164 Çeviri İspanyolca
50 parallel translation
Ищу свой номер – сто шестьдесят четыре.
Buscaba mi habitación. La 164.
ќн носит усы, у него, знаете, такие бегающие глазки, волосы мышиного цвета,... рост примерно 5 футов 7 дюймов, вес 164 фунта,... но € собираюсь сбросить фунтов п € ть.
- Llevaba bigote, ojos inquietos... - pelo ratonil, como 1.70 metros, peso... - 74 kilos.
Рулевой, курс 1-6-4, отметка 3.
Timón, curso 164, marca 3.
У нас 164 служащих. Среди банков на острове, это самый большой.
De los 47 bancos de la isla, éste es el más grande.
[Skipped item nr. 164]
¡ No! ¡ No!
[Skipped item nr. 164]
Oí hablar de Shot Kickers.
С вас $ 164.
Van a ser $ 164.
- Внимание пассажиров, вылетающих во Флоренцию.
164 00 : 22 : 16,828 - - 00 : 22 : 21,990 Última llamada a los pasajeros a Florencia en el vuelo 6435.
Ещё одна удачная ночь, парни... $ 164.87
Otra gran noche, muchachos : Un jueves $ 164.87.
- 164.
- 164.
Кaпитaн, менеджеp гoвopит чтo Скoфилд apендoвaл ячейку стo шестьдесят четьιpе.
Capitán, el encargado dice que Scofield tiene un contrato por la unidad 164.
После последних тестов стало ясно, 164 00 : 08 : 08,509 - - 00 : 08 : 09,731 что оперировать его нельзя. А от терапии
Los últimos exámenes establecían la posibilidad... de futuras cirugías.
Сердечный пульс вырос до 164 удара в минуту.
El ritmo cardiaco sube a 164 latidos por minuto.
Под 164-м шоссе.
En la calle 164 bajo la autopista.
Мне нужна скорая, пересечение 164-го и 94-го.
Necesito una ambulancia en la 164 y la 94 lo más pronto posible.
260. 264. 265.
162.164.165.
Подозреваемый ростом 164 сантиметра, господа.
Hablamos de alguien de 1,65 metros.
Ты была права. 164 см. Наверняка стрелок.
Tenía razón. 1,65 metros. Debe ser quien disparó.
апитан 164-й дивизии подн € л шум из-за того, что кто-то влез в его € щик и спЄр коробку сигарЕ и туфли.
El capitán del ejército de la 164 está furioso... porque alguien rompió su maletera y le robó una caja de cigarros... y sus zapatos.
Ёту позицию займут сухопутные войска.
La 164 va a tomar esta posición.
Прошу прощения, 164.
Perdón, 75.
Это 134,164, 800 часов. Или 559,020 дней.
... 134.164.800 horas, o 5.559.020 días.
18 00 : 00 : 40,164 - - 00 : 00 : 42,181 И так до конца моих дней.
"Culpable".
Только что свернули на запад на Стейт Рут 164.
Acaban de girar al oeste por en carretera estatal 164.
254 263, 267, 269!
158. 164, 166, 167!
Водитель заметил... Подозреваемый Вессон движется на восток в зелёном полуприцепе Петербилт по шоссе 164.
El chofer vio... al sospechoso Wesson ir en dirección al este en un semirremolque Peterbuilt verde por la ruta 164.
Кажется, ваш парень в 164-м номере.
¿ Qué tienes?
Спасибо.
Creo que a tu chico en 164.
Ты прожил 164 года. Так что давно пора бы.
164 años, yo diría que te toca.
Жил в таком дощатом домике на 64-й улице.
Grand Concourse y la calle 164.
Я вспомнил имена всех 2 164 людей, которых я встречал, и которым пожимал руку с тех пор, как Красный Джон убил мою семью.
He memorizado los nombres de las 2.1614 personas que he conocido y estrechado la mano desde que Red John asesinó a mi familia.
163, 164... 165.
163, 164... 165.
Склад в городе Стивенидж, Кэнтвелл Вэй, строение 164.
El almacén está en el 164 de Cantwell Way, en Stevenage.
164 ) } Лагерь GH
- = Campamento GH = -
Я 164-летний вампир, который вернулся в школу, значит это было связано как-то с тобой.
Soy un vampiro de 164 años que volvió al instituto, así que supongo que tuvo algo que ver contigo.
У нас показания... 164 из 168 людей, входивших в помещение.
Sí, tenemos declaraciones de 164 de las 168 personas que entraron en el vestuario.
Мне надо быть 164 см.
Necesito medir 1,60 m.
Зачем тебе надо быть 164 сантиметра?
¿ Para qué necesitas 1,60?
Потому с глубоким сожалением сообщаем, что в этом месяце мы сможем послать тебе лишь 164 доллара. "
"Así es con profunda tristeza te informo que este mes sólo podemos permitirnos enviarte $ 164".
164 ) } Зал всенощного бдения и похорон покойного Сакоты Гэнбу
Funeral y velorio de Genbu Sakota
Мой IQ равен 164.
Tengo un IQ de 164.
27468164.
27.468.164.
Может тут есть мастерская с тисками, аккумулятором...
Tal vez hay un taller con alicates, una batería de coche... dieciséis 00 : 01 : 27,826 - - 00 : 01 : 31.164 Y averiguar dónde Verónica Deane es con ese collar maldito!
Да, когда армия оставила меня в Бусане, я увидел рекламу в газете для парней выше 164 см и я был единственный, кто откликнулся.
Sí, cuando la marina me destinó a Busan, vi un anuncio en el periódico para tíos de 1,65 m. y fui el único que apareció.
164 см, брюнетка.
Mido 1.65, morena.
Было 6 групп центрифуг, по 164 в каждой.
Había seis grupos de centrífugos y cada grupo tenía 164 entradas.
Не было никаких сомнений, что данный код атаковал последовательность шести различных групп или, для простоты скажем, штук, физических объектов, в каждой из которых, было 164 элемента.
Fue absolutamente claro que este pedazo de código estaba atacando una variedad de seis grupos diferentes de, digamos, cosas, objetos físicos y en esos seis grupos, había 164 elementos.
Большой у вас банк.
- Éste es un banco enorme. - Sí. Hay 164 empleados.
Вес : 164 фунта. Багаж?
Peso. 69 kilos.
167 00 : 14 : 45,960 - - 00 : 14 : 48,600 А города, где живут миллионы людей, и тебе необходимо увидеть динозавров и монстров! 164 00 : 14 : 40,080 - - 00 : 14 : 41,560 Конечно!
Mocoso, Bastardo.