Я хочу чтобы ты знал Çeviri İngilizce

Я хочу чтобы ты знал кое-что, Клод.

I don't mind telling you, Claude.

Я хочу чтобы ты знал, если я чем-то могу помочь, всем чем угодно.

I want you to know if there's anything I can do, anything at all.

Вилмер, мне жалко терять тебя, но я хочу, чтобы ты знал, что я любил тебя не меньше, чем любил бы родного сына.

Wilmer, I'm sorry to lose you, but I want you to know I couldn't be fonder of you if you were my own son.

куда бы тебя не забросило и где бы я не оказалась, я хочу, чтобы ты знал!

If something should keep us apart wherever they put you and wherever I'll be, I want you to know that I...

Но я хочу, чтобы ты знал одну вещь и верил этому.

But I want you to know one thing and believe it.

- Хочу, чтобы ты знал. Думая так, я все равно не смогла возненавидеть тебя.

- I want you to know..... that if I thought that, I couldn't make myself hate you.

А я хочу, чтобы ты знал.

But I want you to know.

Сделал я это исключительно для нашей дружбы, чтобы ты считал, что я достоин быть твоим другом ". Но хочу, чтобы ты знал.

" who has never existed, but I just want you to know..

- Мартин, я хочу, чтобы ты знал...

Martin, I want you to know...

Но я хочу, чтобы ты знал, если у тебя есть какие-нибудь сомнения, скажите сейчас.

But I want you to know, if you have any doubts, it isn't too late to say so.

А я хочу, чтобы ты знал...

I wanted you to know...

Барт, я хочу, чтобы ты знал, я делаю это только ради Англии.

Bart, I want you to know that only for England would I do this.

Я тебе просто так ничего не дам. Просто я хочу, чтобы ты знал, что я только что купил домик и живу тут неподалёку.

I've bought a house, and soon...

Виталий, я хочу, чтобы ты знал.

Vitaly, I want you to know.

Теперь я хочу, чтобы ты знал, что я ввёл Дее... Очень сильный яд.

Now, I want you to know I've injected Dea... with a very powerful venom.

Я хочу, чтобы ты знал это.

I just want you to know that.

Я хочу, чтобы ты знал первым.

I want you to be the first to know.

Но я хочу, чтобы ты знал, что я люблю обе Сандры.

But I want you to know I love both Sandra's

Я хочу, чтобы ты знал, Бобби влюбилась в тебя по уши, она вся дрожит при виде твоих могучих бицепсов.

I just wanted to tell you that Bobbie here's madly in love with you and trembles at the sight of your rippling biceps.

Я хочу, чтобы ты знал, что я знаю, кто ты и что ты здесь делаешь.

I want you to know that I know who you are And what you are doing here.

Хочу, чтобы ты знал, я рада за тебя.

I'm very happy for you.

Но я хочу, чтобы ты знал кто я.

I want you to know who I am.

Но я хочу, чтобы ты знал, что мне уже приходилось иметь с ним дело.

But I want you to know,.. ... that I came face to face with this devil before.

Хочу только, чтобы ты знал, хочу снова и снова повторить тебе, что я никого не любила так, как тебя, дорогой мой брат.

I just want you to know, I must repeat, that I never loved anyone as I love you, my dear brother.

Я просто хочу, чтобы ты знал - кто бы не победил, что бы ни произошло, было здорово гонять с вами, ребята.

Well, I just want you to know that whoever wins and whatever happens, it's been really grand racing'with you folks.

Я хочу, чтобы ты знал : я отсюда вырвусь.

I want you to know that I'm getting out of here.

Я хочу, чтобы ты знал... назад!

I want you to know... Stand back!

Я хочу, чтобы ты знал это.

I want you to know that.

Я хочу, чтобы ты знал, я никогда не заявлял об авторстве Канукского письма.

Says he never wrote the letter. It's some kind of misunderstanding, a confusion, I want you to know...

Теперь я хочу, чтобы ты знал тоже.

Now I want you to have it, too.

Я тоже хочу, чтобы ты знал : я очень тебя люблю.

And I want you to know that I love you. Very much.

Я хочу, чтобы ты знал, что в нём говорится.

I want you to know what it says

Я хочу, чтобы ты знал, что я очень ценю это.

I want you to know I do appreciate all this.

- Я хочу, чтобы ты знал, что я всегда шла...

- I want you to know that I've always went...

Я хочу, чтобы ты знал, есть тихий незаметный голос, которым одарены многие люди, и он подсказывает им, когда глаголет истина.

I want you to know that there is a still, small voice that many people are blessed with, that tells them when the truth is being spoken.

" Я хочу, чтобы ты знал нашу тайну.

" I want you to know our secret.

Я хочу, чтобы ты знал, – Натан совсем не так думает о твоей книге.

I want you to know that Nathan didn't mean what he said about your book.

Я просто хочу, чтобы ты знал : мне всё равно, какой ты.

I just want you to know that I don't care.

Джон, я хочу, чтобы ты знал... я сделал всё, что мог, для того, чтобы помочь тебе.

John, I want you to know that I did what I could to keep you outta here.

Я хочу, чтобы ты знал, что я дорожу этой работой.

right now i'm in the catbird seat ;

Я хочу, чтобы ты знал, что я присматриваю за тобой.

I want you to know I've been watching you very closely lately.

Ты мой Усик-Пусик... Я хочу, чтобы ты знал... ... я за безопасный секс...

Funny Face... I want you to know I practise safe sex.

Я хочу, чтобы ты знал... что я кайфую от твоего шоу, и еще хочу сказать, что уважаю вас, евреев.

I want you to know... that I enjoy listening to your show, and I want to say, I like you Jews.

Я хочу, чтобы ты знал.

I want you to know.

Я хочу, чтобы ты знал - что бы ни произошло на заседании, к тебе это отношения не имеет.

I just want you to know, that whatever happens at that meeting this afternoon, it wasn't personal. Strictly business.

Я думаю, если тебя это немного утешит... Я хочу, чтобы ты знал... что... я всегда любила тебя, Мишель.

I guess that if it's any consolation, I want you to know that that I always loved you, Michael.

Но если я сделаю это... я хочу, чтобы ты знал, что я делаю это не потому, что чувствую себя обязанным... или проклятым, или виноватым.

It I do this... I want you to know it wouldn't be because I felt I had to... or because I felt cursed or guilty or responsible.

Я просто хочу чтобы ты знал что я знаю это. "

But I just wanted you to know that I'm aware of it. "

Я хочу, чтобы ты знал, что я на твоей стороне.

I want you to know that I'm behind you all the way.

Я хочу, чтобы ты знал : никаких обид.

I want you to know there are no hard feelings.

Я не хочу, чтобы ты знал их адрес.

I don't want you to know their address.