1927 Çeviri İspanyolca
73 parallel translation
Вариации потрясающего эпизода в храме Молоха можно обнаружить включая "Метрополис" Фрица Ланга ( 1927 ) и "Ноев Ковчег" Майкла Кертица ( 1928 ).
Distintas variaciones sobre la fantástica secuencia de Moloch pueden verse... en una gran cantidad de films épicos, entre los que se cuentan "Metrópolis" de Lang, y "El arca de Noé", de Michael Curtiz.
12 июня 1927, в Вашингтоне, Полковник Чарли A. Линдберг отдал дань уважения тем, кто пал на войне.
El 12 de junio de 1927, en Washington, el coronel Charles A. Lindbergh rindió tributo a los caídos en la Guerra.
Мозельское 1927? Да?
Moselle, 1927.
Все звезды Голливуда собрались здесь поживиться за счет выдающегося события 1927 года :
Las estrellas de Hollywood... ... van asistir al estreno de El Truhán Real, la sensación del año 1 927.
В бытность мою во главе, если бы парламент ратифицировал тогда те смелые проекты делегации, мы бы уже в 27-ом отбомбились.
Cuando era feje de planta,... si el Parlamento, siguiendo el consejo del presidente de la cámara,... hubiera ratificado los acuerdos de la delegación general,... en 1927 podríamos haber tenido los bombardeos.
У меня появилась идея, если бы Линдберг мог видеть будущее в том далеком 1927 году он бы сказал
Sabéis, he tenido una idea. Si Lindbergh hubiera podido ver el futuro, en aquel amanecer solitario de 1927 hubiera dicho que al diablo con ello.
"В 1927-м в" Хобс Лэйн "был напуган фигурой, прошедшей сквозь глухую стену."
"Mayo de 1927. El fantasma de Hob's Lane atraviesa una pared."
В 1763 там был вырыт колодец, в 1927 - станция метрополитена. А сейчас там расширяют тоннель.
En 1763 horadaban un pozo, en 1927, la estación del metro... y ahora la ampliación.
Заметки по контрактному праву на лекциях по контрактам... даваемых профессором Willingston... на юридическом факультете Harvard, 1927. Здесь.
Notas sobre ley contractual sobre el curso... brindado por el Profesor Willingston... en Harvard, 1927.
Я видел, как Капабланка сделал такой же ход Алехину в 1927.
Vi a Capablanca hacer ese movimiento contra Alekhine en 1927.
Вызвавшие крушение династии Бурбонов они были источником средств для Наполеона и послужили последним толчком к панике на мировых биржах в 1927.
Causo el colapso de la dinastía Barbárica se volvieron los fondos de Napoleón y eventualmente causaron la crisis de la banca en 1927.
Г.Д.Уэллс женился на Эми Катрине Роббинс, скончавшейся в 1927 году.
H.G. WELLS SE CASÓ CON AMY CATHERINE ROBBINS... QUE MURIÓ EN 1927.
Такой рассказ будет стоить пять фунтов, столько Анаис Нин брала в 1827 году.
Son £ 5 por historia. Es lo que Anaïs Nin cobraba en 1927.
Это было в 1927 году.
Era 1927.
В 1927-ом.
- En 1927.
Да, у него есть отменно хороший "Гулинджер двадцать семь".
Tiene un Bollinger de 1927 particularmente bueno.
Нью-Йорк 1927 год
1 927 - NUEVA YORK
Весной 1927 года Фармацевтическое Общество снарядило экспедицию в Центральную Америку,.. ... чтобы изучить лечебные свойства некоторых природных компонентов.
En la primavera de 1 92 7, la Sociedad Farmacéutica formó una expedición a Centro América para estudiar las propiedades medicinales de ciertos compuestos naturales.
Он был первым человеком, который в одиночестве проделал путь от Нью-Йорка до Парижа. И это было в 1927 году.
El primero que voló de Nueva York a París en 1927.
Лин хоп получил свое название в 1927, когда Чарльз Линдберг вернулся из Парижа, а газетные заголовки гласили,
El lindy hop se llamó así por el viaje de Charles Lindbergh a París... en 1972, cuando los titulares decían :
Лин хоп получил свое название в 1927, когда Чарльз Линдберг вернулся из Парижа когда газетные заголовки гласили "Линди хоп в Атлантике"
El lindy hop tomó su nombre luego del vuelo de Lindbergh a París... cuando los titulares decían : "Lindy salta ( hop ) por el Atlántico".
В 1927 родилось звуковое кино.
En 1927, aparecen las películas habladas.
Грете и Харальд Йенсен 1927 / 1923 - 1998 Спасибо за все. Анкер Thank you for everything
Grethe HARALD JENSEN 1927 / 1923 - 1998 Gracias por todo
Благодаря Гранту Гитлер разработал план массового истребления Евреев, и тех, кого называл "подрасой", а так же инвалидов. К 1927-ому Евгеника заняла господствующие позиции.
Hitler desarrollo su plan de exterminación masiva de los judíos, y de lo que el llamo otras sub-razas al igual que los discapacitados, por contribución de Madison Grant en 1927 la eugenesia llego a los medios de comunicación principales.
осени 1927 года, полные уверенности и желани € боротьс €, они знали, что они наконец готовы одолеть консерваторов.
Para el otoño de 1927, llenos de confianza y deseosos de pelear, supieron que están finalmente listos para encargarse de los conservadores.
— ольвей 1927 года был поворотным моментом, на котором базируетс € наука, объединенна € опенгагенской интерпретацией.
Solvay, en 1927 fue el punto de cambio en el cual, el resto de la institución de la ciencia comenzaba a abrazar la Interpretación de Copenhague.
¬ с € физика, которую € использую в своих исследовани € х, и, конечно, квантова € механика, которую € преподаю своим студентам, и котора € заполн € ет текст учебников на моих полках, основываетс € на иде € х, которые ковались и кристаллизовались здесь, на — ольвейской конференции в окт € бре 1927 года.
Toda la física que utilizo en mis investigaciones, ciertamente la mecánica cuántica que enseño a mis estudiantes y que atiborra los libros de textos de mis escritorios está basado en las ideas que fueron elaboradas y cristalizadas aquí en la conferencia de Solvay, en octubre de 1927.
ћежду 1905 и 1927 годами, наука изменила наш взгл € д на мир.
Entre 1905 y 1927, la ciencia cambió nuestra visión del mundo.
Три спальни, две ванные, построен в 1927-ом году. Кухня перестраивалась пять лет назад. Отличные полы.
Tres cuartos, dos baños, construida en el 1927, cocina de hace 5 años
Открытая в 1927 году студия исправно выдает фильмы вот уже 80 лет.
Inaugurado en 1927, todo ha estado en continua operación por ocho décadas.
Построена в 1927, Мемориальная Библиотека Кэтрин Энн Файндли дом более чем для 1.5 миллиона книг и снабжен оборудованием почти с 50 милями шкафов.
Construido en 1927, la Biblioteca en Memoria de Katherine Anne Findley alberga más de 1,5 millones de volúmenes de libros y está dotada con cerca de 80 Km. de estanterías.
Китайский театр Граумана был построен в 1927 году.
El teatro chino de Grauman fue construido en 1927.
И когда в последний раз вы выиграли, лет сто назад?
¿ Cuándo fue la última vez que ganó uno, hace cien años? ... 1927
В 1927, короткая память.
Poca memoria.
1927-ого года, да.
La inundación de 1927, sí.
Кидай выше бабуля, как если бы приветствовала возвращение домой Чарльза Линдберга. * Летчик, совершивший первый трансатлантический перелет в 1927 году *
Vamos, Maw Maw, tíralo alto, como cuando diste a Charles Lindbergh la bienvenida a casa.
Певчие птички не выступали на подобного рода мероприятиях с 1927 года,
Los Warblers no han actuado En un evento informal desde 1927,
Это 1927 или 28.
Esto fue en 1927 ó 1928. Hicieron venir a un fotógrafo profesional sólo para tomar esta fotografía.
Так вот, младшего сына Джона зарезали ещё в 1927 году.
Entonces el hijo menor John lo mataron a puñaladas en el 27.
Собор святых праведников, Нью-Йорк, США 1927 год
Me encantan las bodas.
Я не верю в брак. Собор святых праведников, Нью-Йорк, США 1927 год
No creo en el matrimonio.
Лучшее, на что они были способны в 1927 году.
Lo mejor que podían hacer en 1.927.
Она пошла против желаний своей семьи, и родные её отвергли, но её мать, будучи не в здравом уме, оставила сестре Монике Джоан наследство, которое перешло в руки Ордена в 1927.
Parece ser que había desafiado los deseos de su familia y se había apartado de ellos, pero su madre, que había estado mentalmente inestable, dejó un legado a la Hermana M. Joan y pasó a manos de la Orden en 1927.
Это от 1927 года.
Es de 1927.
В 1927-ом Чейни снялся в "Лондоне после полуночи", фильме ужасов режиссёра Тода Браунинга.
En 1927 Chaney rodó "Londres después de la medianoche", una película de terror dirigida por Tod Browning.
- Мы как Янки 27 сезона
- Somos los Yankees de 1927.
Это кадры экспедиции 1927 года.
Son imágenes de una... expedición de 1927.
Это кадры из экспедиции 1927 года.
Es una filmación de una expedición de 1827.
" 1 сентября 1927 года.
" El 1 de septiembre de 1927.
" Август 1927.
" Agosto de 1927.
"Янкиз" 1927 года - команда убийц.
Los Yanquis de 1927, Ruth, Gehrig La Fila de Asesinos, el mejor equipo que ha habido.