1964 Çeviri İspanyolca
207 parallel translation
( Уильям Эйткен, 1-й барон Бивербрук - 1879-1964 - английский министр, издатель и предприниматель ) Мне ни в коем случае не следовало разрешать ему давать интервью.
Entérate y esto lo escribió Lord Peterborough.
"Случай на мосту через Совиный ручей" Первый выход в эфир 28 февраля 1964.
"Un Suceso en el Puente del Río del Buho" Primera emisión, el 28 de febrero de 1964.
24 марта 1964 года, у Крепостных стен, в 9 вечера, синьора Артуси...
El 24 de marzo de 1964, en Murallas del Castillo, a las 9, la Sra. Artusi...
"Случай на мосту через Совиный ручей"
"Un Suceso en el Puente del Río del Buho" Primera emisión, el 28 de febrero de 1964. Según un relato de Ambrose Bierce.
с первоначальным названием "Застава Ильича" был снят в 1962 году, запрещен, и в перемонтированном варианте вышел в 1964 году.
Fin.
Вьi преследовали его во внешнем мире в тьiсяча девятьсот шестьдесят четвертом году.
Ustedes lo expulsaron de los Países Exteriores en 1964.
Слышу вас, Броненосец Потемкин. Это было под мостом Трокадеро в 1964.
Lo recibo bien, Acorazado Potemkin fue bajo el Puente del Trocadéro, en 1964.
Знаменитая зима 1964.
El famoso invierno del'64...
Отдаленно напоминает Майами Бич в марте 64 года, когда Клей в первый раз встретился с Листоном, и никто не знал, как всё обернется.
Un recordatorio de lo que ocurrió en marzo de 1964, en Miami Beach... cuando Clay se enfrentó con Liston por primera vez... y nadie estaba seguro de lo que iba a suceder.
С честью освобождён от службы в 1964-м.
Baja honorífica del ejército, 1964.
Поступил в полицию Сан-Диего, в 1964-м.
Entró en la policía de San Diego, 1964.
Джон Милнер погиб, столкнувшись с пьяным водителем, в декабре 1964 года.
John Milner murió en un accidente con un conductor borracho en diciembre de 1964.
... так это начиналось в марте 1964...
... la forma en que comenzó, en marzo de 1964. Fue ahí cuando...
20 ноября 1964 года
20 de noviembre de 1964.
20 ноября, 1964 года
20 de noviembre de 1964.
В пятницу, 20, 1964 года
Viernes 20, 1964.
РАЗВЕДЕНЫ, 1969
- SE CASARON EN 1964
Китайское новостное агентство сообщает об испытаниях, уже 22-х с момента первого атомного взрыва в 1964 году.
El gobierno Chino informa que fue la 22ª desde... la primera explosión atómica en 1964.
В 1964, после того, как он вернулся из командировки по Вьетнаму... все пошло наперекосяк.
En 1964, regresó de un viaje con la Consulta de Vietnam... y las cosas empezaron a cambiar.
Снимаю события войны с 1964 года.
He estado cubriendo la guerra desde el ´ 64.
4 ЯНВАРЯ 1964 ГОДА
4 de Enero de 1964
- Оно 64-го? - Самое лучшее, мистер Лопес.
1964.
На службе в вооружённых силах с 6 августа 1964 года.
Se unió al Ejército el 6 de agosto de 1 964.
Вот это - снимок Хью в Хай-Уикомбе в 1964-м году... 79-й год отмечен первой сценической работой Хью, работой в административном центре Херефорда, с тех пор переименованном - в честь Хью - в хозяйственно-административный центр.
Aquí vemos una foto de Hugh en High Wycombe en 1964. El primer trabajo de Hugh como actor, llegó en 1979... en el Centro Municipal de Hereford, desde entonces conocido, en honor a Hugh, como el Centro Municipal y de las Comodidades de Hereford.
Он был анархистом, фермером и поэтом в 1964 году, в смутное время общественных волнений.
ÉL ERA UN ANARQUISTA Y POETA EN 1964, UNA ÉPOCA DE AGITACIÓN Y FURIA.
Все пропавшие дети с 1958 по 1964.
Todos los niños perdidos 1958 a 1964.
ПОРТРЕТ ТИПИЧНОГО ОТАКУ Шон Хернандес ( Псевдоним ) Год рождения-1964. Миссионер.
gente de la republica de China fabrica China GP señor presidente, señor presidente, ahi un paquete de Japon para usted ah, yo he estado esperando esto ellos debieron tener completado los diseños para el nuevo producto eso es!
Красота персонажей, мощь робота Гандама всему этому не устаёшь восхищаться. Поэтому я готов посвятить всю свою жизнь этой культуре. Ваше первое чувство после приезда в Японию?
Shon Hernandez ( seudonimo ) nacido en 1964 misionero años de otaku : 6
Мираяма Акира ( Псевдоним ) Год рождения-1964.
Tanaka! perdoname, Kubo!
Сделай я так-это замедлило бы выпуск аниме, которое я хочу посмотреть. Я так никогда не делаю. Вообще-то, я не планирую завязывать.
Akira Murayama ( seudonimo ) nacido en 1964 desempleado años como otaku : 10 años como cel thief : 6 que es un ladron de cels ( bosetos )?
Доказательства дела показывают, что 4 января в 9.30 оба обвиняемых, Стэнли Розенштейн и Уильям Гамбини были замечены выходящими из зелёного автомобиля "Бьюик"'64 Skylark с открытым верхом и белой крышей.
La evidencia de este caso va a demostrar que a las 9.30 de la mañana del cuatro de enero, ambos acusados, Stanley Rothenstein y William Gambini, fueron vistos salir de su Buick Skylark 1964 convertible verde metálico.
Вы услышите свидетельства трёх очевидцев которые видели, как обвиняемые выбежали из магазина после выстрела сели в их зелёный "Бьюик"'64 Skylark и в спешке уехали...
Oirán luego el testimonio de los tres testigos oculares que vieron a los acusados salir del Sac-o-Suds después de oír los disparos, meterse en su Buick Skylark 1964 verde metálico y salir a gran velocidad.
И в "Шевроле" не было 4-камерного карбюратора до 1964 года.
Y no se usó en el Bel Air con carburador de cuatro cilindros hasta el 64.
А в 1964 корректное время зажигания должно было быть 4 / 10 и никаких гвоздей.
No obstante, en 1964 el tiempo de encendido correcto sería cuatro grados antes del tope, al centro.
Мисс Вито, я, адвокат, делаю предположение что две компании встретились у магазина в одно и то же время в одинаковых машинах - "Бьюиках" 64-года.
Srta. Vito, yo, el abogado defensor, argumento que dos pares de hombres se encontraron en el Sac-o-Suds, al mismo tiempo, al volante de idénticos Buick Skylark convertibles verde metálico modelo 1964.
Это как игра "музыкальные стулья", только никто не может сесть с 1964-го года.
Es como el juego de la silla, pero todos se sentaron en 1964.
Они пили Лафите Ротшильд 1964 года с... эм... пиццей.
Se bebieron un Lafite Rothschild de 1964 con pizza.
Всемирная ярмарка 1964 года
Monorriel de Springfield FERIA MUNDIAL
Если он это сделает,.. ... то выиграет чертовски красивую красную машину Честера.
Si lo hace gana el Chevy Chevelle de 1964 de Chester.
"Шевроле" 1964 года.
Rojo, jodidamente bonito...
[ "Башир - наш человек" ] Декор соответствует периоду 1964 года.
Se corresponde con el período : 1964.
1964.
- 1964.
Давай найдем 1964 год.
Busquemos 1964.
"после известного процесса 1964 года Брэдли / Бартлет над убийцей. " Тридцать лет спустя, видя неумолимый рост смертности, "похоже, что старуха с косой снова вернулась... на тихие улицы Фэйруотера."
Ahora 30 años después, aumentan las víctimas y parece que una vez más La Parca estremece las calles de Fairwater ".
... судя по записям, острову не выделялись призы для лотереи кроме двух мешков угля в 1964-м.
.. Y no se ha dado nada en la isla para la rifa Desde aquellas dos bolsas de carbón en 1964.
Элеанор Энн Эрроувэй родилась 25.08.1964 в Де-Пире, штат Висконсин.
Eleanor Ann Arroway nacida el 25 de agosto de 1964 en De Pere, Wisconsin.
Кроме того, здесь сказано, что вы родились в 1964 году... но это тоже неправда, не так ли?
Y dice que nació en 1964, pero tampoco es verdad, ¿ no es así?
- Патрубка в Мустанге 1 964 года.
- Un manguito de un Mustang de 1964.
Осень, 1964 года.
otoño, 1964.
- ЖЕНАТЫ, 1964
BOON Y KATY
Американка
NACIDA EL 22 DE ENERO DE 1964