позже, что я сделала аборт, я смогу с этим жить.

If people find out that I was pregnant or later find out that I had an abortion, I can live with that.

Если люди узнают, что я беременна, или потом обнаружится, что я сделала аборт, я смогу с этим жить.

If people find out that I was pregnant, or later, find out that I had an abortion, I can live with that.

Пожалуй, я смогу с этим жить.

I can live with that.

- Я знаю всю эту историю я не смогу с этим жить.

- I know the whole story I just can't live with it.

Что бы ни было, Линда, я смогу с этим жить.

Whatever it is, Linda,

Я ведь всегда смогу сдаться полиции... Если пойму, что я не могу с этим жить.

I could always turn myself in if I find I can't live with it.

Надеюсь я смогу жить с этим.

Wish I could live with that.

Я смогу жить с этим.

I can live with that.

Я не смогу с этим жить.

I can't live with it.

Я не смогу с этим жить.

I can't live with that.

Может, ты и смог бы жить с этим, но я не смогу.

Maybe you could live with it, but I couldn't.

Я с этим не смогу жить.

I couldn't live with myself.

Потому что я не смогу жить спокойно, если что-нибудь случится с этим мальчиком.

'CAUSE I COULDN'T LIVE WITH MYSELF IF SOMETHING HAP - PENED TO THAT KID.

Если мы просто уйдём отсюда, то я не смогу жить с этим.

I couldn't live with myself if I just walked away now.

- Нет, ты не понимаешь, я не думаю что смогу с этим жить.

- No, you don't understand because I don't think that I can live with this.

Вот смотрю я на тебя, смотрю на себя и думаю, что смогу как-то жить с этим.

I look at you and I look at me and I just might be able to live with that.

Иногда мне кажется, что я не смогу с этим жить. Но мне удаётся, София.

I've sometimes felt I couldn't live with them, but I find I can, Sofia.

- С этим я жить смогу...!

- I could live with that.

Я не смогу с этим жить.

I wouldn't be able to live with myself.

Прости я так сожалею я думаю, я смогу... жить с этим

I'm sorry.I'm--I'm so sorry.

Вчера вечером, когда я понял, что не смогу жить с этим дальше,

Yesterday evening, when I knew I wasn't gonna get away with this,

Я думал, что смогу с этим жить, но я не могу.

I whish I can live with this but I can't.

- Я смогу жить с этим.

I can live with that.

Может моя мать и сможет жить с этим, но я не уверена, что я смогу.

My mother may be able to live with it, But I'm not sure I can.

Моя. Если этот ребенок умрет, я не смогу с этим жить.

If that baby dies, I can't live with that.

Думаю, я не смогу жить с этим.

I don't think I could live with that.

Полагаю, я смогу жить с этим.

I guess i can live with it.

Я сохраню его, но я не знаю, смогу ли я жить с этим.

I can keep it, But I don't know if I can live with it.

Виллани предложила мне контракт, но... если ее следующий клиент окажется виновен, не думаю, что я смогу жить с этим.

Villani offered me a contract, but, uh if her next client's guilty, I don't think I could live with that.

Смотри, я не смогу жить с этим, если я просто так уйду.

Look, I can't live with myself if I walk away from this.

Потом ты на меня разозлишься, а с этим я жить не смогу.

But you'd eventually resent me, and I can't live with that.

Потому что я не знаю, смогу ли я жить с этим.

Because I didn't know if I could go through with it.

Если ты можешь жить с этим, то смогу и я.

If you can live with that, I can live with this.

И если я должен напугать его жену, чтобы это прекратилось, я смогу жить с этим.

And if I have to terrify his wife to stop that happening, I can live with that.

Думаю, с этим я смогу жить.

I think I can live with that.

Друг, я не уверен, что смогу потом жить с этим.

Man, I'm not sure I could live with that.

Я не уверен, что смогу с этим жить.

I don't think I'd be able to live with myself.

И я не знаю, смогу ли я жить с этим.

And I don't know if I can live with that.

Я не смогу с этим жить.

I will never be able to live with myself.

Я не смогу с этим жить.

I could never live with myself.

Потому что я не смогу с этим жить.

Cos I can't live with it.

Крокодил Данди 3 второй по крутости из трилогии Крока Так что, может я смогу жить с этим

Crocodile Dundee III is the second-best of the Croc trilogy, so maybe I can live with that.

И я думаю, я смогу жить с этим

are the last words that my father will ever say to me, and I think I can live with that.