12000 Çeviri İspanyolca
65 parallel translation
Двенадцать тысяч лир в месяц для начала...
12000 de base.
Двенадцать тысяч лир. Две тысячи за сверхурочные. Плюс паек на семью, который составляет 800 в день.
12000... 2000 de horas extras luego el suplemento familiar que son 800 liras al día
12 штук помогут все вернуть.
$ 12000 nos habrían salvado.
В небе на высоте 12 тысяч футов, ночью, в бурю?
A 12000 pies de altura, de noche y con tormenta?
Взрыв в воздухе на высоте в 12000 футов. "
Corrijo : A 4.000 metros de altura.
12 лет, капитан Кирк, или 12000.
12 años, capitán Kirk, o 12.000.
есть вероятность 99 %, что эта планета сойдет с орбиты приблизительно через 12 000 оборотов.
Mas del 99 % de probabilidades de que el planeta se desviara de su órbita normal en las próximas 12000 rotaciones.
А абориген Куркучи говорит, что его забрали так давно, что он уже не помнит. Как насчет 12000 лет?
Y Kurkutji el aborigen dice que le capturaron hace tanto tiempo... que no puede recordarlo. ¿ Qué hay de unos doce mil años?
Зачем это делать? Ты говоришь, что этого аборигена забрали 12000 лет назад?
¿ Estás diciendo que ese aborigen fue capturado hace doce mil años?
4 километра.
12000 pies. ¡ Dios! - ¡ No lo puedo creer!
- 12000 тепловых единиц.
- Doce mil unidades de potencia.
- 12000 тепловых единиц мощность охлаждения.
- Doce mil unidades de potencia ¡ de poder refrescante!
Дистанция 12000!
Distancia 12,000.
Я в этом году заработала всего $ 12000 как актриса.
Sólo he ganadoo 1.200 dólares como actriz este año.
- 12000 $.
- 12.000 dólares.
В общей сложности, чуть более 12,000 человек.
Más de 12000 hombres.
А ты приняла хоть одно из 12000 предложений? - 12000 плюс восемь. Нет.
No. ¿ Aceptaste alguna de las 12.000 proposiciones que te han hecho?
Я проехал 12000 миль для этой встречи. Он может и подождать.
Vole 12.000 millas por un mamador contacto. ¡ Él puede esperar por mi!
Запрашиваю поддержку на северную Аламада стрит, 12 000...
Necesito refuerzos en el 12000 de la calle Alameda.
И если это облегчит ваше положение, я бы предложил вам 12000 долларов.
Si le simplificara la situación de algún modo renuevo mi oferta de $ 12.000.
12000 йен.
12000 yenes.
Да, должно быть это 12000-доллларовый костюм.
Debe de ser un traje de 12000 dólares.
33 - летний мужчина в бессознательном состоянии, но | упал с высоты 12000 футов
Hombre de 33 años descubierto inconsciente pero estable que ha sobrevivido a una caída de 12.000 pies.
Подождите, он упал 12000 | футов без парашюта?
Espera, ¿ cayó 12.000 pies sin paracaídas?
вам кажется, что после 12000 футов, он | должен бы | иметь как минимум проколов легких.
Creerías que despues de una caida de 3500 metros debería tener al menos un pulmón perforado.
Я слышал, у вас парашютист | который упал с 12000 футов.
Oí que tenemos un paracaídista que cayó 12.000 pies.
Парашютист у которого не открылся парашют, | и он был на 12000 футов и приземлился | в кусты.
Un paracaidista cuyo paracaídas no se abrió que cayó 4.000 metros y que aterrizó en algún campo.
вы сказали что этот парень упал с 12000 футов, и | единственное что у него есть это апендикс?
¿ Estamos diciendo que este tipo cayó 12.000 pies y que todo lo que necesita es básicamente una apendicitomía?
Я имею в виду, я пупал с 12000 футов - и | у меня только шрам?
Quiero decir, sobreviví a una caída libre de 3500 metros ¿ y ésta va a ser mi única cicatríz?
За $ 12000, 1967 года выпуска с декой "Flying V"? Или как там ее?
¿ Una Flying V de 12.000 dólares o algo así?
Пришить средний палец, за 60000 $, Или безымянный палец, за 12000 $.
Restituirle el dedo corazón por 60.000 dólares o el dedo anular por 12.000.
И когда он приехал в больницу ему сказали что один палец будет стоить 60000 $ А другой - 12000 $, и ему пришлось выбирать, какой палец он может себе позволить оставить
En el hospital, le dijeron que un dedo le costaría alrededor de 60.000 dólares y el otro, 12.000.
Я выписал ему чек на 12000 $, который был им необходим на лечение и отослал его анонимно.
Así que le hice un cheque por los 12.000 que necesitaba... para que su esposa tuviera seguro y recibiera tratamiento y se lo envié anónimamente.
Исследования в университете Коламбия показали, что подростки в возрасте от 12 до 18 лет, принявшие обет воздержания, гораздо больше подвержены риску, связанному с небезопасным сексом, чем их ровесники, которые не давали обета.
Un estudio de la Univ. de Columbia sobre la vida sexual de 12000 adolescentes... entre 12 y 18 años, durante 5 años... muestra que el sexo no-seguro es mucho más frecuente entre los que se habían comprometido a la abstinencia.
Дух приключений, который привёл наш народ под воду будет вдохновлять Атлантов, как минимум..... ещё 12000 лет.
Que el espíritu de aventura que nos trajo aquí hace siglos continúe inspirando a Atlántida 12000 años más.
" правл € ющий хедж-фонда ƒжон ѕолсон заработал $ 12 миллиардов, игра € против ипотечного рынка.
John Paulson ganó 12000 millones de dólares apostando contra las hipotecas.
Я и так сбила цену с 12000.
Lo he bajado de 12.000 $.
Вы хотели сказать 12000?
¿ Me está llegando un tufillo a 12.000?
С 12000 до 2.3 миллиона долларов за десять дней.
De 12.000 a 2.3 millones de dólares en diez días.
Скорость до 50 тысяч миль в час на высоте 12 километров.
Alcanza los 80000 kilómetros por hora a una altura de 12000 metros.
Ну, это 8 тысяч долларов, за ночь...
La Waldorf Astoria, por 8000 la noche, y la presidencial por 12000.
Около 12000. 12000?
Alrededor de 12000, ¿ 12000?
Теперь - это $ 12,000.
Ahora son 12000.
Мы слышали твою передачу, все 12000 калорий.
Tío, hemos oído tu programa. Las 12.000 calorías que había en él. - No.
прислали информацию о подписчиках... 12000 имен людей, с которыми играл Грег Дженсен.
han enviado la información de abonado... Doce mil nombres de personas con las que Greg Jensen jugó.
По состоянию на 10 минут назад, Доу-Джонс упал ниже 12000 пунктов.
Hará diez minutos, el índice Dow Jones estaba por debajo de los 12.000.
12000 метров.
12 mil metros.
При нем было 12000 долларов, но деньги у него отобрали.
Traía 12,000 dólares consigo, pero se los quitaron.
Мы говорим о 12000 рабочих мест.
Hablamos de 12 000 puestos de trabajo.
Одно плохо : там 12000 страниц.
Pero lo malo es que son 12.000 páginas.
И президентский, 12 тысяч... 12 тысяч долларов за ночь?
¿ 12000 dólares la noche?