1903 Çeviri İspanyolca
78 parallel translation
Вплоть до тридцатого года плавал.
Papeete, San Francisco... 1903. Dorothy.
Землетрясения были зарегистрированы : в 1890, 1903, 1920 годах.
1920.
Эттендре. Родился 25 мая 1903 года в Марбуи.
nací el 25 de mayo de 1903 en Marbovie.
В 1903 она опубликовала в "Фигаро" открытое письмо президенту Республики, против забастовки железнодорожников, задержавшей прибытие на Северный вокзал Сант-Лазар ее мужа, чтобы закончить картину.
Mujer del célebre pintor Claude Monet, en 1 903 publica en Le Figaro... una carta abierta al Presidente de la República... protestando contra que los ferroviarios en huelga prohíban a su marido... entrar en la estación de St.
1903 год.
En 1903.
Я знаю как невероятно это звучит для твоей юридическо-прагматических ушей, но в 1903 году венский учёный...
Sé que a una mente del mundo legal le sonará increíble, pero ya en 1903, un científico de Viena...
Эти убийства охватили почти столетие. 19 убийств : по 5 каждые 30 лет, начиная с 1930 года.
Estos asesinatos abarcan casi un siglo, 19 homicidios, cinco cada 30 años desde 1903.
Документы показывают, что Юджин Тумс проживает по этому адресу с 1903 года. В то же году в этом здании был убит человек.
En el registro consta que un tal Eugene Tooms ocupa ese domicilio desde 1903, el mismo año en que un hombre fue asesinado en ese edificio.
Их не выпускают с 1 903 года!
Las dejaron de hacer en 1903.
В 93-м году гостиницу прикрыли.
Lo cerraron en 1903.
Он жил в Эниде, штат Оклахома, до 1903 года.
En Enid, Oklahoma, hasta 1903.
- Александр Хартдэген, 1869 to 1903,
- Alexander Hartdegen, 1869 a 1903.
УЧИТЕЛЬ Илле Мартин ( 1 903-1 985 ) Хейно Эллер ( 1 887-1 970 )
PROFESOR Ille Martin ( 1903-1985 ) Heino Eller ( 1887-1970 )
В 1903 её родители погибли при крушении автобуса 44-го маршрута.
En 1903, sus papás murieron en el accidente del autobús 44.
Вы печете с 1903 года?
¿ Horneas pan desde 1903?
С 1903 по 1985. Затем пришла последняя смена.
Desde 1903 hasta 1985, cuando fue el último turno.
И в 1903 году напечатали его статью : "свет может быть описан как отдельные пучки энергии, которые становятся радиоактивным, нестабильным..."
En su texto de 1903, dice que la luz puede ser descrita como pares discretos de energía, la que irradia y la inestable...
В 1903 Кэролайн и все её братья и сестры приехали жить сюда,... в Новый Орлеан.
En 1903, Caroline y todos sus hermanos vinieron a vivir aquí a Nueva Orleáns.
Это Северин Клосовский, - повешенный в 1903 за отравление своей жены. - О, нет.
Es Severin Klosowski, ahorcado en 1903 por envenenar a su esposa.
25 октября 1903 года, Сант-Амон.
October 25 de 1903, en San Amont.
Ее привезли сюда в 1903 году.
La trajeron en 1903.
1903, шоссе Old Ranch.
1903 Old Ranch Road.
Кольт, модель 1903.
Es una Colt de 1903.
Верно, первые павильоны появились в 1903 году.
Así es, los primeroe studios fueron construidos en 1903
У нас был карантин из-за атипичной пневмонии в 2003-ем.
Tuvimos cuarentena por S.R.A.S. en el 1903.
Всего 8 убийств, начинаясь с первоначального владельца, Роберта Петтигрю, задушенного в 1903.
8 asesinatos en total, comenzando por el del primer propietario, Robert Pettigrew, estrangulado en 1903.
Дневник Анны Пейшенс Бакнер, 1903 год.
"Diario de Anna Patience Buckner, 1903."
Считается, что его основал в 1903 году один рыбак, бывавший здесь наездами. Ему здесь понравилось, и он открыл крабовый ресторан. - Как тебя зовут?
Fue fundado en 1903 supuestamente por un pescador que andaba por aquí y le gustó tanto que abrió un restaurante de cangrejos.
" "Котёнок в саду" был нарисован Пабло Пикассо в 1903 году, "в период известный как" голубой ".
" "Un pequeño gato en el jardín" fue pintado por Pablo Picasso en 1903, en la que es conocida como su Época Azul. "
- Дейдра Келли, 21 декабря 1903 года.
Deidre Kelly, 21 de diciembre de 1903.
Торговец оружием из Филадельфии продал карманный бескурковый Кольт модели 1903 года частному коллекционеру около шести месяцев назад.
Un tratante de armas de Filadelfia vendió un Colt modelo 1903 Pocket Hammerless a un coleccionista privado hará unos seis meses.
Я не поверил, когда увидел в вашем списке мой кольт 1903.
No me lo podía creer cuando vi mi Colt 1903 en vuestra lista.
Полёт 17 декабря 1903-го?
¿ El del 17 de diciembre de 1903?
Лэди Дафни Слоун, 1903-й по 1960-й.
Lady Daphne Sloan. 1903 - 1960.
Где-то в 1908 или в 1903...
Eso fue como en 1908, 1903...
И потом он перепрыгнул с балкона миссис Мистри из квартиры 1903.. .. в нашу квартиру.
Y entonces, saltó desde el balcón de la señora Mistry del 1903 a nuestro apartamento.
Мои предки приехали на эту землю из Миллер Крика в 1903-м.
Mis parientes se mudaron a estas tierras desde Miller's Creek en 1903.
Ты была в моем доме в мире заточения в 1903.
Estás en mi casa en la prisión de 1903.
Бонни видела её живой в мире-тюрьме девятьсот третьего года.
Damon, Bonnie la vio viva en 1903 en un mundo-prisión
Если маму заключили в девятьсот третьем, ей на видео должно быть лет семьдесят.
Si mi madre hubiera sido apresada en 1903, estaría en sus 70 años.
Ты сможешь переслать меня в девятьсот третий.
Puedes enviarme a 1903.
Теоретически да, смогу, но мне нужен асцендент. Для мира девятьсот третьего года.
Técnicamente, sí, puedo hacer eso, pero necesitaré el ascendente para el mundo prisión de 1903.
Лили схватили в порту в Нью-Йорке в 1903 году.
Lily fue capturada en un muelle en Nueva York en 1903.
Просто скажи, почему моя мать застряла в 1903ем.
Sólo dime por qué mi madre está varada en 1903.
Существует лишь два тюремных мира, моя, созданный в 1994ом, и созданный в 1903ем лишь для того, чтобы запереть твою мать и все ее сумасшествие.
Porque sólo existen dos mundos prisión, el mío, creado en 1994, y el otro creado en 1903 con el único propósito de encerrar a tu madre y su closet lleno de locuras.
Их остановили, Бон, в 1903ьем, но ты предала Кая и он их выпустил, а я хороню тела всех моих приятелей-офицеров.
Ellos habían sido parados, Bon, antes en 1903. Pero luego tu traicionaste a Kai, y el los dejo salir. Y llegue a enterrar a todos mis amigos del departamento de policía.
Существует только два тюремных мира. Мой и еще один, созданный в 1903 для заточения твоей матери вместе с её сумасшедшими скелетами в шкафу.
Solo existen dos mundos prisión, el mío y el creado en 1903 para encerrar a tu madre y su armario lleno de pantalones extravagantes.
Оказывается, она была заключена в тюрьме в 1903 больше века.
Resulta que ha estado en una foto del mundo carcelario de 1903 durante más un siglo.
ВЛАДИМИР ЯНКЕЛЕВИЧ ( 1903-1985 ) Философ
"constituye de ahí en más su viático para la eternidad."
То, что было однажды, не может больше не быть :
Vladimir Jankélévitch 1903-1985
Нижний Ист-Сайд, Нью-Йорк 1903 год
Lower East Side, Ciudad de Nueva York - 1903