1942 Çeviri İspanyolca
208 parallel translation
В июне 1942-го небольшая танковая бригада американских войск вошла в состав Восьмой британской армии в Северной Африке,..
En junio de 1942, un pequeño destacamento de tanques americanos se unió al Octavo Batallón Británico en África del Norte para obtener experiencia en el desierto bajo condiciones reales de batalla.
Лето, 1942 год.
Verano de 1 942.
Сейчас только 1942, не так пи?
Apenas es 1 942, ¿ verdad?
Вчера, поздно вечером Пейн стрелял и ранил... А. Т. Барроуза в доме 1942 по улице Ист Валден
Ayer por la noche disparó e hirió mortalmente... a A. T. Burroughs, de East Walden 1942.
Церемония имела место в Бреслау, в апреле 42-го?
¿ La ceremonia tuvo lugar en Breslau el 18 de abril de 1942?
Также дело Портера, том No1 отчетов из суда королевской скамьи за 1942 год, страница 153.
También el de La Corona contra Porter.. ... en el primer tomo del Registro de la Judicatura de 1942, página 153.
"Пустыня Эль Аламень. Суббота, 29 мая 1942 года".
Desierto de El Alamein, Sábado, 29 de Mayo de 1942.
В Риме. 16 марта 1942 года.
Roma. El 16 de Marzo de 1942.
Погиб в бою, 1942 год.
Muerto en combate en 1942.
И 2 сентября 1939 г. война началась.
El 2 de septiembre de 1942 :
1942 год, алжирский суд по делам несовершеннолетних, год в исправительном учреждении за порчу имущества.
1942, Tribunal de Menores de Argel, un año de reformatorio por actos vandálicos.
Господа генералы! Две проведённые нами кампании 41-го и 42-го годов... не привели к разгрому русских.
Señores generales,... las pasadas campañas de 1941 y 1942, no ocasionaron la derrota de los rusos.
Начали бить 23 декабря 1942 года и перестали лупить в конце весны 44-го.
Casi nunca- - Creo que me golpearon una vez en toda mi niñez.
Я был нервным ребенком. Очень нервным.
Empezaron a golpearme duro el 23 de diciembre de 1942... y dejaron de hacerlo a fines de la primavera de 1944.
Настоящий боец. В 1942 году Фурас, этот необычный сардинец, поступил на курсы в гитлеровскую юношескую военную академию. Там он принял участие в одной из дуэлей, которыми она так славилась, и с тех пор гордо и тщеславно носит на лице отметину того поединка.
Militar de excepcional temperamento, en 1942 fue el único Sardinian... que asistió a cursos en HitlerJugend Militarische Akademie en Bittenburg, donde se distinguió... en el famoso duelo "Scheidenwangs", el cual le dejó por siempre y orgullosamente cicatrizado.
С 1942-го года до наших дней...
Sr. Cicci, desde el año 1942 hasta la actualidad,
В 1942 я уже обнаружил женщин.
En 1942, ya había descubierto a las mujeres.
Париж, сентябрь 1942-го года.
París, septiembre de 1942.
Они встречались пять раз с 1942 по 1945.
Se han topado cinco veces entre 1942 y 1945.
Конечно, создал ее в 1942 году.
Sí, claro. Lo fundé en 1942.
В США против Шмидта, 1942, политическая принадлежность обвиняемого была принята в качестве установление мотива.
En U.S. contra Schmidt, 1942, la afiliación política de los acusados se admitió como el establecimiento del motivo.
А к зиме 42 года 12 тысяч...
Y doce mil para el año 1942.
В 1942м году рейхсфюрер СС Генрих Гиммлер инициировал "операцию Рейнхард"
En 1942, Heinrich Himmler jefe de las SS inició la "Operación Reinhardt".
Семейство эмигрировало в Сан Педро, Калифорния, 1939 интернированный в Манзанаре с 1942 до'43 студент, Университета Калифорнии 1955.
Emigrado a San Pedro, California en 1939. Recluido en Manzanar de 1942 a 1943. Becado en la Universidad de California en 1955.
В 1942 все началось с начала. Еще круче.
Las cosas se enfriaron hasta 1942, entonces volvió a comenzar.
¬ 1942 € уже открыл дл € себ € женщин.
¿ Por qué siempre sales con algún chiste?
Америку открыл в 1942 году какой-то парень и теперь наша страна называется не Америка, а Бонерландия.
América ahora fue descubierta en 1942 por "algún tipo". Y nuestro país ya no se llama EE.UU. Se llama Tierra de Pitos.
Италия, Порто-Черво, август 1942
Porto Corvo ( Italia ), agosto de 1942.
Случайно он носит имя самого Сталина, но не думайте, что я рвался туда именно по этой причине. Речь Адольфа Гитлера в мюнхенской пивной 8 ноября 1942 года
Esa ciudad lleva el nombre de Stalin, pero ése no es el motivo.
Тобрук, июнь тысяча девятьсот сорок второго года.
TOBRUK - JUNIO 1942
Багров Сергей Платонович, 42-го года рождения,... вор-рецидивист.
El hijo de Bagrov Serguéi Platónovich, año de nacimiento : 1942,... ladrón reincidente.
Сентябрь 1942 год
SEPTIEMBRE, 1942
За 1942 — 1945 гг. было уничтожено пять миллионов малых народов и шесть миллионов евреев. В основном в этих лагерях.
Entre 1942 y 1945, 5 millones, de minorías y 6 millones de judíos fueron asesinados muchos de ellos en dichos campos.
3 марта 1942 года.
3 DE MARZO DE 1942
Ну, если он может это сделать... 2 апреля 1942 года, американский бомбардировщик
Si él puede hacerlo... 2 DE abril DE 1942 USS HORNET
Рейд отправляется через пару часов. 18 апреля 1942 года
La misión partirá dentro de dos horas.
Европа покорена фашистской Германией. Осень, 1942
Otoño, 1942.
" В этот день, 20-го сентября, 1942,
"Vassili Zaitsev" " " En el dia de hoy, septiembre 20, 1942,
Призван 15 марта 1942 года.
Reclutado el 1 5 de marzo de 1 942.
Всё началось 22 июля 1942 года когда нас депортировали из Варшавского гетто.
Todo empezó el 22 de julio de 1942... cuando fuimos sacados del gueto de Varsovia.
В этой истории жизни и смерти более 300 000 евреев были депортированы в 1942-1943 годах из Варшавского гетто в газовые камеры нацистских лагерей смерти. Я был доставлен на Умшлагплац за пределами гетто.
En esta historia de vida y muerte... más de 300.000 judíos fueron transportados en 1942-1943... desde el gueto de Varsovia hasta las cámaras de gas... en los campos de exterminio nazis.
2.03.1942 г.
2 de marzo, 1942
1942 г. 2 апреля из Реявеца, 2400
2 de abril de 1942 desde Rejowiec, 2400
Всё ещё 1942 год.
1942 aún.
1942 г. с апреля по июнь из Протектората Богемия и Моравия,
Desde abril a junio. Protectorado de Bohemia y Moravia, 6000
15 марта 1942 года
15 DE MARZO DE 1942
16 августа 1942 года
16 DE AGOSTO DE 1942
В 1942 году она составляла $ 50 за тонну.
En 1942 estaba a 50.
20 октября 1942 года
20 DE OCTUBRE DE 1942
Конец лета 1942-го.
Verano de 1942.
Штрафной батальон, декабрь 1942 года
Batallón de castigo, dic. 1942.