1954 Çeviri İspanyolca
158 parallel translation
Компания Тохо Лимитед, Япония 1954
Toho Co. Ltd., Japón MCMLIV
А где были вы в Рождество 54-го?
Cuando lleguen al Año Nuevo de 1954, avísenme, ¿ bueno?
Франческа Дель Корсо, Венеция, май 1954 года
FRANCESCA DEL CORSO VENECIA, MA YO DE 1954 INTENTO DE SUICIDIO EN SUITE DE FLANNAGAN -
Калифорнийские права выданы 25 мая 1954 года.
Una licencia de California emitida el 25 de mayo de 1954.
Сегодня, 16 сентября 1954 года, велено изъять мебель Аделины Сбаратти.
En este local, el 16 de septiembre de 1954, se confiscó el mobiliario
Среда... 30 августа, 1954 г.
Miércoles... 30 de agosto de 1954.
Среда, 30 августа, 1954 г.
Miércoles, 30 de agosto de 1954.
30 августа, 1954 г.
30 de agosto de 1954.
В начале мая 1954, русская, китайская, вьетминьская, британская, американская и французская делегация прибывают в Женеву для проведения конференции об Индокитае.
A principios de Mayo de 1954 las delegaciones rusa, china, vietminh, inglesa, americana y francesa se instalan en Ginebra para preparar la conferencia sobre Indochina.
Лионг-Ба, 4-е мая, 18 : 00
Liong-Ba, 4 de mayo de 1954 6 PM
Среда, 5 мая, 5 : 30
Miércoles 5 de mayo de 1954 5h30 AM
Понедельник, 10 мая, 15 : 30
Lunes 10 de mayo de 1954. Son las 3h30 PM
Вчерашний? - Есть инструкция от 2 октября 1954 года.
- Hay instrucción de 2 de octubre del año 1954.
Мы с женой в 54-м взяли отпуск и махнули в Москву.
En 1954 mi esposa y yo tomamos unas vacaciones y partimos a Moscú.
Последний раз я был на рождественской службе в пятьдесят четвёртом, в "Сантэ".
No había estado en una Misa de Gallo desde 1954, en la cárcel.
28 октября 1954 г. УМЕР ШИНИЧИ ЯМАМОТО
28 de Octubre de 1954 SHINICHI YAMAGATA ASESINADO
29 ОКТЯБРЯ, 1954 г. УМЕР ТОРУ УЕДА
29 de Octubre de 1954 TORU UEDA ASESINADO
16 НОЯБРЯ, 1954 г. УМЕР ЧЕЛОВЕК ШИНКАЯ
16 de Noviembre de 1954 MUERE UN HOMBRE DE SHINKAI
20 НОЯБРЯ, 1954 г. ТРИ ЧЕЛОВЕКА ШИНКАЯ БЫЛИ СЕРЬЁЗНО РАНЕНЫ
20 de Noviembre de 1954 TRES HOMBRES DE SHINKAI GRAVEMENTE HERIDOS
25 НОЯБРЯ, 1954 г. ДВА БЫВШИХ ЧЕЛОВЕКА ДОИ ПОГИБЛИ
25 de Noviembre de 1954 MUEREN DOS ANTIGUOS HOMBRES DE DOI
6 ДЕКАБРЯ 1954 г. АРЕСТОВАН ТОШИО АРИТА
16 de Diciembre de 1954 TOSHIO ARITA ARRESTADO
11 ОКТЯБРЯ 1954 г. УМЕР УИЧИ ШИНКАЙ Таким образом противостояние между Сакаи и Шинкаем закончилось победой Сакай.
11 de Octubre de 1954 UICHI SHINKAI ASESINADO Así, el conflicto entre Sakai y Shinkai... acabó en una victoria aplastante para los Sakai.
Родился в 1954 году.
Nacido en 1954.
Затем стали развиваться электрические технологии, была построена надземная железная дорога, получившая название Эстакада 3-й Авеню, которая господствовала на этой улице до 1954 года, когда её полностью демонтировали.
Luego se desarrolló la tecnología eléctrica y se construyó una gran línea de ferrocarril elevado llamado el "elevado de la 3ª Avenida", que reinó esta calle, hasta que fue totalmente demolido en 1954.
Бикини. Они обе исчезли в 1954... год начала холодной войны.
Se marcharon en 1954, el año de la guerra fría.
Это было 1954 долларов.
En dólares de 1954.
Во Вьетнаме мы побывали в 54-м. В Индонезии в 58-м, И в 59-м на Тибете.
Estuvimos en Vietnam en 1954 en Indonesia en 1958 y en Tíbet en 1959.
СУББОТА, 13 МАРТА 1954 ГОДА, 17 ЧАСОВ
Sábado, 13 de marzo de 1954, 17 HORAS
13 МАРТА 1954 ГОДА, 17 ЧАСОВ, ХАНОЙ
MARZO 13, 1954 17 horas, Hanói
13 МАРТА 1954 ГОДА, 17 : 30.
13 de marzo 1954, 5 : 30 pm..
ПЯТНИЦА, 7 МАЯ 1954 ГОДА, 17 : 30
Viernes, 07 de mayo 1954, 17 : 30
На следующий день, 21 июля 1954 года, завершилась Женевская конференция, которая положила конец 15-ти годам раздела стран и подтвердила единство и территориальную целостность Вьетнама.
Al día siguiente, 21 de julio de 1954 la conferencia de Ginebra terminó y así acabaron también 15 años de disturbios y se inició la división en dos naciones distintas en lo que en adelante se llamaría Vietnam.
Но в 1954 французы и американские союзники разделили нас и украли наш Юг.
como hermanas. Pero en 1954 los franceses y los americanos nos separaron y secuestraron el Sur.
... Я видел этот фильм ранней весной 1954 года.
Vi esta película a inicios de la primavera de 1954.
Проектирование начали в 1 954-м. Но строительство не начинали до июня 1 97О-го.
Se empezó a planear en 1954, pero la construcción no empezó hasta 1970.
Это было зимой 1954-го года.
En invierno de 1954...
В 1954-м Яннакис умер, а Милтос продал материал югославскому правительству, которое, в свою очередь, передало его в киноархив Скопье.
Yannakis murió en 1 954 y Miltos... vendió el material al gobierno yugoslavo... que luego lo entregó a la filmoteca de Skopje.
ЭРНЕСТ ХЕМИНГУЭЙ ПОЛУЧИЛ НОБЕЛЕВСКУЮ ПРЕМИЮ ПО ЛИТЕРАТУРЕ В 1954 ГОДУ.
E. Hemingway ganó el Nobel de Literatura en 1954.
На дворе может быть и девяностые, а в моем доме 1954 год.
Verás, allá afuera son los'90 pero en esta casa es 1954.
1990-й - 1954-й.
Los'90. 1954.
Они переехали в Сайгон в 54-ом.
Se cambiaron a Saigón en 1954.
Токио, 1954
Tokyo, 1954
КЭМБРИДЖ, ОКТЯБРЬ, 1954 ГОД
CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS OCTUBRE 1954
В марте 54-го из засады у проезда Скорпиона был обстрелян автобус.
En 3 / 1954 un autobús es emboscado en el Paso de los Escorpiones en el Neguev.
Может, в июне 54-го, когда французы высадились... на том же Центральном плато Вьетнама, куда потом пришли мы.
Quizá sea en junio de 1954, cuando el Grupo Móvil 100 de Francia... entró en la zona montañosa central de Vietnam... adonde iríamos 1 1 años más tarde.
Первый и единственный появился в 1954.
El primero nos atacó en 1954.
45 лет тому назад, в 1954, первый Годзилла обрушился на Токио.
Hace 45 años, en 1954, el primer Godzilla atacó Tokio.
Скелет Годзиллы, появившегося в 1954.
Los huesos del Godzilla que atacó Japón en 1954.
Киностудия "Warner Brothers" выразила протест... 1954-2001 Эмили Превин
Un vocero de la Warner Brothers desdeñó estas proyecciones... ¿ Previn?
Пятьдесят четвёртый!
¡ 1954!
Девятнадцать лет спустя. Декабрь, 1954.
DIECINUEVE AÑOS DESPUÉS DICIEMBRE DE 1954