114 Çeviri İspanyolca
149 parallel translation
В Венеции Есть 177 каналов длинною в 28 миль, и 156 мостов соединяющих 114 островов.
En Venecia, hay 177 canales con una longitud de 28 millas, y hay 156 puentes que conectan 114 islas.
Вы доберетесь сами до Фултон-Стрит?
¿ Sabe llegar a la calle Fulton 114?
Это не город, а большой, огромный в 114 квадратных миль приворотный коктейль
Esto no es una ciudad. Son 114 millas cuadradas de poción amorosa.
Майор Конг, я знаю, вы решите, что это безумие но я только что получил сообщение с базы на ЦРМ 114.
¿ Mayor, Kong? Le parecerá una locura... pero me acaba de llegar un mensaje de la base por el CRM 114... y dice "plan de ataque R".
" Чтобы враг не мог предотвратить передачу или внедрить ложную информацию ЦРМ 114 должна быть переведена в режим приема
Para asegurarnos de que el enemigo no pueda escuchar nuestras transmisiones... o enviar transmisiones falsas... el CRM 114... debe conectarse a todos los circuitos receptores.
Как вы возможно помните, сэр одним из положений Плана R является то, что однажды полученный код нормальный ССВ режим радиосвязи в самолете переключается на специальное кодовое устройство которое называется ЦРМ 114.
Como recordará, Sr... una de las medidas del plan R prevee... que una vez que se recibe la orden de ataque... Ios radios SSB convencionales del avión... se conectan a un dispositivo especial de codificación... designado, si no me equivoco, como CRM 114.
Чтобы предупредить фальсификацию приказов врагом таким образом ЦРМ 114 предназначен, чтобы не получать вообще никаких сигналов если только сообщение не будет предваряться кодом, состоящим из трех букв.
Para impedir que el enemigo transmita órdenes falsas o confusas... el CRM 114 está diseñado para no recibir ningún mensaje... a menos que el mensaje vaya precedido... por el prefijo codificado correcto de 3 letras.
Весь радио-механизм вышел из строя, включая ЦРМ 114.
Perdimos todo el equipo de radio, incluyendo el CRM 114.
Формальный прием и 114 делегатов на борту на две недели.
Por la noche la recepción formal. 114 delegados a bordo por 15 días.
Он вышел. 114 Он ушел, не захотев поздороваться со мною?
Y se ha ido sin siquiera saludarme?
Меня зовут Джэнис 114.
Me llamo Janis 414.
Но предположим, я прикажу купить 4.000 акций... и я получу по 1133 / 4... Я возьму 2.000 по 114. 500 по 1141 / 4... и остальные пойдут вверх.
Pero imagina que lanzo la orden de compra cuando están a 113,75 y consigo 2.000 a 114, 500 a 114,25 y así sucesivamente de forma que por las últimas 500 acciones pago 115,5.
500 по 114...
... 500 a 114,25...
Русские установили новый рекорд 114 00 фунтов, идя напрямую от земли.
Los rusos han batido un nuevo récord de 35.000 metros... despegando desde tierra.
Где-то и как-то, их потомки выжили. И теперь они вернулись. 114 00 : 08 : 51,252 - - 00 : 08 : 52,970
En algún lugar, de algún modo, su semilla sobrevivió.
ёЋ " я Ќќ ¬ ј, 74 √ ќƒј, јћ ≈ – ј є 114
JULIA NOWACK, 74 AÑOS, CÉLULA 114
У которого топливо на исходе. Виндзор 114.
Uno que vaya bajo en combustible.
Трансатлантический из Лондона.
Windsor 114. Procedente de Londres.
Виндзор рейс 114.
Windsor 114.
Диспетчерская Даллеса, это Виндзор 114.
Torre de Dulles, aquí Windsor 114.
- Виндзор 114.
Windsor 114. Aquí Dulles.
Виндзор 114, разрешаю посадку по приборам, полоса 2-9.
Windsor 114, tiene permiso para efectuar maniobra de aproximación a la pista 2-9.
Понял, 114-й.
Recibido, 114. Entendido.
- Даллес, это Виндзор 114.
Dulles, aquí Windsor 114.
- Виндзор 114, будьте готовы...
Windsor 114, preparado...
Даллес, это Виндзор 114 на внешнем маркере.
Dulles, aquí Windsor 114 sobre la marca periférica.
Понял вас, 114-й.
Recibido, 114.
¬ ы нарушаете часть третью статьи 1 14 " головного кодекса.
Están violando el código penal 114, sección 3.
Номер люкс 114, вот здесь, сэр.
La Suite Imperial, número ciento catorce,
Виндзор 114.
Windsor 114.
Виндзор рейс 114.
Vuelo Windsor 114.
Диспетчерская Даллеса, это Виндзор 114.
Aquí Windsor 114.
Виндзор 114, разрешаю посадку по приборам, полоса 2-9.
Windsor 114, puede empezar su acercamiento. Use la pista 29.
Понял, 114-й. - Калибровать альтиметр Даллеса...
Entendido 114.
Видим вас на радаре... - Дайте ваше пальто! - Виндзор 114, будьте готовы...
Deme su saco.
Даллес, это Виндзор 114 на внешнем маркере.
Aquí Windsor 114. Estamos en posición.
Понял вас, 114-й. Это башня Даллеса.
Aquí la torre de Dulles.
Компьютер, экстренный медицинский приоритет 1-1-4.
Computadora, emergencia médica, prioridad 114.
- Вот, взгляни. 114-я миля.
- Mira. El kilómetro 114.
Миля 114. Чиста, как стеклышко.
Mi kilómetro 114, absolutamente limpio.
Я применяю эту концепцию к миле 114.
Usaré esa idea en el kilómetro 114.
Если вы направляетесь на север по шоссе Артура Беркхарда... не части, Нелли. По какой-то причине... четыре полосы вдруг переходят в две широких... на 114-ой миле.
Si va al norte en la autopista por alguna razón cuatro canales se convierten en dos súbitamente en el kilómetro 114.
Уровень кислорода 114 миллибар.
Nivel de oxígeno en 114 milibar.
Температура все еще увеличивается - 43.3 градуса.
La temperatura continúa aumentando, 114 °.
Компьютер, изолировать данные сенсоров за временной индекс 114.6.
Computadora, aisle las lecturas de sensores del índice temporal 114.6.
Я работаю в публичной библиотеке на 5 авеню в отделе информации, ВОКС регистрационный номер NY-114.
- Soy la unidad de información... de la biblioteca de la 5ta Avda., registro NY-114.
Я только зашёл и сразу накупил книг на 114 фунтов, только из-за того, что там было очень здорово.
Entré e inmediatamente gasté £ 114 en libros, sólo porque era tan agradable.
"114", это "70-Дэвид".
114, éste es David-70.
"114", говорит "70-Дэвид"!
¡ David-70 a 114!
"114", говорит "70-Дэвид".
David-70 a 114.
- Виндзор 114.
Aquí la torre de Dulles.