Яйце Çeviri İngilizce

Только 70 калорий в крутом яйце для старой толстухи.

Chuckles the Clown, Chuckles the Clown.

Когда его спросили, что случилось 29-ого ноября 1943-ого года в Яйце, он ответил :

When asked what happened on Nov 29, 1943 in Jajce, he answred...

"а в том яйце была птица..."

And in that egg there was a bird

"а в том яйце была птица..."

And in that egg there was a bird, and from that bird, a feather came

- В яйце.

- In an egg.

- В яйце?

- In an egg?

В яйце.

In an egg.

Я был мусорщиком, бродягой, пьяницей, вором, а начал убийцей.

I've been a junk man, hobo, drunkard, thief.... and to begin with... a murderer.

В едь я не явился бы к вам сюда, - будь я убийцей.

- with a murder charge hanging over me.

- Я позвал вас познакомиться с убийцей.

- I invited you all here to meet a murderer.

- Я никогда не думала о нём, как о убийце.

- I never thought of him as a murderer.

Я не хочу быть убийцей.

I don't want to be a killer.

И человек, которого судья объявляет убийцей, я называю победителем.

And the person whom justice calls the murderer, I call him the winner.

Если я убью ее сегодня Меня назовут убийцей.

Were I to kill her now, I'd be called a common murderer.

Безобидный выстрел в кролика, и я стал убийцей, преступником.

A harmless pot-shot at a rabbit and I'm a murderer, a killer.

Лично я предпочёл бы считать себя убийцей, нежели получить доказательства.

If I had my choice, I'd rather be thought a murderer than proved one.

Я еще никогда не слышал о жестоком убийце который был бы способен убить четырех сильных мужчин одного за другим.

How could a criminal make wounds like this on these men?

Будь я убийцей, я бы тоже вернулся, чтобы забрать нож.

If /'d done the stabbing, I'd take a chance and go back for the knife.

Я охочусь за одним серийным убийцей.

I'm hunting down a serial killer, still at large.

Не будучи убийцей, можно запросто дойти до убийства. - Я не убивал.

The thing is, without being a murderer, well...

И думает, что я с убийцей.

And he thinks I left with the murderer.

Я спрошу его сразу об убийце.

I'm gonna ask him right out all about the murder.

Но разве я бы пришел к вам, будь я убийцей?

But for heaven's sake, do you really believe I would come if it was me?

Очень хорошо, я буду бороться с убийцей своего брата, ведь я живу только для того, чтобы убить Диомеда!

Very well, I'll fight my brother's murderer for I only live to kill Diomede!

На их месте при таком цейтноте, я покинул бы лодку, и пока человеческие тела не достигли опасных размеров,

If I were in their place, and I'm running out of time,

Теперь, как я вижу вы дружите с убийцей!

Now, how am I supposed to tell when I see you as friendly as you like with the murderer!

- Я уверена, убийцей был один из этих... Как их называют...

Mind you, they say he might be one of these... oh, what do ya call'em...

Ты был рожден неуязвимым, а я - убийцей.

You are a born survivor, I am a born killer.

Я, нижеподписавшийся Жан Жиро, заверяю, что являюсь "убийцей с плотины".

I, undersigned Jean Girod, assure that i am the weir murderer.

Даже если это будет значить то, что я стану таким же убийцей, как ты.

Even if it means I must become a murderer, like you.

Но, Цейтл, я нашёл кое-кого, кто продаст мне подержанную швейную машинку.

But I have found someone who will sell me his used sewing machine!

Моя Цейтл знает, что я забочусь лишь о её благе.

My Tzeitel knows I mean only her welfare.

Я прав, Цейтл?

Am I right, Tzeitel? Yes, Papa.

Говори. Реб Тевье, я слышал, вы ищете жениха для Цейтл.

Reb Tevye, I hear you are arranging a match for Tzeitel.

Дело в том, что больше года назад ваша дочь Цейтл и я дали друг другу слово... пожениться.

The thing is, a year ago, Tzeitel and I gave each other our pledge that we would marry.

Я дал разрешение Мотлу и Цейтл, так что вы подумали, что и вам можно.

I gave my permission to Motel and Tzeitel, so you feel you also have a right.

Нет : я никому не буду говорить, когда и как я поеду, дабы встретиться с наёмным убийцей.

No : I won't tell nobody when and how I will go to meet the bounty killer.

Не называй меня убийцей. Я не убийца.

I'm not a killer

Я никогда не занималась любовью с убийцей.

I never made love to a killer.

Я лишь хочу защитить тебя. Я не хочу, чтобы тебя убили, или, чтобы мой отец стал убийцей.

I just want to protect you I don't want you to get murdered, or my father to be a murderer

Я был убийцей.

- I was the killer. ( laughs )

Теперь предположим, только предположим, что я прав, и вы ошибаетесь, что он заперт там убийцей.

Now supposing, just supposing, I'm right and you're wrong, there he is locked in there by the murderer.

Хотя это может показаться абсурдным, я понял, что он вполне может быть убийцей.

Absurd as it may seem, I realized he could very well be killer.

Не беспокойся, я позабочусь о зайце.

Stay calm, I'll send the hare after you

Хорошая, с цейсовскими стеклами, я племяннику должен купить.

A good one, with good lenses, I want to get one for a nephew.

Я был убийцей.

I was a murderer

Так я замужем за убийцей?

I didn't marry a murderer!

И я хочу, чтобы этот коридор вывел меня на берег в Сен-Клемане, а потом на пустырь в Жобуре. Я хочу, чтобы этот коридор вывел меня к убийце!

I want this corridor to take me to that beach... to the field at Jobourg... and to the murderer!

И я вернулся в мир, а в аэропорту стояли люди и кричали на меня, называли детоубийцей и подонком.

And at home at the airport those maggots were protesting. They spat at me, called me a baby murderer and shit like that!

Очевидно, убийце, под страхом смертной казни, в которую я искренне верю, будет на много труднее совершить убийство.

Now, obviously, a murderer, if you believe in the death penalty as I do, you want to have the option of executing a murderer.

Я говорю о непередаваемо ужасном и жестоком Джеке, убийце скота и священников.

I'm talking of Unspeakably Violent Jack, the bull-buggering beast-killer of no fixed abode.