1901 Çeviri İspanyolca
40 parallel translation
Когда умер Сократ?
- 1901. - ¿ Muerte de Sócrates?
О Брессоне известно немного. Родился в 1901 году.
No se conocen muchos datos biográficos acerca de Bresson.
Однако, сам он утверждает, что на семь лет позже.
Nació en 1901... aunque él asegura haber nacido seis años más tarde.
ВЕНА, АВСТРИЯ
VIENA, AUSTRIA, 1901
Однажды мартовским днём 1901 года смерть впервые нанесла визит сюда.
Aquel día de marzo de 1901 la muerte golpeó, encarnada en el hombre del saco, por primera vez.
Родилась 7.11.1873 Умерла 21.3.1901
Nacida 7.11.1873 Muerta 21.3.1901
Но лишь в 1901 году Чентани классифицирует заболевание, дает ему его нынешнее название и доказывает, что его возбудитель - фильтрующийся вирус.
Pero fue en 1901 que Centanni clasificó la enfermedad... y le dio el nombre por el que la conocemos ahora.
Я живу вон в том роскошном доме, Квартира номер 1901.
Vivo en ese edificio de lujo, número 1901.
А "Вечеринка Крейна-1901" это что-то...
"Fiesta Crane, 1901" suena como...
Квартира номер 1901.
Departamento 1901.
Номер 1901?
¿ 1901?
Вот. Церковь Стреттон, 1901.
Aquí tenemos algo.
Люди пропадали без вести, когда бродячий цирк посещал их город.
Church Stretton, 1901. Desapareció gente cuando una feria ambulante visitó el pueblo.
Позже, они были похищены. И вновь появились в США в 1901.
Fueron posteriormente robados y reaparecieron en Estados Unidos en 1901.
Артефакт из бронзы, обнаруженный в 1901 году в Средиземноморье.
Era un artefacto de bronce, descubierto en el mediterráneo en 1901.
1901, шоссе Old Ranch, Кэйбл Спрингс.
1901 Old Ranch Road, Cable Springs.
1837-ой, 57-ой. 84-й. 1901-й, 7-й.
1797, 1819, 1837, 1857, 1884... 1901, 1907,
Эмилем фон Берингом, Нобелевским лауреатом по медицине 1901-го года, создателем сыворотки.
- El premio Nobel Emil von Behring. Inventor del suero y la vacuna.
Во всяком случае, могу я отвести тебя к Норману Хартнеллу ( модельер британского королевского двора, годы жизни 1901-1979 ) и купить тебе свадебное платье?
En ese caso, ¿ quieres al menos dejarme que te lleve a Norman Hartnell y comprarte un traje de novia?
Айрис Фултон, 21 декабря 1901 года.
Iris Fulton, 21 de Diciembre 1901.
Она была основана в 1901, и имела связь с японской императорской армией.
Fue fundada en 1901, está conectada con el ejército imperial japonés.
1 января, 1901год
Primero de Enero de 1901.
Когда эту академию основали в 1901 году, она была только для мальчиков.
Era una academia solo para chicos cuando fue fundada en 1901.
Помню, летом 1901-го я подстрелил четверых филиппинцев.
Acabé con cuatro asiáticos en 1901.
Так скверно не было с 1901 года.
No había estado así de feo desde 1901.
У вас 90 минут, чтобы доказать, что я не права и, я надеюсь, что вы справитесь, иначе будет другая чума, как в 1901.
Bueno, tenéis unos 90 minutos para sacarme de mi error, y espero que lo hagáis, o volveremos a tener una plaga como la de 1901.
Она умерла в 1901.
Ella murió en 1901.
Глория Карлайл, последняя наследница Джона Артура Карлайла, основавшего "Нью-Йоркскую Сталь" в 1901 году.
Gloria Carlyle, la última heredera viva de John Arthur Carlyle, que fundó New York Steel en 1901.
Мой отец имел обыкновение говорить о первой церемонии в 1901 году.
Mi padre me hablaba de la primera ceremonia, en 1901.
Открыт в 1901 году. Эта легендарная достопримечательность известна как "Первая леди Вайкики".
Inaugurado en 1901, este emblemático lugar es conocido como la "Primera Dama de Waikiki".
21 октября 1901 г. Томас шарп : $ 3000
21 de octubre 1 901 Thomas Sharpe : $ 3000
- По всей видимости, это настоящая накладная на сталь для новой больницы от четвёртого марта этого года.
Al parecer, es la cantidad de hierro que se le entregó al nuevo Knick el 4 de marzo de 1901.
Окна этого здания были сделаны в мастерской Тиффани в игривой манере с рыбками для Уильямсбургского рыбного базара, открывшегося на том месте в июне 1901 года.
Los ventanales del edificio fueron creados por los estudios Tiffany con un alegre diseño con peces para la lonja original de Williamsburg, abierta en dicho lugar en junio de 1901.
Альберт Дрей был убит 29 марта 1901 года.
Albert Dray fue asesinado el 29 de marzo de 1901.
Моя мать стащила его в доме, где прибиралась в 1901...
Mi madre lo robó en una casa que limpiaba en 1901... No, no.
Посмотрим, Медоус... 1901.
Veamos, Meadows, 1901.
Статья Якоба Вант-Гоффа за 1901-ый.
El artículo de Jacobus V'ant Hoff de 1901 :
В 1901 году его отец был убит за оскорбление местного главаря мафии.
En 1901 su padre fue asesinado por insultar al jefe local de la Mafia.
Милости просим всех на празднование Рождества у Фрейзера Крейна, Элиот Бэй Тауэр, кв. 1901 ( просьба предупреждать об отказе ) Так, милая, приготовься.
Muy bien, cielo, lista.
Корабль из Европы в Америку, 1901.
BARCO DE EUROPA A AMÉRICA, 1901