Ќб Çeviri İngilizce

ќб € зательно - это другое дело, сэр.

It's mandatory. This is different, sir.

- ќб этои не может быть и речи!

I won't permit it.

- ќб этом € как раз и хотел поговорить.

- That's what I just wanted to talk.

- " главное. ќб € зательно отправь домой — авушкина.

- And most importantly. Be sure to go home Savushkina.

- ќб этом € тоже думал.

- That's what I thought too.

" Єрт возьми! ќб этом € не подумал!

- Geez, it did not I think

ќб этом писали в газетах.

It was in the paper.

ќб € зательно!

I will!

- ќб јфрике.

- From Africa.

Ёто свободна € страна! ќн может. ќб € зательно делать это так громко?

You're the prince I'm the king.

ќб этом, ƒжои, мы должны когда-нибудь потолковать с тобой как мужчина с мужчиной.

This kind of stuff, we gotta talk about it sometime, man to man.

ќб Ёлеоноре, своей жене.

Eleanor, my wife.

ќб € зательно после помолвки говорить. ÷ елое состо € ние на ветер.

Not after the engagement. They spent a fortune, what a rip-off!

- ќб € заннооть.

- Obligation.

ќб этом надо подумать.

I gotta think about that.

ќб основной сумме упоминать не стоит. ак вы помните, частный центральный банк способен создавать деньги из ниоткуда.

Remember, a privately-owned central bank creates the principal out of nothing.

ќб этом позабот € тс €, мистер Ѕун.

That's been taken care of, Mr. Boone.

ќб € зательно так сквернословить?

Do you have to use so many cuss words?

ќб € зательно, ты понимаешь, я имею в виду, почему... почему... ак € могу быть недовольным быть частью строительного инструмента?

Sure, you know. I mean, why-why... How could I possibly be unhappy being a piece of construction equipment?

ќб € занно быть место получше.

There's just gotta be a better place.

ќб € зательно. ¬ еликолепно.

Absolutely. Wonderful.

- ќб € зательно, пон € л?

- Stick to it, OK?

ќб € зателыно надо было выпускать баллон до конца?

Sweet Jesus! Do you have to use the whole can?

ќб этом уже позаботились.

That is already taken care of.

я сказал себе... ћне нужно обо всем забыть на врем €. ќб Ёмили, — аре, украденном жакете... о мертвом псе, и сосредоточитьс € на моей книге.

I told myself I needed to put everything aside for the moment Emily, Sara, the purloined jacket and the dead dog and work on my book.

ќб € зательно именно в эти выходные? ћне столько надо сделать по учебе.

Does it have to be this weekend?

ќб этой не беспокойс €, красавица.

Ah, now, don't you worry about that, missy.

ќб € зательно, бл € дь, говорить об этом?

Do we really have to fucking talk about this?

ќб этой аварии говор € т весь день.

Well, I don't know how you missed it, it's been on all day.

ќб этом мало что знали в то врем €.

They certainly didn't know much about it in those days.

ќб € занность философии Ц не решить проблемы, а переопределить их, показать, что то, что мы переживаем как проблему - это ложна € проблема.

The duty of philosophy is not to solve problems but to redefine problems, to show how what we experience as a problem is a false problem.

ќб этом ты подумала?

Did you even stop to think about that?

- ќб интимном.

Fucking.

Закон КБ.

THE BR ACT

Вы понимаете... мы проект сдаем и у нас пол КБ на работе ночует...

Our design bureau is commissioning a project and we even work overnight.

Любой из нас может инициировать полную эвакуацию КБ, произнеся лишь одно слово.

Anyone of you could initiate a full Buy More evacuation by uttering one word.

Как думаешь, сколько калорий ты сжигаешь за рабочий день в КБ?

How many calories do you burn at the Buy More?

Если бы это был зоопарк, я бы сказал вам "спасайте ваши шкуры", но это КБ.

If this was a zoo, I'd say run for your lives. But this is Buy More.

Добро пожаловать в КБ.

Hi.

Враги в КБ.

Hostiles in the Buy More.

Они вернут КБ былой вид в мгновение.

They'll have Buy More back to normal in a jiffy.

Итак, Морган... ты работаешь в КБ? Да, сэр.

So, Morgan, you work at Buy More?

И именно в КБ вы видите себя, скажем, через пять лет?

And is that where you see yourself in, say, five years?

Праздничная вечеринка КБ начинается.

Holiday party is about to commence.

Я работаю в КБ.

I work at the buy more.

Ты можешь представить себе позор, если кто-нибудь в Гипера увидит стенд с нашим зеленым полотном КБ.

Can you imagine the shameif sommarge rt fiend or costco stoogeput out a display on our buy more green?

Он сейчас работает в КБ, на кассе.

He works at buy more now, cas aover.

Вот мы и на нашем свидании в КБ.

Here we are on ourdate at the buy more.

Пациент x- - тот кто знает все секреты интерразума- - работает в КБ?

Patient x--who knows all the intersect secrets--works in a buy more?

ну, это... это больше звучит как политика клиентов КБ с которой я вижу у вас есть проблемы.

well, that... sounds very much likethe buy more customer policy that I've noticedyou have some issue with.

Ладно, я не думаю что в инструкции КБ такое есть.

Okay, I don't thinkthat's in the buy more manual.