Являющихся Çeviri İngilizce

В марте 2007-го тебя видели в обществе женщин, являющихся открытыми лесбиянками.

On march 2007, you were seen at the... with a group of women who are openly lesbian.

- Отлично! Я люблю своих фанатов. И других людей, ими не являющихся.

great I love my fans and people who aren't my fans I love everybody in this beautiful magic world

- Республиканцы утверждают, что это увеличение приведёт к тому, - Американцев, являющихся костяком

Republicans are saying this increase is gonna, in fact, americans who are the backbone

Когда я говорю о людях, являющихся злом, я могу приводить цитаты или ссылаться на статистику, но это все лишь слова и цифры.

When i talk about people being evil, I could cite quotes or dig up statistics, But those are just words and numbers.

Эта награда будет вручена спортсменам, являющихся лучшим воплощением чемпионского духа.

This award will be given to the athlete who best embodies the championship spirit.

50 динариев, минус те десять являющихся его действительной стоимостью.

Fifty denarii, minus the ten of the Gaul's actual worth.

У нас здесь нет условий для солдатов, являющихся донорами органов, так что тебе придется пережить операцию. Я сделаю все возможное, чтобы именно так и было.

We don't have provisions for soldiers who are organ donors here in this hospital, so you're gonna have to make it through this surgery in one piece, and I'm gonna do everything I can to make sure

Это следующая опасность для окружающих меня фальшивых людей, не являющихся моими друзьями.

This next one's about the dangers of surrounding yourself with phony people who aren't your friends.

Древние христиане считали, что Богул живёт в самих изображениях, являющихся порталами в его мир.

Early Christians believed that Bughuul actually lived in the images themselves and that they were gateways into his realm.

Настаивать, чтобы они занимались пропавшими. Пропавшими, являющихся по происхождению немцами.

Insist, that they take up the cause of the missing Germans.

Это способ изучения вещей являющихся правдой или ложью.

It's the study of the ways the things are true or false.

- Мы скрестили имена людей, купивших билеты, и являющихся членами Ассоциации Адвокатов Нью-Йорка.

- We cross-referenced the names of ticket holders who are member of the New York City Bar Association.

Мы видим сотни, если не тысячи, людей, являющихся вытаскивал пирамиды и действительно жертвовал.

We see hundreds, if not thousands, of people being dragged up the pyramids and really sacrificed.

Кстати, Рон тот, о ком я написал сочинение на тему мужчин, являющихся примером для подражания.

Hey, Ron is the guy I wrote about for that paper on positive male role models.

ФБР задержало несколько подозреваемых, являющихся частью текущего расследования.

The FBI's holding several suspects as part of their ongoing investigation.

Это были запальчивые обвинения людей, не являющихся республиканцами.

It was a blistering indictment of people who aren't Republicans.

Я вижу мир людей, не являющихся теми, кем себя видят. Джин вышел из бутылки. Они ждут, пока их кто-то разбудит.

I see a world of people who aren't who they think they are... waiting for someone to wake them up.

В этом округе 250 тысяч пенсионеров, являющихся республиканцами.

In this county there are a quarter million senior citizens, registered Republicans.

Позволь сказать, что это затрагивает двух скучающих девушек в кампусе, являющихся легкой целью, и к счастью, я пришёл с гениальным планом держать их занятыми, в то время как Деймон решает его проблемы с Оскаром.

Let's just say that it involves two bored mean girls on a campus full of easy targets, but fortunately, I have come up with a genius plan to keep them occupied while Damon sorts out his Oscar problem.

Поэтому если я права насчет микроволн, являющихся их центральной частотой, это должно вдарить по стригоям белым шумом, заглушающим все сообщения, которые они получают.

So if I'm right about the microwaves being their carrier frequency, then this should blast the strigoi with white noise, and drown out all the communication it's getting.

В итоге, чем глубже я копал, тем больше находил лиц, либо замешанных в какой-то части, либо являющихся свидетелями частей операции.

Eventually, the more I dug into it, the more I began to find individuals who had been involved in some piece of it or who had witnessed some piece of it.

Они называли себя Phiber Optik и Acid Phreak. И они тратили своё время на изучение и взлом гигантских компьютерных сетей, являющихся по их мнению жёсткими реалиями тогдашней цифровой власти.

They called themselves Phiber Optik and Acid Phreak and they spent their time exploring and breaking in to giant computer networks that they knew were the hard realities of modern digital power.

Кто сохранит обычных, повседневных, не являющихся оборотнями жителей Чистилища в безопасности, офицер Хот?

Who will keep the ordinary, everyday, non-werewolf citizens of Purgatory safe, Officer Haught?