149 Çeviri İspanyolca
61 parallel translation
Вестибюль станции "149-я улица" в Бронксе стал местом сбора граффити райтеров. Они называют эти встречи "The Writers'Bench" ( Скамья Райтеров ).
En la estación 149th Street – Grand Concourse, en el Bronx los escritores de grafiti se reúnen en lo que llaman, "El banco de los escritores"
Однажды, я пришел на очредную тусовку на 149-ой улице и заметил там его. Он рассматривал куски.
Un día, llegaba a The Bench y le vi sentado allí, mirando hacia las piezas
Достаточно приехать на 149-ю улицу, и когда пойдёт очередной разрисованный поезд, он будет вот так смотреть на каждый кусок. Ещё у райтера вся одежда в пятнах краски.
Llegas a The Bench y lo ves como los trenes cuando se van, hacía así, sabes, tenía manchas de tinta en su ropa
Надо бы поговорить со всеми во время тусовки на 149-ой улице.
Lo que tenemos que hacer es reunirnos todos en la calle 149, en "The Bench" Estación Grand Concourse
[Skipped item nr. 149]
- Otro de mis alocados planes. - ¡ Papá!
- Твой номер - 149.
- Eres el 149.
[Skipped item nr. 149]
Homero Simpson, Marge Simpson...
[Skipped item nr. 149]
¡ Lisa, cuánto me alegro de verte!
[Skipped item nr. 149]
Bart, dame tu megáfono.
1 - 49.
149.
Молекулярная химия - 1 - 37. Кислотная комната - 1 - 49.
La cosa electroquímica era 137 y el ácido 149.
Журнал капитана, тактическое обновление, звездная дата 51 149.5.
Bitácora del capitán, noticias tácticas. Fecha estelar 51149,5.
Внутренняя температура артефакта установилась на 65 градусах.
La temperatura interna del artefacto acaba de estacionarse en 149 ° F.
Эmo onepamop 1 49. Кaкoй гopoд u нoмep?
Hola, operadora 149. ¿ Ciudad y nombre?
- Ничего. 149 Броад Стрит.
Calle Broad 149, gracias.
Выпьем, офицеры. 27-149, вы были здесь десять минут назад.
Brindemos, oficiales... 27149 has estado aquí hace 10 minutos.
27-149, это долгосрочная операция под прикрытием.
Se trata de una misión de infiltración de larga duración.
149,000 долларов.
149.000 dólares.
- 149 тысяч долларов.
- 149.000 dólares.
Милый, 149,000 долларов.
¡ 149.000 dólares, mi amor!
- Вместимость посудины 149 человек.
- Capacidad, 1 49 personas. - Bien.
На распродаже, $ 149.99
En oferta, 149,99 dólares.
Не продержат - я помог губернатору Невады найти 149 спонсоров.
No, no lo harán, levanté 149 fondos para el gobernador de Nevada.
- Он остановился. Kent Road, 109.
- Se detuvo. 149 Kent Road.
149, 307, 359, 347, 401, 601, 307, 331, 499, 503, 701, 109,
149, 307 359, 347 401, 601 307, 331 499, 503 701, 109 131, 149 151, 239 241, 257...
Вызываемый вами номер 149-4985 больше не зарегистрирован...
El número que ha marcado, 1494985, con el prefijo 505, ya no está...
148 00 : 05 : 32,152 - - 00 : 05 : 35,254 149 00 : 05 : 35,255 - - 00 : 05 : 38,257 Никто меня так не заводит, как Питер Флоррик.
Peter Florrick
149 00 : 07 : 49,509 - - 00 : 07 : 52,445 150 00 : 07 : 52,512 - - 00 : 07 : 55,113 151 00 : 08 : 05,988 - - 00 : 08 : 07,656 Я не видела, как ты вошел.
Por qué no puedes ser más amable conmigo?
Проезд со 149-ой до 3-ей без билета на второй линии, и задержание и обыск в Вестчестере и Кортленде.
Una citación por no pagar de la 149 y la tercera, en la número dos, y un cacheo en Westchester y Courtland.
Звони в 51 участок, нужны патрульные на каждой станции, северной и южной, и ещё на станциях между 149-ой и третьей, именно там он и сядет на поезд.
Llama a la 51, que tengan uniformados en cada estación, Norte y Sur, y la unidad Anti-Crimen en la 149 y la tercera... ahí es donde tomará el tren.
Эй, на моей долбаной кредитке $ 149.50, так что расплачивайтесь, жадные уродцы.
149.50 dólares en mi maldita Visa. Así que pagad, cutres bastardos.
И так было на протяжении 149 лет.
Hemos sido buenos en eso de 149 años.
может достичь более 149 ° C за 15 секунд.
Puede alcanzar los 150 grados en 15 segundos.
( такая тёплая )
129 ) \ frz0.268 } ( A warm place ) 149 ) \ frz2.916 \ blur0.9 \ cH1A2436 } Correct!
Верно!
149 ) \ frz2.916 \ blur0.9 \ cH1A2436 \ clip ( m 488 177 I 493 165 498 153 500 147 513 138 521 131 524 128 579 119 594 130 595 179 ) } Correct! 149 ) \ frz2.916 \ blur0.9 \ cH1A2436 } Correct!
92, 93, 94 миль / ч.
147, 149, 151 km / h.
Анкету 149.
¿ El formulario 149?
Да, анкету Министерства Обороны за номером 149. Обращения об исправлении в документах о его службе.
Sí, el formulario 149 del Departamento de Defensa, para corregir el registro militar.
Вы заполнили анкету 149?
¿ Llenaron el formulario DD-149,
Тот парень с корейской войны... он был в подвешенном состоянии из-за анкеты 149.
Ese tipo de la Guerra de Corea... El quedó atrapado en eso.
Дом 149.
En el 149.
Здесь в списке 150, и только 149 на складе.
Hay 150 en la lista y solamente 149 aquí en el almacén.
Самарий-149.
El samario 149.
Три-Адам-Десять, у нас сообщение о 10-53 рядом с Моррис и 149-ой.
3-Adam-10, tenemos un informe de un 10-53 cerca de Morris con la 149.
- Не самая приятная часть вашей работы, да? 101 00 : 07 : 59,809 - - 00 : 08 : 02,149 Когда трупы выпадают из гробов. - Да всё обычно нормально, если резко не поворачивать.
Pues yo diría que es algo primordial en su trabajo, una cerradura que funcione a la perfección.
Окей, мы приближаемся к 149ой на Риверсайд.
Vale, nos estamos acercando a la 149 en Riverside.
... доктору Вернструму за его рыбную штуковину. Наверное, 149 лет – это слишком много, чтобы быть ученым.
- 149 años es mucho para un científico.
27-149, вы можете идти.
27149, puede retirarse.
- Давление 149 на 90. - Посмотрите, доктор.
-... presión sanguínea 14, 9.
Папа Юниформ 149 213 Браво, пять орудий одиночный. Сообщение наблюдателю :
Mensaje para el observador :
И только тогда Вы сможете возобновить бизнес. 1208 01 : 13 : 14,149 - - 01 : 13 : 17,399 Но... но... это наши фильмы, мы их сами снимали.
Que tendrían que ser cumplidos antes de poder abrir la tienda otra vez.